Ia mempertimbangkan tanggal transaksi yang tak tertandingi itu, yang sesuai dengan dugaannya, dan dari penyelidikan yang dilakukannya mengenai sosok pengkhianat itu, ia mengumpulkan alasan yang cukup untuk menguatkan dugaannya. Setelah memastikan hal itu, “Itulah si penjahat,” seru Sang Pangeran, “yang tipu daya jahatnya telah menimpaku dengan penderitaan sedemikian rupa sehingga Surga sendiri pun tidak memberikan obat untuk menghilangkannya! Membalas dendam atas kesalahan yang kuterima dari penjahat keji itu adalah salah satu alasan utama mengapa aku rela menyeret makhluk yang menjijikkan ini. Oh, Don Diego! Apa artinya hidup, ketika semua kenikmatannya begitu mudah diracuni oleh intrik cacing seperti itu!” Sambil berkata demikian, ia memukul dadanya dalam kesengsaraan yang mendalam, dan memohon kepada orang Spanyol itu untuk menceritakan langkah-langkah yang diambilnya sebagai akibat dari bencana ini.
Pipi orang Kastilia itu memerah mendengar informasi ini, yang semakin memperkuat rasa kesalnya, dan sambil menengadah menatap langit, "Ya Tuhan!" Ia berseru, “Jangan biarkan dia binasa, sebelum kau membawanya ke jangkauanku. Kau bertanya padaku, ksatria yang mulia, tindakan apa yang kulakukan di jurang penderitaan ini? Pada hari pertama, aku tersiksa oleh kekhawatiran akan Fadini yang baik hati, takut bahwa ia telah dirampok dan dibunuh karena perhiasan yang mungkin, terlalu ceroboh, telah ia jual. Tetapi ketakutan ini segera lenyap di hadapan pertanda sebenarnya dari nasibku, ketika, keesokan harinya, aku mendapati seluruh keluarga menangis dan kebingungan, dan mendengar tuan tanahku melontarkan kutukan paling pahit terhadap buronan itu, yang telah menodai putrinya, dan bahkan merampok rumah. Kau akan bertanya, gairah hatiku yang mana yang terlibat pada kesempatan ini? Itu adalah rasa malu dan kemarahan. Semua kesedihanku mengalir ke saluran lain; aku malu mendapati penilaianku tertipu; aku mencemooh untuk mengeluh; tetapi, dalam hatiku, aku mengutuk pembalasan terhadap pengkhianatku yang hina itu. Aku diam-diam mundur ke apartemenku, untuk berkomunikasi dengan diriku sendiri pikiran.
“Aku telah menanggung malapetaka yang lebih besar tanpa putus asa; aku mengumpulkan seluruh ketabahanku untuk membantuku, dan bertekad untuk hidup meskipun menderita. Dengan tekad itu, aku pergi ke rumah seorang perwira jenderal, yang reputasinya baik di dunia; dan setelah diterima karena penampilan Oriental-ku, 'Kepada orang terhormat,' kataku, 'orang yang malang tidak perlu diperkenalkan. Pakaianku menunjukkan aku orang Persia; paspor dari Negara Bagian Belanda ini akan menguatkan anggapan itu. Aku telah dirampok perhiasan senilai cukup besar oleh seorang bajingan yang kupercayai; dan sekarang, karena sangat miskin, aku datang untuk menawarkan diri sebagai tentara di angkatan bersenjata Prancis. Aku memiliki kesehatan dan kekuatan yang cukup untuk menjalankan tugas itu. Aku juga tidak asing dengan kehidupan militer, yang pernah menjadi kejayaan dan pekerjaanku. Oleh karena itu, aku memohon perlindunganmu, agar aku diterima, meskipun di tingkat terendah dari mereka yang melayani Raja; dan agar kebaikanmu di masa depan bergantung pada perilakuku dalam kapasitas itu.'"
“Sang jenderal, terkejut dengan pernyataan saya, mengamati saya dengan penuh perhatian; ia membaca sertifikat saya; mengajukan berbagai pertanyaan tentang seni perang, yang jawabannya meyakinkannya bahwa saya tidak sepenuhnya bodoh dalam hal itu. Singkatnya, saya direkrut sebagai sukarelawan di resimennya sendiri, dan segera setelah itu dipromosikan ke pangkat letnan muda, dan jabatan ajudan untuk putranya sendiri, yang pada saat itu telah mencapai pangkat kolonel, meskipun usianya belum lebih dari delapan belas tahun.
