kesulitan renaldo semakin dalam, dan rencana fathom semakin rumit.

✍️ T. Smollett

Kemalangan yang begitu berat tentu memengaruhi temperamen dan tingkah lakunya. Upaya terus-menerus yang dilakukannya untuk menyembunyikan kekesalannya menghasilkan gangguan yang nyata dalam perilaku dan ucapannya. Ia mulai merasa ngeri saat melihat Monimia yang malang, yang karenanya ia hindari sebisa mungkin sesuai dengan keadaan korespondensi mereka; dan setiap malam ia pergi sendirian ke suatu tempat yang sepi, di mana ia dapat, tanpa disadari, melampiaskan luapan kesedihannya, dan dalam diam merenungkan cara untuk meringankan beban penderitaannya. Hatinya terkadang begitu hancur oleh keputusasaan, yang menggambarkan umat manusia sebagai musuh bebuyutannya, sehingga ia berpikir untuk menyatakan perang terhadap seluruh masyarakat, dan memenuhi kebutuhannya sendiri dengan rampasan perang yang akan ia menangkan. Di lain waktu ia tergoda untuk mengakhiri penderitaan dan hidupnya sekaligus. Namun ini hanyalah sugesti sementara dari kegilaan sementara, yang segera menyerah pada perintah akal sehat. Ia terhalang oleh gagasan-gagasan pribadinya tentang kehormatan dan moralitas untuk melakukan tindakan pertama; dan, ia dicegah oleh cintanya kepada Monimia, serta motif-motif filsafat dan agama, untuk menggunakan cara yang lain.

Sementara ia diam-diam memendam kesedihan yang menggerogoti hatinya, perubahan pada wajah dan perilakunya tidak luput dari perhatian wanita muda yang jeli itu. Ia khawatir dengan perubahan tersebut, namun takut untuk menyelidiki penyebabnya; karena, tidak mengetahui kesedihannya, ia tidak dapat menghubungkannya dengan penyebab apa pun yang tidak sangat berkaitan dengan kebahagiaannya. Ia telah mengamati sikapnya yang dipaksakan dan emosinya yang luar biasa. Ia telah mendeteksi upayanya yang berulang kali untuk menghindari dirinya, dan memperhatikan perjalanannya yang teratur di tempat gelap. Ini adalah gejala yang mengkhawatirkan bagi seorang wanita yang mencintai kelembutan dan harga dirinya. Ia berusaha sia-sia untuk menafsirkan apa yang dilihatnya dengan cara yang paling menguntungkan; dan akhirnya, ia mengaitkan dampak dari kesedihannya dengan keterasingan hatinya. Merasa sangat menderita karena kecurigaan ini, ia menyampaikannya kepada Fathom, yang pada saat itu telah sepenuhnya mendapatkan kepercayaan dan penghargaannya, dan memohon nasihatnya mengenai perilakunya dalam situasi yang genting seperti itu.

Politisi licik ini, yang bersukacita atas keberhasilan penyelidikannya, begitu mendengar dirinya ditanyai tentang masalah itu, segera menunjukkan tanda-tanda terkejut dan bingung, menandakan kekhawatirannya karena mengetahui bahwa wanita itu telah menemukan apa yang, demi kehormatan temannya, ia harapkan tidak pernah terungkap. Perilakunya pada kesempatan ini menguatkan dugaan fatal wanita itu; dan wanita itu memintanya, dengan cara yang paling menyentuh hati, untuk mengatakan apakah menurutnya hati Renaldo telah terikat dalam pertunangan baru. Mendengar pertanyaan ini, ia tersentak dengan tanda-tanda kegelisahan yang ekstrem, dan menahan desahan palsu, “Tentu, Nyonya,” katanya, “Anda tidak dapat meragukan kesetiaan Sang Pangeran—saya yakin—dia pasti—saya bersumpah, Nyonya, saya sangat terkejut.”

Di sini ia terdiam sejenak, seolah-olah konflik antara integritas dan persahabatannya tidak mengizinkannya untuk melanjutkan, dan air mata menggenang di kedua matanya—"Kalau begitu keraguanku hilang," seru Monimia yang berduka; "Aku melihat kejujuranmu di tengah-tengah kasih sayangmu kepada Renaldo; dan aku tidak akan lagi menyiksamu dengan pertanyaan-pertanyaan kurang ajar dan keluhan-keluhan sia-sia." Dengan kata-kata ini, air mata mengalir deras dari matanya yang memesona, dan ia langsung menarik diri ke apartemennya sendiri, di mana ia melampiaskan kesedihannya secara berlebihan. Kesedihannya pun tidak tanpa rasa dendam. Ia terlahir, berwatak alami, dan dididik dengan martabat kebanggaan yang memuliakan hati manusia; dan ini, karena keadaan ketergantungannya saat ini, menjadi sangat cemburu dan mudah tersinggung; sedemikian rupa sehingga ia tidak dapat mentolerir sedikit pun ketidakpedulian, apalagi luka yang bersifat demikian, dari pria yang telah ia hormati dengan kasih sayangnya, dan yang karenanya ia telah mengkhianati dan meninggalkan keluarga dan teman-temannya.

