Sehari sebelum kunjungannya, nenek telah mengirim surat untuk mengumumkan kedatangannya. Peter membawanya keesokan paginya. Kakek sudah berada di depan gubuk bersama anak-anak dan kambing-kambingnya yang riang. Wajahnya tampak bangga, saat ia mengamati wajah-wajah merah muda gadis-gadis itu dan bulu berkilau kedua kambingnya.
Peter, mendekat, menghampiri pamannya perlahan. Begitu selesai menyerahkan surat itu, ia langsung mundur malu-malu, melihat sekeliling seolah ketakutan. Kemudian dengan melompat ia berlari pergi.
"Aku ingin tahu mengapa Peter bertingkah seperti Si Turki Besar ketika dia takut pada cambuk," kata Heidi, sambil mengamati tingkah laku anehnya.
"Mungkin Peter takut pada cambuk yang memang pantas dia terima," kata lelaki tua itu.
Sepanjang perjalanan, Peter dihantui rasa takut. Ia tak henti-hentinya memikirkan polisi yang datang dari Frankfurt untuk menjemputnya dan membawanya ke penjara.
Pagi itu merupakan pagi yang sibuk bagi Heidi, yang merapikan gubuk untuk menyambut tamu yang dinantikan. Waktu berlalu dengan cepat, dan tak lama kemudian semuanya siap menyambut nenek yang baik hati itu.
Kakek itu juga kembali dari jalan-jalan, di mana ia telah memetik seikat bunga gentian biru tua yang indah. Anak-anak, yang sedang duduk di bangku, berseru gembira ketika melihat bunga-bunga yang bersinar itu.
Heidi, yang sesekali berdiri untuk mengintip ke arah jalan setapak, tiba-tiba menemukan neneknya, duduk di atas kuda putih dan ditemani oleh dua orang pria. Salah satu dari mereka membawa banyak kain selendang, karena tanpa itu neneknya tidak berani berkunjung.
Rombongan itu semakin mendekat, dan tak lama kemudian mencapai puncak.
"Apa yang kulihat? Clara, apa ini? Kenapa kau tidak duduk di kursimu? Bagaimana mungkin?" seru nenek itu panik, lalu bergegas turun dari kudanya. Sebelum sampai di dekat anak-anak, ia mengangkat kedua tangannya dengan penuh kegembiraan:
"Clara, benarkah itu kamu? Pipimu merah dan bulat, Nak! Aku hampir tidak mengenalmu lagi !" Nenek hendak menghampiri cucunya, ketika Heidi terpeleset dari bangku, dan Clara, sambil memegang lengannya, mereka berjalan-jalan sebentar. Nenek terpaku di tempatnya karena takut. Apa ini? Dengan tegak dan mantap, Clara berjalan di samping temannya. Ketika mereka kembali, wajah mereka yang merah merona berseri-seri. Bergegas menghampiri anak-anak itu, nenek memeluk mereka berulang kali.
Sambil menoleh ke bangku, ia melihat pamannya duduk di sana sambil tersenyum. Sambil menggandeng lengan Clara, ia berjalan menghampirinya, terus-menerus mengungkapkan kegembiraannya. Ketika sampai di hadapan lelaki tua itu, ia menggenggam kedua tangannya dan berkata:
"Paman tersayangku! Apa yang harus kami syukuri darimu! Ini semua berkatmu, perhatian dan perawatanmu—"
"Tapi, sinar matahari dan udara pegunungan Tuhan kita," sela sang paman sambil tersenyum.
Lalu Clara berseru, "Ya, dan juga susu Schwänli yang enak dan lezat. Nenek, lihatlah betapa banyak susu kambing yang bisa kuminum sekarang; oh, enak sekali!"
" Memang benar, aku bisa melihatnya dari pipimu," kata nenek itu sambil tersenyum. "Tidak, aku hampir tidak mengenalimu lagi . Kau menjadi gemuk dan bulat! Aku tidak pernah menyangka kau bisa menjadi begitu gemuk dan tinggi! Oh, Clara, benarkah? Aku tak bisa berhenti memandangimu. Tapi sekarang aku harus mengirim telegram kepada ayahmu untuk datang. Aku tidak akan menceritakan apa pun tentangmu kepadanya, karena itu akan menjadi kebahagiaan terbesar dalam hidupnya. Paman tersayang, bagaimana kita akan mengaturnya? Sudahkah Paman menyuruh orang-orang pergi?"