“Pemuda ini pada dasarnya memiliki watak yang ganas, yang menjadi tak terkendali karena kesombongan karena keturunan dan kekayaannya, serta kebebasan yang didapat dari pendidikannya. Karena ia tidak tahu rasa hormat yang pantas diberikan kepada seorang bangsawan, maka ia tidak mungkin memberikannya kepada mereka yang, sayangnya, berada di bawah komandonya. Berbagai penghinaan saya derita dengan ketabahan yang pantas dimiliki seorang warga Kastilia yang berhutang budi kepada ayahnya; hingga akhirnya, tanpa menghiraukan sopan santun, ia memukul saya. Astaga! Ia memukul Don Diego de Zelos, di hadapan seluruh keluarganya.”
“Seandainya pedangku dikaruniai indra perasa, pedang itu akan dengan sendirinya terlepas dari sarungnya karena penghinaan yang kau lakukan terhadap tuanku. Aku menghunus pedangku tanpa berpikir, sambil berkata, 'Ketahuilah, bocah kurang ajar, dia adalah seorang bangsawan yang telah kau hina; dan dengan demikian kau telah memutuskan ikatan yang selama ini menahan kemarahanku.' Para pelayannya hendak ikut campur, tetapi ia memerintahkan mereka untuk mundur; dan, dengan penuh percaya diri yang ditimbulkan oleh sifatnya yang berapi-api, ia pun menghunus pedangnya dan menyerangku dengan amarah yang berlipat ganda; tetapi karena ketangkasannya sangat tidak sebanding dengan keberaniannya, ia segera dilucuti senjatanya dan dikalahkan; lalu, sambil mengarahkan pedangku ke dadanya, 'Mengingat usia muda dan ketidaktahuanmu,' kataku, 'aku mengampuni nyawa yang telah kau korbankan karena kesombonganmu yang tidak murah hati.'"
“Dengan kata-kata ini, aku meletakkan senjataku, mundur melewati tengah-tengah para pelayannya, yang, melihat tuan mereka selamat, tidak merasa perlu untuk menghalangi kepergianku, dan, menaiki kudaku, dalam waktu kurang dari dua jam memasuki wilayah Austria, bertekad untuk melanjutkan perjalanan sejauh Belanda, agar aku dapat naik kapal pertama ke Spanyol, untuk membersihkan, dengan darahku sendiri, atau darah musuh-musuhku, noda kejam yang telah begitu lama mencemarkan reputasiku.
“Inilah keluhan yang masih menggerogoti hatiku, dan membuat pengorbanan tidak manusiawi yang telah kulakukan untuk kehormatanku yang ternoda menjadi sia-sia. Inilah pertimbangan yang terus-menerus mendorong, dan masih mendesakku untuk mengambil setiap risiko hidup dan harta benda, daripada membiarkan nama baikku tercoreng oleh fitnah yang memalukan seperti itu. Aku bermaksud untuk menuruti panggilan batin ini. Aku cenderung percaya bahwa itu adalah suara Surga—dari Providence yang menunjukkan kepedulian-Nya dengan mengirimkan bantuan yang begitu murah hati untuk menolongku, ketika aku dikalahkan oleh bandit, pada hari pertama ekspedisiku.”
Setelah dengan cara ini memuaskan rasa ingin tahu orang yang menyelamatkannya, ia menyatakan keinginan untuk mengetahui kualitas orang yang kepadanya ia sangat berhutang budi; dan Renaldo tidak ragu untuk memberitahukan nama dan keluarganya kepada orang Kastilia itu. Ia juga menceritakan kisah cintanya yang malang, dengan semua gejala kesedihan yang tak terkatakan, yang membuat orang Spanyol yang berhati mulia itu meneteskan air mata, sementara, dengan erangan yang menandakan beban yang menimpa jiwanya, “Aku memiliki seorang putri,” katanya, “seperti yang kau gambarkan tentang Monimia yang tak tertandingi; seandainya Surga menetapkannya untuk berada di pelukan kekasih seperti itu, aku, yang sekarang paling sengsara, akan menjadi orang tua yang paling bahagia di bumi.”
