BAB XVIII. DI MANA PHILEAS FOGG, PASSEPARTOUT, DAN FIX MENJALANI URUSAN MEREKA MASING-MASING

✍️ Jules Verne

Cuaca buruk terjadi pada hari-hari terakhir pelayaran. Angin, yang tetap bertiup kencang dari arah barat laut, memperlambat laju kapal uap. Kapal "Rangoon" bergoyang hebat dan para penumpang menjadi tidak sabar menghadapi gelombang besar dan mengerikan yang ditimbulkan angin di depan mereka. Semacam badai muncul pada tanggal 3 November, angin kencang menerjang kapal dengan dahsyat, dan gelombang menerjang tinggi. "Rangoon" menurunkan semua layarnya, dan bahkan tali-temali pun terasa terlalu berat, berdesis dan bergetar di tengah badai. Kapal uap terpaksa berlayar perlahan, dan kapten memperkirakan bahwa kapal akan tiba di Hong Kong dua puluh jam lebih lambat dari waktu yang ditentukan, dan lebih lama lagi jika badai berlanjut.

Phileas Fogg menatap laut yang bergejolak, yang tampaknya sengaja berusaha menundanya, dengan ketenangan yang biasa ia tunjukkan. Raut wajahnya tak berubah sedetik pun, meskipun penundaan selama dua puluh jam, yang membuatnya terlambat naik kapal Yokohama, hampir pasti akan menyebabkan kekalahan taruhannya. Namun, pria pemberani ini tidak menunjukkan ketidaksabaran atau kekesalan; seolah-olah badai itu adalah bagian dari rencananya, dan telah diramalkan. Aouda takjub mendapati dia setenang saat pertama kali ia melihatnya.

Fix tidak memandang keadaan dengan cara yang sama. Badai itu sangat menyenangkannya. Kepuasannya akan sempurna seandainya "Rangoon" terpaksa mundur karena dahsyatnya angin dan gelombang. Setiap penundaan membuatnya dipenuhi harapan, karena semakin besar kemungkinan Fogg akan terpaksa tinggal beberapa hari di Hong Kong; dan sekarang langit sendiri menjadi sekutunya, dengan hembusan dan badai. Tidak masalah jika itu membuatnya mabuk laut—dia tidak mempermasalahkan ketidaknyamanan ini; dan, sementara tubuhnya menggeliat karena dampaknya, semangatnya melonjak dengan kegembiraan yang penuh harapan.

Passepartout sangat marah karena cuaca yang buruk. Semuanya berjalan begitu lancar sampai saat ini! Daratan dan laut seolah-olah berada di bawah kendalinya; kapal uap dan kereta api menuruti perintahnya; angin dan uap bersatu untuk mempercepat perjalanannya. Apakah saat kesulitan telah tiba? Passepartout sangat bersemangat seolah-olah dua puluh ribu pound itu akan datang dari kantongnya sendiri. Badai membuatnya jengkel, angin kencang membuatnya marah, dan ia ingin sekali mencambuk laut yang keras kepala itu agar patuh. Kasihan sekali! Fix dengan hati-hati menyembunyikan kepuasannya sendiri darinya, karena jika ia menunjukkannya, Passepartout hampir tidak akan bisa menahan diri untuk tidak melakukan kekerasan fisik.

Passepartout tetap berada di dek selama badai berlangsung, karena tidak mampu tetap tenang di bawah dek, dan terpikir olehnya untuk membantu kelancaran kapal dengan ikut membantu para awak kapal. Ia membanjiri kapten, para perwira, dan para pelaut, yang tak kuasa menahan tawa melihat ketidaksabarannya, dengan berbagai macam pertanyaan. Ia ingin tahu persis berapa lama badai akan berlangsung; kemudian ia diarahkan ke barometer, yang tampaknya tidak menunjukkan tanda-tanda kenaikan. Passepartout mengguncangnya, tetapi tanpa efek yang terlihat; karena baik guncangan maupun kutukan tidak dapat membujuknya untuk berubah pikiran.

Namun, pada tanggal 4, laut menjadi lebih tenang, dan badai mereda; angin bergeser ke selatan, dan sekali lagi menguntungkan. Passepartout cerah seiring dengan cuaca. Beberapa layar dikembangkan, dan "Rangoon" kembali melaju dengan kecepatan maksimalnya. Namun, waktu yang hilang tidak dapat diperoleh kembali. Daratan baru terlihat pukul lima pagi pada tanggal 6; kapal uap dijadwalkan tiba pada tanggal 5. Phileas Fogg terlambat dua puluh empat jam, dan kapal uap Yokohama tentu saja akan terlewatkan.

Pilot itu naik ke kapal pukul enam, dan mengambil tempatnya di anjungan, untuk memandu "Rangoon" melewati kanal menuju pelabuhan Hong Kong. Passepartout sangat ingin bertanya kepadanya apakah kapal uap itu telah berangkat ke Yokohama; tetapi dia tidak berani, karena dia ingin mempertahankan secercah harapan yang masih tersisa hingga saat-saat terakhir. Dia telah menceritakan kekhawatirannya kepada Fix yang—si licik!—berusaha menghiburnya dengan mengatakan bahwa Tuan Fogg akan tepat waktu jika dia naik kapal berikutnya; tetapi ini hanya membuat Passepartout marah.