"Saya sudah melakukannya, tetapi saya dapat dengan mudah mengirim penggembala kambing."
Jadi mereka memutuskan bahwa Peter harus menyampaikan pesan itu. Sang paman segera bersiul begitu keras sehingga suaranya bergema dari segala arah. Tak lama kemudian Peter tiba, pucat pasi karena takut, karena ia mengira malapetaka telah datang. Tetapi ia hanya menerima selembar kertas yang harus dibawa ke kantor pos desa.
Merasa lega untuk sementara waktu, Peter pun berangkat. Kini semua teman yang gembira duduk mengelilingi meja, dan nenek diceritakan bagaimana keajaiban itu terjadi. Seringkali pembicaraan ter interrupted oleh seruan terkejut dari nenek, yang masih percaya bahwa itu semua hanyalah mimpi. Bagaimana mungkin ini Clara kecilnya yang pucat dan lemah? Anak-anak terus-menerus merasa gembira, melihat bagaimana kejutan mereka berhasil.
Sementara itu, Tuan Sesemann, setelah menyelesaikan urusannya di Paris, juga sedang menyiapkan kejutan. Tanpa menulis surat kepada ibunya, ia pergi ke Ragatz pada pagi hari yang cerah di musim panas. Ia tiba pada hari itu juga, beberapa jam setelah kepergian ibunya, dan sekarang, dengan menaiki kereta kuda, ia pergi ke Mayenfeld .
Pendakian panjang menuju Alpen dari sana terasa sangat melelahkan dan jauh bagi sang pelancong . Kapan ia akan sampai di gubuk penggembala kambing? Ada banyak jalan kecil yang bercabang ke berbagai arah, dan terkadang Tuan Sesemann ragu apakah ia telah mengambil jalan yang benar. Tetapi tidak ada seorang pun di dekatnya, dan tidak ada suara yang terdengar kecuali desiran angin dan dengung serangga kecil. Seekor burung kecil yang riang bernyanyi di pohon larch, tetapi tidak lebih dari itu.
Sambil berdiri diam dan menenangkan diri, ia melihat seorang anak laki-laki berlari menuruni bukit dengan kecepatan tinggi. Tuan Sesemann memanggilnya, tetapi sia-sia, karena anak itu tetap menjaga jarak yang cukup jauh.
"Nah, Nak, bisakah kau memberitahuku apakah aku berada di jalan yang benar menuju gubuk tempat Heidi tinggal dan tempat orang-orang dari Frankfurt menginap?"
Hanya terdengar suara ketakutan yang samar sebagai jawaban. Peter melesat dan berlari menuruni lereng gunung dengan jungkir balik, melakukan salto liar di jalan yang berbahaya itu. Jalurnya mirip dengan jalur yang ditempuh musuhnya beberapa hari yang lalu.
PETER MELOMPAT DAN BERLARI MENURUN LERENG GUNUNG, MELAKUKAN SALTO LIAR DALAM PERJALANANNYA YANG BERBAHAYA .
"Sungguh pendaki gunung yang lucu dan pemalu!" gumam Tuan Sesemann dalam hati, berpikir bahwa kemunculan orang asing telah membuat putra sederhana dari Pegunungan Alpen ini gelisah. Setelah mengamati langkah menurun anak laki-laki itu sejenak, ia segera melanjutkan perjalanannya.
Meskipun sudah berusaha sekuat tenaga, Peter tidak bisa menghentikan dirinya sendiri, dan terus berguling. Namun rasa takut dan terornya masih lebih mengerikan daripada benturan dan pukulan yang diterimanya. Orang asing ini adalah polisi, itu sudah pasti! Akhirnya, setelah terlempar ke semak-semak, ia mencengkeramnya dengan liar.
"Bagus, ada satu lagi!" sebuah suara di dekat Peter berkata. "Aku penasaran siapa yang akan didorong jatuh besok, tampak seperti karung kentang yang setengah terbuka?" Tukang roti desa itu sedang mengolok-oloknya. Untuk sedikit beristirahat setelah pekerjaannya yang melelahkan, dia diam-diam mengamati anak laki-laki itu.