Demikianlah kedua sahabat baru ini secara bergantian larut dalam kesedihan mereka bersama, dan merencanakan langkah-langkah untuk operasi mereka di masa depan. Melvil dengan sungguh-sungguh memohon kepada orang Kastilia itu untuk menemaninya ke Inggris, di mana, kemungkinan besar, keduanya akan menikmati kepuasan yang suram karena telah membalas dendam kepada pengkhianat mereka bersama, Fathom; dan, sebagai bujukan lebih lanjut, ia meyakinkannya bahwa, segera setelah ia menyelesaikan tujuan perjalanannya yang menyedihkan, ia akan menemani Don Diego ke Spanyol, dan menggunakan seluruh pengaruh dan kekayaannya untuk melayaninya. Orang Spanyol itu, terkejut dengan kemurahan hati yang berlebihan dari usulan ini, hampir tidak percaya pada indranya sendiri; dan, setelah beberapa saat, menjawab, “Tugas saya akan mengajarkan saya untuk mematuhi perintah apa pun yang menurut Anda pantas untuk diberikan; tetapi di sini keinginan dan kepentingan saya begitu menyenangkan dipuji, sehingga saya akan sama tidak berterima kasih dan tidak bijaksananya jika berpura-pura mematuhi dengan enggan.”
Setelah masalah ini terselesaikan, mereka bergerak maju ke Mons, segera setelah Don Diego dalam kondisi mampu menanggung guncangan perpindahan tersebut, dan tinggal di sana sampai lukanya sembuh total. Setelah itu, mereka menyewa kereta pos menuju Ostend, menaiki kapal di pelabuhan tersebut, mencapai pantai seberang Inggris, setelah perjalanan yang singkat dan mudah, dan tiba di London tanpa mengalami kecelakaan buruk di perjalanan.
Saat mereka mendekati ibu kota ini, kesedihan Renaldo seolah kembali meluap dengan dahsyat. Ingatannya terpacu hingga mengerahkan kemampuan yang paling detail dan menyakitkan; imajinasinya dipenuhi dengan gambaran-gambaran yang paling menyedihkan, dan ketidaksabarannya menjadi begitu membara, sehingga tak pernah ada kekasih yang lebih mendambakan terwujudnya keinginannya selain Melvil, yang menginginkan kesempatan untuk berbaring di atas makam Monimia yang telah tiada. Orang Kastilia itu terkejut, sekaligus tersentuh, oleh pedihnya kesedihan Melvil, yang, sebagai bukti kepekaan dan kebajikannya, semakin membuatnya disayangi oleh kekasihnya; dan meskipun kemalangan yang menimpanya sendiri telah membuatnya sangat tidak layak untuk menjadi penghibur, ia berusaha, dengan kata-kata yang menenangkan, untuk mengurangi penderitaan temannya.
Meskipun hari sudah gelap ketika mereka turun di penginapan, Melvil memerintahkan agar kereta kuda dipanggil; dan, ditemani oleh orang Spanyol itu, yang tidak mau meninggalkannya dalam kesempatan seperti itu, ia pergi ke rumah orang Yahudi yang murah hati itu, yang air liurnya mengalir deras saat ia mendekat. Sang Pangeran telah melunasi hutangnya kepada orang Yahudi yang baik hati ini; dan sekarang, setelah mengucapkan terima kasih sebagaimana yang diharapkan dari seorang pemuda dengan watak seperti dirinya, ia ingin tahu melalui saluran mana ia menerima surat yang telah ia kirimkan ke Wina.
Joshua, yang tidak mengetahui isi surat itu, dan melihat pemuda itu sangat terharu, mungkin akan menghindari pertanyaannya dengan berpura-pura telah melupakan kejadian tersebut; tetapi ketika ia memahami sifat kasus tersebut yang tidak dapat dijelaskan tanpa menunjukkan kegelisahan yang luar biasa, ia dengan sepenuh hati menyampaikan belasungkawa kepada kekasih yang sedang putus asa itu, mengatakan kepadanya bahwa ia telah sia-sia menggunakan semua kecerdasannya tentang wanita cantik yang malang itu, sebagai akibat dari surat Melvil kepadanya tentang hal itu; dan kemudian mengarahkannya ke rumah dokter yang telah membawa surat yang berakibat fatal yang telah membuatnya sengsara.