Tuan Fogg, yang lebih berani daripada pelayannya, tidak ragu-ragu mendekati pilot, dan dengan tenang bertanya kepadanya apakah dia tahu kapan kapal uap akan berangkat dari Hong Kong ke Yokohama.

“Saat air pasang besok pagi,” jawab pilot.

“Ah!” kata Tuan Fogg, tanpa menunjukkan rasa takjub sedikit pun.

Passepartout, yang mendengar apa yang terjadi, pasti akan dengan senang hati memeluk pilot itu, sementara Fix akan dengan senang hati memelintir lehernya.

“Apa nama kapal uap itu?” tanya Tuan Fogg.

“'Karnatik.'”

"Bukankah seharusnya dia pergi kemarin?"

“Ya, Pak; tetapi mereka harus memperbaiki salah satu ketel uapnya, jadi keberangkatannya ditunda hingga besok.”

“Terima kasih,” jawab Tuan Fogg, sambil turun dengan langkah tegap menuju kedai.

Passepartout menggenggam tangan pilot dan menjabatnya dengan gembira, seraya berseru, “Pilot, Anda adalah orang yang sangat baik!”

Sang pilot mungkin hingga kini tidak tahu mengapa tanggapannya membuatnya mendapat sambutan antusias tersebut. Ia kembali ke anjungan, dan memandu kapal uap melewati armada kapal jung, tanka, dan perahu nelayan yang memadati pelabuhan Hong Kong.

Pada pukul satu, kapal “Rangoon” telah berada di dermaga, dan para penumpang sedang turun ke darat.

Secara aneh, keberuntungan berpihak pada Phileas Fogg, karena seandainya kapal "Carnatic" tidak terpaksa berhenti untuk memperbaiki ketel uapnya, kapal itu akan berangkat pada tanggal 6 November, dan para penumpang menuju Jepang akan terpaksa menunggu selama seminggu untuk keberangkatan kapal uap berikutnya. Memang benar, Tuan Fogg terlambat dua puluh empat jam dari jadwalnya; tetapi ini tidak akan membahayakan sisa perjalanannya secara serius.

Kapal uap yang menyeberangi Samudra Pasifik dari Yokohama ke San Francisco terhubung langsung dengan kapal dari Hong Kong, dan kapal tersebut tidak dapat berlayar sampai kapal yang terakhir mencapai Yokohama; dan jika Tuan Fogg terlambat dua puluh empat jam tiba di Yokohama, waktu ini pasti akan mudah dipulihkan dalam perjalanan dua puluh dua hari melintasi Samudra Pasifik. Maka, ia mendapati dirinya terlambat sekitar dua puluh empat jam, tiga puluh lima hari setelah meninggalkan London.

Kapal "Carnatic" diumumkan akan meninggalkan Hong Kong pukul lima pagi keesokan harinya. Tuan Fogg memiliki waktu enam belas jam untuk menyelesaikan urusannya di sana, yaitu menitipkan Aouda dengan aman kepada kerabatnya yang kaya.

Setelah mendarat, ia mengantarnya ke tandu, yang kemudian mereka gunakan untuk menuju Club Hotel. Sebuah kamar telah dipesan untuk wanita muda itu, dan Tuan Fogg, setelah memastikan bahwa ia tidak kekurangan apa pun, berangkat mencari sepupunya, Jeejeeh. Ia menginstruksikan Passepartout untuk tetap berada di hotel sampai ia kembali, agar Aouda tidak ditinggal sendirian.

Tuan Fogg pergi ke Bursa Efek, di mana, menurutnya, setiap orang pasti mengenal tokoh kaya dan terkemuka seperti pedagang Parsee itu. Bertemu dengan seorang pialang, ia bertanya, dan mengetahui bahwa Jeejeeh telah meninggalkan Tiongkok dua tahun sebelumnya, dan, pensiun dari bisnis dengan kekayaan yang sangat besar, telah menetap di Eropa—di Belanda, pikir pialang itu, bersama para pedagang dari negara yang terutama menjadi mitra dagangnya. Phileas Fogg kembali ke hotel, meminta waktu sebentar untuk berbicara dengan Aouda, dan tanpa basa-basi lagi, memberitahunya bahwa Jeejeeh tidak lagi berada di Hong Kong, tetapi mungkin di Belanda.

Aouda awalnya tidak berkata apa-apa. Ia mengusap dahinya dan berpikir sejenak. Kemudian, dengan suara manis dan lembutnya, ia berkata: “Apa yang harus saya lakukan, Tuan Fogg?”

“Sangat sederhana,” jawab pria itu. “Lanjutkan perjalanan Anda ke Eropa.”

“Tapi aku tidak bisa ikut campur—”

“Anda tidak mengganggu, dan sama sekali tidak mempermalukan proyek saya. Passepartout!”

“Tuan.”

“Pergilah ke 'Carnatic,' dan pesan tiga kabin.”

Passepartout, yang gembira karena wanita muda itu, yang sangat ramah kepadanya, akan melanjutkan perjalanan bersama mereka, bergegas pergi dengan langkah cepat untuk menuruti perintah tuannya.