Peter bangkit berdiri dan berjalan tertatih-tatih menjauh. Bagaimana tukang roti itu tahu kursi itu telah didorong? Ia sangat ingin pulang ke rumah untuk tidur dan bersembunyi, karena hanya di sana ia merasa aman. Tetapi ia harus pergi ke kandang kambing, dan pamannya jelas-jelas menyuruhnya untuk kembali secepat mungkin. Sambil mengerang, ia berjalan tertatih-tatih menuju Pegunungan Alpen. Bagaimana ia bisa berlari sekarang, dengan rasa takut dan semua anggota tubuhnya yang sakit dan nyeri?
Tuan Sesemann telah sampai di gubuk tak lama setelah bertemu Peter, dan merasa lega. Mendaki lebih jauh, dengan keberanian yang baru, akhirnya ia melihat tujuannya di hadapannya, tetapi tidak tanpa usaha yang panjang dan melelahkan. Ia melihat gubuk amal di atasnya, dan pohon-pohon cemara yang bergoyang. Tuan Sesemann dengan penuh semangat bergegas menemui anak kesayangannya. Mereka telah melihatnya sejak lama dari gubuk, dan sebuah suguhan telah disiapkan untuknya yang tidak pernah ia duga.
Saat ia melangkah terakhir, ia melihat dua sosok mendekatinya. Seorang gadis tinggi, dengan rambut pirang dan wajah merona, bersandar pada Heidi, yang mata gelapnya berbinar-binar penuh kegembiraan. Tuan Sesemann berhenti mendadak, menatap sosok itu. Tiba-tiba air mata mengalir deras dari matanya, karena sosok di hadapannya itu mengingatkannya pada kenangan manis. Ibu Clara tampak persis seperti gadis cantik ini. Saat itu, Tuan Sesemann tidak tahu apakah ia sedang terjaga atau bermimpi.
"Papa, apa Papa sudah tidak mengenali aku lagi ?" Clara memanggil dengan mata berbinar. "Apakah aku sudah banyak berubah?"
Tuan Sesemann bergegas menghampirinya, memeluknya erat. "Ya, kau telah berubah. Bagaimana mungkin? Benarkah? Benarkah itu kau, Clara?" tanya sang ayah yang sangat gembira, memeluknya berulang kali, lalu menatapnya, saat ia berdiri tegak dan kokoh di sisinya.
Ibunya kini bergabung dengan mereka, karena ia ingin melihat kebahagiaan putranya.
"Bagaimana menurutmu, anakku? Bukankah kejutan kami lebih menyenangkan daripada kejutanmu?" sapanya. "Tapi kemarilah sekarang menemui dermawan kami, —maksudku paman."
"Ya, tentu saja, saya juga harus menyapa Heidi kecil kita," kata pria itu sambil menjabat tangan Heidi. "Bagaimana kabarmu? Selalu segar dan bahagia di gunung? Kurasa aku tidak perlu bertanya, karena tidak ada mawar Alpen yang tampak lebih mekar. Ah, Nak, betapa bahagianya aku!"
Dengan mata berbinar , anak itu memandang pria baik hati yang selalu begitu baik padanya. Jantungnya berdebar karena ikut merasakan kegembiraan pria itu. Sementara kedua pria itu, yang akhirnya saling mendekat, sedang berbincang, nenek berjalan ke hutan kecil. Di sana, di bawah pohon cemara, kejutan lain menantinya. Sekumpulan bunga gentian biru yang indah berdiri seolah-olah tumbuh di sana.
"Betapa indahnya, betapa menakjubkannya! Pemandangan yang luar biasa!" serunya sambil bertepuk tangan. "Heidi, kemarilah! Apakah kau membawakan ini untukku? Oh, ini sangat indah!"
Anak-anak telah bergabung dengannya, Heidi meyakinkannya bahwa itu adalah perbuatan orang lain.
"Oh nenek, di padang rumput sana pemandangannya persis seperti itu," ujar Clara. "Coba tebak siapa yang membawakan bunga-bunga ini?"
Pada saat itu terdengar suara gemerisik, dan mereka melihat Peter, yang sedang berusaha menyelinap di balik pepohonan untuk menghindari gubuk itu. Segera wanita tua itu memanggilnya, karena dia mengira Peter sendirilah yang memetik bunga untuknya. Dia pasti menyelinap pergi karena malu, pikir wanita baik hati itu. Untuk memberinya hadiah, dia memanggil:
"Kemarilah, Nak! Jangan takut."