Begitu menerima informasi itu, ia segera pamit dengan janji akan kembali keesokan harinya, lalu bergegas ke penginapan pria yang beruntung ia temukan di rumah. Setelah mendapat kesempatan bertemu secara pribadi, “Ketika saya memberi tahu Anda,” katanya, “bahwa nama saya Renaldo Count de Melvil, Anda akan tahu bahwa saya adalah orang yang paling malang. Melalui surat itu, yang Anda percayakan kepada sahabat saya yang terhormat, Joshua, tabir maut telah disingkirkan dari mata saya, yang telah lama digelapkan oleh tipu daya yang luar biasa, dan kesengsaraan saya yang tak tersembuhkan sepenuhnya terungkap di hadapan saya. Jika Anda mengenal wanita malang yang telah menjadi korban kesalahan saya, Anda akan memiliki gambaran tentang penderitaan tak tertahankan yang sekarang saya rasakan saat mengingat nasibnya. Jika Anda berbelas kasih atas penderitaan ini, Anda tidak akan menolak untuk mengantar saya ke tempat di mana jenazah Monimia yang terkasih dimakamkan; di sana biarkan saya menikmati jamuan penuh kesedihan; di sana biarkan saya berpesta dengan cacing kesedihan yang memangsa hati saya. Untuk hiburan seperti itulah saya mengunjungi kembali pulau yang (bagi saya) membawa sial ini; untuk kepuasan inilah saya mengganggu kebaikan Anda pada jam-jam yang tidak tepat ini; karena sampai sejauh itu Ketidaksabaran adalah penderitaanku yang semakin memuncak, sehingga tak ada rasa kantuk yang akan menyerang kelopak mataku, tak ada kedamaian yang akan bersemayam di dadaku, sampai aku memuja tempat suci duniawi tempat Monimia-ku berbaring! Namun aku ingin tahu keadaan nasibnya. Apakah Surga tidak mengutus malaikat untuk melayani kesedihannya? Apakah saat-saat terakhirnya tanpa penghiburan? Ha! Bukankah dia ditinggalkan dalam kemiskinan, dalam penghinaan; dibiarkan dalam kekuasaan penjahat tak manusiawi yang mengkhianati kami berdua? Surga yang Maha Suci! Mengapa Providence mengabaikan kemenangan pengkhianatan yang begitu sempurna?”
Sang dokter, setelah mendengarkan curahan hati itu dengan tenang, menjawab, “Sudah menjadi profesi saya, sudah menjadi sifat saya untuk bersimpati kepada yang berduka. Saya adalah penilai perasaan Anda, karena saya tahu nilai kehilangan Anda. Saya merawat Monimia yang tak tertandingi dalam sakit terakhirnya, dan cukup mengenal kisahnya untuk menyimpulkan bahwa dia menjadi korban kesalahpahaman yang menyedihkan, yang dilakukan dan dipicu oleh pengkhianat yang menyalahgunakan kepercayaan Anda berdua.”
Kemudian ia melanjutkan dengan memberitahukan kepadanya semua detail yang telah kami catat sebelumnya, mengenai nasib anak yatim piatu yang cantik itu, dan diakhiri dengan mengatakan bahwa ia siap memberikan kepuasan lain apa pun yang mampu ia berikan. Keadaan dalam cerita itu telah membuat semangat Renaldo begitu bergejolak, sehingga ia hanya bisa mengucapkan seruan dan kata-kata yang tidak berhubungan. Ketika perilaku Fathom digambarkan, ia gemetar hebat karena gelisah, bangkit dari kursinya, dan berseru, “Monster! Iblis! Tapi kita akan bertemu suatu hari nanti.”
Ketika ia mengetahui kebaikan hati wanita Prancis itu, ia berseru, “Oh, kasih sayang dan belas kasihan yang berasal dari surga! Pasti ada roh rahmat yang dikirim ke sini untuk meringankan siksaan hidup! Di mana aku dapat menemukannya, untuk menyampaikan rasa terima kasih dan pemujaanku?” Setelah mendengar kesimpulan cerita tersebut, ia memeluk si penutur, sebagai dermawan baik hati Monimia, meneteskan banyak air mata, dan mendesaknya untuk memenuhi kewajibannya dengan mengantarnya ke tempat terpencil di mana Monimia kini beristirahat dari segala kekhawatirannya.
Pria itu, menyadari luapan kesedihan pria tersebut yang tak dapat ditentang, mengabulkan permintaannya, mengantarnya dengan kendaraan, dan memerintahkan kusir untuk mengantarnya ke lapangan terpencil, agak jauh dari kota, tempat berdirinya gereja, di lorongnya yang megah itulah adegan ini akan dipentaskan. Penjaga gereja, setelah dipanggil dari tempat tidurnya, mengeluarkan kunci sebagai tanda terima kasih, setelah dokter berbicara dengannya secara pribadi dan menjelaskan tujuan kunjungan Renaldo.
Selama jeda ini, jiwa Melvil diliputi kesedihan yang mendalam. Kegelapan malam yang luar biasa, keheningan yang khidmat, dan tempat yang sepi, berpadu dengan kedatangannya dan bayangan suram dalam imajinasinya, menghasilkan kegembiraan yang nyata akan harapan yang muram, yang bahkan seluruh dunia pun tidak akan membiarkannya mengecewakannya. Jam berdentang dua belas, burung hantu berteriak dari benteng yang hancur, pintu dibuka oleh penjaga gereja, yang, dengan cahaya lilin yang redup, mengantar kekasih yang putus asa itu ke lorong yang suram, dan menghentakkan kakinya ke tanah sambil berkata, "Di sinilah wanita muda itu dimakamkan."
Begitu menerima kabar itu, Melvil langsung berlutut dan menempelkan bibirnya ke tanah suci, “Damai,” serunya, “bagi penghuni lembut tempat tinggal yang sunyi ini.” Kemudian, dengan mata merah, ia berpaling kepada orang-orang yang berdiri di sekitarnya dan berkata, “Biarkan aku menikmati sepenuhnya momen ini; kesedihanku terlalu berat untuk menerima kehadiran bahkan teman-temanku. Upacara yang akan dilakukan membutuhkan privasi; kalau begitu, selamat tinggal, di sini aku harus menghabiskan malam sendirian.”
Sang dokter, yang khawatir dengan pernyataan ini, yang ia takutkan mengandung tekad yang berakibat fatal bagi hidupnya sendiri, mulai menyesal telah ikut campur dalam kunjungan tersebut, mencoba membujuknya agar mengurungkan niatnya, dan mendapati dia bersikeras, meminta bantuan penjaga gereja dan kusir, serta meminta bantuan Don Diego, untuk memaksa Renaldo menghentikan rencananya.
Orang Kastilia itu, yang mengetahui bahwa temannya saat itu sangat tidak layak untuk berdebat biasa, ikut campur dalam perselisihan tersebut, berkata, “Anda tidak perlu takut bahwa dia akan menuruti perintah keputusasaan; agamanya, kehormatannya akan menggagalkan godaan seperti itu; dia telah berjanji untuk menyelamatkan nyawanya untuk kesempatan bagi temannya; dan dia tidak akan kecewa dalam tujuannya saat ini.” Untuk memperkuat ucapan tegas ini, yang disampaikan dalam bahasa Prancis, dia menghunus pedangnya, dan yang lain mundur saat melihat senjatanya, “Count,” katanya, “nikmati kesedihanmu sepenuhnya; aku akan melindungimu dari gangguan, meskipun dengan mempertaruhkan nyawaku; dan sementara kau larut dalam kesedihan, di dalam ruang bawah tanah yang mengerikan, aku akan berjaga sampai pagi di serambi, dan merenungkan kehancuran keluargaku sendiri dan kedamaianku.”
Oleh karena itu, ia membujuk dokter untuk pergi setelah ia memuaskan penjaga gereja, dan memerintahkan kusir untuk kembali sebelum fajar menyingsing.