Diliputi rasa takut yang mencekam, Peter berdiri diam. Apa yang telah terjadi sebelumnya telah merampas keberaniannya. Ia berpikir bahwa semuanya telah berakhir baginya. Dengan bulu kuduk berdiri dan wajah pucatnya yang berubah karena kesedihan, ia mendekat.
"Kemarilah, Nak," kata wanita tua itu sambil mendorongnya. "Sekarang katakan padaku, Nak, apakah kau sudah melakukan itu."
Dalam kecemasannya, Peter tidak melihat jari nenek yang menunjuk ke arah bunga-bunga. Ia hanya melihat pamannya berdiri di dekat gubuk, menatapnya tajam, dan di sampingnya ada polisi, sosok yang paling menakutkan baginya di dunia. Dengan gemetar seluruh tubuhnya, Peter menjawab, "Ya!"
"Baiklah, tapi apa yang membuatmu begitu takut?"
"Karena—karena sudah rusak dan tidak akan pernah bisa diperbaiki lagi," kata Peter, lututnya gemetar.
Nenek itu kemudian berjalan ke gubuk: "Paman tersayang," tanyanya dengan ramah, "apakah anak muda malang ini sudah gila?"
"Tidak sama sekali," jawabnya; "anak laki-laki itu hanyalah angin yang menerbangkan kursi roda. Dia sedang menunggu hukuman yang memang pantas dia terima."
Nenek sangat terkejut, karena ia bersumpah bahwa Peter sama sekali tidak tampak jahat. Mengapa ia harus menghancurkan kursi itu? Pamannya mengatakan kepadanya bahwa ia telah memperhatikan banyak tanda kemarahan pada anak laki-laki itu sejak kedatangan Clara di Alpen. Ia meyakinkannya bahwa ia telah mencurigai anak laki-laki itu sejak awal.
"Paman tersayang," kata wanita tua itu dengan penuh semangat, "kita tidak boleh menghukumnya lebih lanjut. Kita harus adil. Itu sangat berat baginya ketika Clara merampas Heidi darinya, yang merupakan dan selalu menjadi harta terbesarnya. Ketika dia harus duduk sendirian hari demi hari, itu membangkitkan amarah yang mendorongnya melakukan perbuatan jahat ini. Itu agak bodoh, tetapi kita semua menjadi seperti itu ketika kita marah."
Wanita itu kembali menghampiri bocah laki-laki itu, yang masih gemetar ketakutan.
Sambil duduk di bangku, dia mulai berbicara:
"Kemarilah, Petrus, aku akan memberitahumu sesuatu. Berhentilah gemetar dan dengarkan. Kau mendorong kursi itu hingga jatuh, untuk menghancurkannya. Kau tahu betul bahwa itu perbuatan jahat dan pantas dihukum. Kau berusaha keras untuk menyembunyikannya, bukan? Tetapi jika seseorang berpikir bahwa tidak ada yang tahu tentang perbuatan jahat, dia salah; Tuhan selalu mengetahuinya. Begitu Dia mendapati bahwa seseorang berusaha menyembunyikan kejahatan yang telah dilakukannya, Dia membangunkan seorang penjaga kecil di dalam hatinya, yang terus menusuk orang itu dengan duri sampai semua ketenangannya hilang. Dia terus memanggil si pelaku kejahatan: 'Sekarang kau akan ketahuan! Sekarang hukumanmu sudah dekat!'—Sukacitanya telah lenyap, karena rasa takut dan teror menggantikannya. Bukankah kau baru saja mengalami hal seperti itu, Petrus?"
Peter mengangguk, penuh penyesalan. Dia memang pernah mengalami hal ini.