Renaldo, yang ditinggal sendirian, bersujud di atas kuburan, dan mencurahkan ratapan yang akan membuat pendengar yang paling biadab sekalipun meneteskan air mata. Ia memanggil nama Monimia dengan lantang, “Apakah ini kebahagiaan pernikahan yang telah ditakdirkan bagi kita? Apakah ini buah dari harapan-harapan yang penuh kasih sayang itu, hubungan ilahi itu, kekaguman yang menggebu-gebu itu, di mana begitu banyak jam berlalu tanpa terasa? Di manakah sekarang daya tarik yang membuatku menyerahkan hatiku yang tertawan itu? Mata ramah yang dulu menggembirakan setiap orang yang melihatnya, dan memancarkan planet-planet kebahagiaan dan kedamaianku, kini telah padam! Dingin! Dingin dan layu bibir yang dulu membengkak karena cinta, dan jauh lebih merah daripada mawar damask! Dan ah! Lidah itu telah selamanya terbungkam, yang kefasihannya mampu menenangkan penderitaan dan kesedihan! Perhatianku takkan lagi terpikat oleh alunan suara itu, yang dulu bergetar lembut di jiwaku! Oh, jiwa yang suci! Oh, bayangan tak bernoda dari dia yang kucintai; dari dia yang kenangannya akan selalu kuhormati dengan kesedihan dan penyesalan yang tak pernah padam; dari dia yang gambarnya akan menjadi gagasan terakhir yang meninggalkan dada malang ini! kini kau sadar akan integritas dan cintaku; kini kau melihat penderitaan yang kurasakan. Jika esensi murni sifatmu mengizinkan, maukah kau, ah! maukah kau memanjakan pemuda malang ini dengan semacam tanda perhatianmu, dengan semacam tanda persetujuanmu? maukah kau mengambil wujud udara, menyerupai sosok indah yang kini terbaring membusuk di makam suram ini, dan mengucapkan kata-kata damai kepada jiwaku yang menderita! Kembalilah, Monimia, muncullah, meskipun hanya untuk sesaat, di mataku yang merindukan! berikanlah satu senyuman! Renaldo akan puas; hati Renaldo akan tenang; kesedihannya takkan lagi meluap, tetapi akan mengalir dengan arus yang sama hingga saat-saat terakhirnya! Aduh! ini adalah jeritan kesedihanku yang mengigau! Monimia tidak mendengar keluhanku; jiwanya, yang jauh lebih tinggi dari semua kekhawatiran duniawi, menikmati kebahagiaan yang tidak dapat ia nikmati di dunia ini. Sia-sia aku merentangkan mata ini, dikelilingi kegelapan yang tak terdefinisi dan hampa. Tak ada objek yang terlihat; tak ada suara yang menyapa telingaku, kecuali angin berisik yang bersiul melalui gua-gua kematian yang berkubah ini.”
Dalam seruan semacam itulah Renaldo menghabiskan malam, tidak tanpa semacam kenikmatan yang menyedihkan, yang seringkali mampu ditimbulkan jiwa dari kedalaman kesedihan; sedemikian rupa sehingga, ketika pagi menerobos privasinya, ia hampir tidak percaya bahwa itu adalah siang hari, begitu cepatnya menit-menit pengabdiannya berlalu.
Setelah hatinya terbebas dari beban dan ketidaksabarannya terpuaskan, ia menjadi begitu tenang dan terkendali, sehingga Don Diego pun senang dan takjub melihat ketenangan yang terpancar darinya, dan memeluknya dengan ucapan terima kasih yang hangat atas kebaikan dan kasih sayangnya. Ia dengan jujur mengakui bahwa pikirannya kini lebih tenang daripada sebelumnya sejak pertama kali menerima kabar buruk tentang kehilangannya; bahwa beberapa jamuan makan seperti itu akan sepenuhnya meredakan kesedihannya yang mendalam, yang nantinya akan ia rasakan dengan lebih tenang.
Ia juga menyampaikan kepada orang Kastilia itu rencana sebuah monumen yang telah ia rancang untuk Monimia yang tak tertandingi; dan Don Diego sangat terkesan dengan uraiannya, sehingga ia meminta nasihatnya untuk merancang monumen lain, yang berbeda sifatnya, untuk didirikan sebagai kenangan akan istri dan putrinya yang bernasib malang, seandainya ia dapat kembali menetap di Spanyol.