"Kamu telah membuat kesalahan," lanjut nenek itu, "dengan berpikir bahwa kamu akan menyakiti Clara dengan menghancurkan kursinya. Ternyata apa yang telah kamu lakukan justru merupakan kebaikan terbesar baginya. Dia mungkin tidak akan pernah mencoba berjalan jika kursinya masih ada. Jika dia tetap di sini, dia bahkan mungkin akan pergi ke padang rumput setiap hari. Apakah kamu mengerti, Peter? Tuhan dapat mengubah perbuatan jahat menjadi kebaikan bagi orang yang dirugikan dan mendatangkan masalah bagi pelakunya. Apakah kamu mengerti aku, Peter? Ingatlah penjaga kecil itu ketika kamu ingin melakukan perbuatan jahat lagi. Maukah kamu melakukannya?"
"Ya, saya akan," jawab Peter, masih takut pada polisi yang belum pergi.
"Jadi sekarang masalah itu sudah selesai," kata wanita tua itu sebagai penutup. "Sekarang katakan padaku jika kau punya keinginan, Nak, karena aku akan memberimu sesuatu untuk mengenang teman-temanmu dari Frankfurt. Apa itu? Apa yang kau inginkan?"
Peter, sambil mengangkat kepalanya, menatap neneknya dengan mata bulat yang penuh keheranan. Dia bingung dengan perubahan situasi yang tiba-tiba ini.
Setelah kembali didesak untuk mengucapkan sebuah keinginan, akhirnya ia menyadari bahwa ia telah terbebas dari kekuasaan pria yang mengerikan itu. Ia merasa seolah beban terberat telah terlepas darinya. Ia tahu sekarang bahwa lebih baik mengaku segera ketika sesuatu telah salah, jadi ia berkata: "Aku juga kehilangan kertas itu."
Setelah berpikir sejenak, nenek itu mengerti dan berkata: "Benar. Selalu akui kesalahanmu, barulah masalahnya bisa diselesaikan. Dan sekarang, kamu mau pesan apa?"
Jadi Peter bisa memilih semua yang diinginkannya di dunia ini. Otaknya terasa pusing. Ia melihat di hadapannya semua barang-barang indah di pasar malam di Mayenfeld . Ia sering berdiri di sana berjam-jam, memandangi peluit merah yang cantik dan pisau-pisau kecil; sayangnya Peter tidak pernah memiliki lebih dari setengah harga barang-barang itu.
Dia berdiri berpikir, tidak mampu mengambil keputusan, ketika sebuah ide cemerlang terlintas di benaknya.
"Sepuluh sen," kata Peter dengan tegas.
"Itu tentu saja tidak terlalu banyak," kata wanita tua itu sambil tersenyum, mengeluarkan dari sakunya sebuah koin thaler besar dan bulat, di atasnya ia meletakkan dua puluh koin penny. "Sekarang akan saya jelaskan. Ini kamu punya sepuluh koin penny sebanyak jumlah minggu dalam setahun. Kamu bisa menggunakan satu koin setiap hari Minggu sepanjang tahun."
"Sepanjang hidupku?" tanya Peter dengan polos.
Nenek itu mulai tertawa terbahak-bahak mendengar hal itu sehingga kedua pria itu datang dan ikut tertawa bersamanya.
Sambil tertawa ia berkata: "Kau akan mendapatkannya, Nak; Aku akan memasukkannya ke dalam wasiatku dan kau pun akan melakukan hal yang sama, Anakku. Dengar! Peter si penggembala kambing akan mendapatkan sepuluh penny setiap minggu selama ia hidup."
Tuan Sesemann mengangguk.
Peter, sambil memandang hadiahnya, berkata dengan khidmat: "Syukur kepada Tuhan!" Melompat-lompat dan berlari, ia pergi. Hatinya begitu ringan sehingga ia merasa bisa terbang.
Tak lama kemudian, seluruh rombongan duduk mengelilingi meja dan menikmati jamuan makan yang meriah. Setelah makan malam, Clara, yang tampak lebih ceria dari sebelumnya, berkata kepada ayahnya:
"Oh, Papa, seandainya Papa tahu semua hal yang kakek lakukan untukku. Butuh berhari-hari untuk menceritakannya; aku tak akan pernah melupakannya seumur hidupku. Oh, seandainya kita bisa menyenangkan hati Papa setengah dari apa yang telah Papa lakukan untukku."
"Itu juga keinginan terbesarku, anakku sayang," kata ayahnya; "Aku terus mencoba memikirkan sesuatu. Kita harus menunjukkan rasa terima kasih kita dengan cara tertentu."
Maka, Tuan Sesemann berjalan menghampiri lelaki tua itu, dan mulai berkata: "Sahabatku, bolehkah aku mengatakan satu patah kata kepadamu. Aku yakin kau percaya ketika kukatakan bahwa aku sudah bertahun-tahun tidak merasakan kebahagiaan sejati. Apa artinya kekayaanku jika aku tidak bisa menyembuhkan anakku dan membuatnya bahagia! Dengan pertolongan Tuhan, kau telah menyembuhkannya. Kau telah memberinya kehidupan baru. Tolong beritahu aku bagaimana cara menunjukkan rasa terima kasihku kepadamu. Aku tahu aku tidak akan pernah bisa membalas budimu, tetapi apa yang ada dalam kemampuanku akan kulakukan. Apakah kau ingin menyampaikan permintaan? Tolong beritahu aku."
Sang paman mendengarkan dengan tenang dan memandang sang ayah yang bahagia.
"Tuan Sesemann, Anda bisa yakin bahwa saya juga terbalas dengan kebahagiaan besar yang saya alami atas kesembuhan Clara," kata sang paman dengan tegas. "Saya berterima kasih atas tawaran baik Anda, Tuan Sesemann. Selama saya hidup, saya memiliki cukup untuk saya dan anak saya. Tetapi saya memiliki satu keinginan. Jika ini dapat dipenuhi, hidup saya akan bebas dari kekhawatiran."
"Bicaralah, sahabatku," desak ayah Clara.
"Saya sudah tua," lanjut sang paman, "dan tidak akan hidup lama lagi. Ketika saya meninggal, saya tidak bisa meninggalkan apa pun untuk Heidi. Anak itu tidak memiliki kerabat kecuali satu orang, yang bahkan mungkin mencoba memanfaatkannya jika ia mampu. Jika Anda memberi saya jaminan, Tuan Sesemann, bahwa Heidi tidak akan pernah terpaksa pergi ke dunia luar dan mencari nafkah sendiri, Anda akan membalas budi saya sepenuhnya atas apa yang telah saya lakukan untuk Anda dan Clara."
"Sahabatku tersayang, tidak ada keraguan tentang itu," kata Tuan Sesemann memulai; "anak itu milik kita! Aku berjanji akan menjaganya sedemikian rupa sehingga dia tidak perlu mencari nafkah sendiri. Kita semua tahu bahwa dia tidak diciptakan untuk hidup di antara orang asing. Namun demikian, dia telah memiliki beberapa teman sejati, dan salah satu dari mereka akan segera datang. Dr. Classen baru saja menyelesaikan urusan terakhirnya di Frankfurt. Dia bermaksud mengikuti saranmu dan tinggal di sini. Dia tidak pernah merasa sebahagia ini seperti bersamamu dan Heidi. Anak itu akan memiliki dua pelindung di dekatnya, dan aku berharap dengan kehendak Tuhan, mereka dapat hidup lama sekali."
"Semoga itu kehendak Tuhan!" tambah nenek itu, yang bersama Heidi bergabung dengan mereka, sambil berjabat tangan dengan pamannya dengan lembut. Merangkul anak itu, dia berkata: "Heidi, Ibu ingin tahu apakah kamu juga punya keinginan?"
"Ya, benar sekali," kata Heidi dengan gembira.
"Katakan padaku apa itu, Nak!"
"Aku ingin sekali memiliki tempat tidurku dari Frankfurt dengan tiga bantal tinggi dan selimut tebal yang hangat. Dengan begitu nenek akan tetap hangat dan tidak perlu lagi memakai selendangnya saat tidur. Oh, aku akan sangat bahagia ketika dia tidak perlu lagi berbaring dengan kepala lebih rendah dari tumitnya, hampir tidak bisa bernapas!"
Heidi mengatakan semua itu dalam satu tarikan napas, saking bersemangatnya dia.
"Oh, astaga, aku hampir lupa apa yang ingin kulakukan. Aku sangat senang kau mengingatkanku, Heidi. Jika Tuhan memberi kita kebahagiaan, kita harus memikirkan mereka yang mengalami banyak kesulitan. Aku akan segera mengirim telegram untuk meminta tempat tidur, dan jika Nona Rottenmeier segera mengirimkannya, tempat tidur itu bisa sampai di sini dalam dua hari. Kuharap nenek yang buta itu akan tidur lebih nyenyak saat tempat tidur itu tiba."
Heidi, dalam kebahagiaannya, hampir tak sabar untuk menyampaikan kabar baik kepada wanita tua itu. Segera diputuskan bahwa semua orang harus mengunjungi nenek, yang telah lama ditinggalkan sendirian. Namun, sebelum berangkat, Tuan Sesemann mengungkapkan rencananya. Ia bermaksud melakukan perjalanan melalui Swiss bersama ibunya dan Clara. Ia akan bermalam di desa, agar dapat menjemput Clara dari Alm keesokan paginya untuk perjalanan. Dari sana mereka akan pergi terlebih dahulu ke Ragatz dan kemudian lebih jauh lagi. Telegram itu akan dikirim malam itu juga.
Perasaan Clara terbagi, karena ia sedih meninggalkan Alpen, tetapi prospek perjalanan itu membuatnya gembira.
Setelah semuanya beres, mereka semua turun, sang paman menggendong Clara, yang tidak sanggup berjalan jauh. Sepanjang jalan turun, Heidi bercerita kepada wanita tua itu tentang teman-temannya di gubuk; dingin yang harus mereka tanggung di musim dingin dan sedikitnya makanan yang mereka miliki.
Brigida baru saja menjemur kemeja Peter ketika seluruh rombongan tiba. Bergegas masuk ke rumah, dia memanggil ibunya: "Sekarang mereka semua akan pergi. Paman juga akan pergi, membawa anak yang pincang."
"Oh, benarkah begitu?" desah nenek itu. "Apakah kau sudah melihat apakah mereka membawa Heidi pergi? Oh, seandainya dia mau mengulurkan tangannya lagi! Oh, aku sangat ingin mendengar suaranya lagi!"
Pada saat yang sama, pintu terbuka lebar dan Heidi memeluknya erat.
"Nenek, coba bayangkan. Ranjangku dengan tiga bantal dan selimut tebalnya akan datang dari Frankfurt. Nenek bilang akan sampai dalam dua hari."
Heidi mengira neneknya akan sangat gembira, tetapi wanita tua itu, sambil tersenyum sedih, berkata:
"Oh, betapa baiknya wanita itu! Aku tahu seharusnya aku senang dia mengajakmu bersamanya, Heidi, tapi kurasa aku tidak akan bertahan lama."
"Tapi tidak ada yang mengatakan demikian," kata nenek yang mendengar percakapan itu dengan ramah. Sambil menggenggam tangan wanita tua itu, dia melanjutkan: "Itu tidak mungkin. Heidi akan tinggal bersamamu dan membuatmu bahagia. Untuk bertemu Heidi lagi, kami akan datang setiap tahun ke Alm, karena kami memiliki banyak alasan untuk bersyukur kepada Tuhan di sana."
Seketika itu juga wajah nenek berseri-seri, dan ia menangis bahagia.
"Oh, betapa menakjubkan hal-hal yang Tuhan lakukan untukku!" kata nenek itu, sangat terharu. "Betapa baiknya orang-orang yang mau bersusah payah memperhatikan wanita tua miskin sepertiku. Tidak ada di dunia ini yang lebih memperkuat keyakinan akan Bapa Surgawi yang baik selain belas kasihan dan kebaikan yang ditunjukkan kepada wanita kecil yang miskin dan tidak berguna sepertiku."
"Nenekku tersayang," kata Ny. Sesemann, "di hadapan Tuhan di Surga kita semua sama-sama sengsara dan miskin; celakalah kita jika Dia melupakan kita!— Tapi sekarang kita harus mengucapkan selamat tinggal; tahun depan kita akan datang mengunjungimu segera setelah kita sampai di Pegunungan Alpen. Kami tidak akan pernah melupakanmu!" Setelah itu, Ny. Sesemann menjabat tangannya. Namun, butuh beberapa waktu sebelum ia diizinkan pergi, karena neneknya berterima kasih berulang kali, dan memohon semua berkat Surga untuknya dan rumahnya.
Tuan Sesemann dan ibunya melanjutkan perjalanan turun, sementara Clara digendong naik untuk menghabiskan malam terakhirnya di gubuk itu.
Keesokan paginya, Clara meneteskan air mata karena harus berpisah dari tempat tercinta itu, tempat di mana kebahagiaan telah menyelimutinya. Heidi menghiburnya dengan rencana untuk musim panas mendatang, yang akan jauh lebih bahagia daripada musim panas ini. Kemudian Tuan Sesemann tiba, dan beberapa kata perpisahan terakhir pun diucapkan.
Clara, sambil setengah menangis, tiba-tiba berkata: "Tolong sampaikan salamku kepada Peter dan kambing-kambingnya, Heidi! Tolong sampaikan salamku khusus untuk Schwänli , karena dia telah banyak membantuku sembuh. Apa yang bisa kuberikan padanya?"
"Kamu bisa mengirimkan garam untuknya, Clara. Kamu tahu betapa dia menyukai itu," saran Heidi kecil.
"Oh, tentu saja aku akan melakukannya," Clara mengiyakan. "Aku akan mengirimkan seratus pon garam sebagai kenang-kenangan dariku."
Sudah waktunya untuk pergi, dan Clara dapat berkuda dengan bangga di samping ayahnya. Berdiri di tepi lereng, Heidi melambaikan tangannya, matanya mengikuti Clara hingga menghilang.
Ranjangnya sudah sampai. Nenek tidur nyenyak setiap malam sekarang, dan tak lama lagi ia akan lebih kuat dari sebelumnya. Nenek tidak melupakan musim dingin yang dingin di Alpen dan telah mengirimkan banyak selimut dan selendang hangat ke gubuk penggembala kambing. Nenek sekarang bisa membungkus dirinya sendiri dan tidak perlu lagi duduk menggigil di sudut ruangan.
Di desa, sebuah bangunan besar sedang dibangun. Dokter telah tiba dan saat ini tinggal di tempat tinggal lamanya. Ia mengikuti saran pamannya dan membeli reruntuhan tua yang menjadi tempat berlindung Heidi dan kakeknya pada musim dingin sebelumnya. Ia sedang membangun kembali bagian yang berisi apartemen bagus yang telah disebutkan sebelumnya untuk dirinya sendiri. Sisi lainnya sedang disiapkan untuk Heidi dan kakeknya. Dokter tahu bahwa temannya adalah orang yang mandiri dan suka memiliki tempat tinggal sendiri. Bärli dan Schwänli , tentu saja, tidak dilupakan; mereka akan menghabiskan musim dingin di kandang yang kokoh dan bagus yang sedang dibangun untuk mereka.
Dokter dan Paman Alm semakin akrab setiap hari. Ketika mereka mengamati perkembangan pembangunan, mereka biasanya membicarakan Heidi. Mereka berdua menantikan saat di mana mereka dapat pindah ke rumah itu bersama anak asuh mereka yang riang. Mereka telah sepakat untuk berbagi kebahagiaan dan tanggung jawab yang dibawa Heidi kepada mereka. Hati paman dipenuhi rasa syukur yang terlalu dalam untuk diungkapkan dengan kata-kata ketika dokter mengatakan kepadanya bahwa ia akan menyediakan kebutuhan yang cukup untuk anak itu. Sekarang hati kakeknya bebas dari kekhawatiran, karena jika ia dipanggil pergi, ayah lain akan merawat Heidi dan mencintainya sebagai penggantinya.
Saat cerita kita berakhir, Heidi dan Peter sedang duduk di gubuk nenek. Gadis kecil itu memiliki begitu banyak hal menarik untuk diceritakan dan Peter berusaha keras untuk tidak melewatkan apa pun, sehingga dalam antusiasme mereka, mereka tidak menyadari bahwa mereka berada di dekat kursi nenek yang bahagia. Sepanjang musim panas mereka hampir tidak pernah bertemu, dan banyak hal indah telah terjadi. Mereka semua senang bisa bersama lagi, dan sulit untuk mengatakan siapa yang paling bahagia di antara mereka. Kurasa wajah Brigida lebih berseri-seri daripada siapa pun, karena Heidi baru saja menceritakan kisah tentang koin sepuluh sen yang abadi kepadanya. Akhirnya nenek berkata: "Heidi, tolong bacakan aku sebuah lagu syukur dan pujian. Aku merasa harus memuji dan bersyukur kepada Tuhan atas berkat yang telah Dia berikan kepada kita semua!"