Meskipun cintanya begitu teguh tertuju pada pemuda malang ini, sehingga tanpa adanya timbal balik, hidupnya akan menjadi beban yang tak tertahankan, bahkan di tengah kemewahan dan kemegahan; dan meskipun ia meramalkan bahwa ketika perlindungan pemuda itu berakhir, ia akan menjadi yatim piatu yang malang di negeri asing, terpapar pada segala kesengsaraan kekurangan; namun, begitu besarnya ketidakpuasannya sehingga ia menolak untuk mengeluh, atau bahkan menuntut penjelasan dari orang yang dianggap sebagai penyebab penderitaannya.

Sementara ia terus bimbang dalam tujuannya, dan berfluktuasi di lautan siksaan ini, Fathom, percaya bahwa sekarang adalah saatnya untuk memanfaatkan emosinya, sementara semuanya sedang bergejolak, menjadi, jika mungkin, lebih tekun dari sebelumnya terhadap wanita yang sedang berduka itu, membentuk raut wajahnya menjadi melankolis, berpura-pura ikut merasakan kesedihannya dengan simpati yang paling mendalam, dan berusaha untuk menjaga agar kebenciannya tetap membara dengan sindiran licik, yang, meskipun tampaknya dirancang untuk membela temannya, hanya memperburuk rasa bersalah atas pengkhianatan dan penghinaannya. Dalih kepedulian yang ramah ini adalah sarana paling efektif untuk menyampaikan kebencian dan fitnah; dan reputasi seseorang tidak pernah ditikam sefatal ini, seperti ketika si pembunuh memulai dengan pendahuluan, “Bagi saya sendiri, saya dapat dengan aman mengatakan bahwa tidak ada seorang pun di bumi ini yang lebih menghormatinya daripada saya; dan dengan kesedihan dan kekhawatiran yang mendalam saya melihatnya berperilaku buruk seperti itu.” Kemudian ia mulai menjelek-jelekkan karakternya, dan para pendengar yang baik hati, menyimpulkan bahwa ia bahkan lebih jahat daripada yang digambarkan, dengan anggapan bahwa keadaan yang paling keji diredam atau ditekan oleh kelembutan atau persahabatan penuduh, berseru, “Astaga! Betapa malangnya dia, ketika teman-teman terbaiknya tidak lagi berusaha membelanya!” Bahkan, terkadang para pendukungnya ini membela dirinya, dan secara khianat mengkhianati tujuan yang telah mereka dukung, dengan menghilangkan alasan-alasan yang dapat dikemukakan untuk membelanya.

Kedua metode ini dipraktikkan oleh Ferdinand yang licik, sesuai dengan hasrat utama Monimia. Ketika kemarahannya menguasai dirinya, Ferdinand menguraikan tentang cinta dan rasa hormatnya yang tulus kepada Renaldo, yang, katanya, telah tumbuh sejak kecil hingga mencapai tingkat gairah yang sedemikian rupa sehingga ia rela mengorbankan nyawanya demi kebaikannya. Ia meneteskan air mata atas kemurtadan Renaldo; tetapi setiap tetes air mata meninggalkan noda yang tak terhapuskan pada karakternya; dan, dalam kepedihan kesedihannya, ia bersumpah, meskipun ia menyayangi Renaldo, yang telah menjadi bagian dari dirinya, bahwa pemuda Hungaria itu pantas mendapatkan nasib yang paling hina karena telah melukai kesempurnaan tersebut. Di lain waktu, ketika ia mendapati Monimia larut dalam kesedihan yang sunyi, ia berusaha memaafkan perilaku temannya. Ia memberi tahu Monimia bahwa temperamen pemuda itu tidak stabil sejak kecil; bahwa kelemahan adalah hal yang wajar bagi manusia; bahwa ia mungkin suatu saat dapat ditebus oleh keyakinan diri; Ia bahkan mengisyaratkan, bahwa wanita itu mungkin menganggapnya sebagai ketidaksetiaan, padahal sebenarnya itu adalah akibat dari kekecewaan yang dengan susah payah ia sembunyikan dari dirinya. Tetapi, ketika ia mendapati wanita itu bersedia mendengarkan saran terakhirnya, ia menghancurkan kekuatan saran tersebut dengan mengingat kembali keadaan pengembaraan malamnya, yang, ia akui, tidak akan memungkinkan penafsiran yang menguntungkan.

Dengan cara ini, ia meredakan kecemburuan wanita itu, dan sekaligus meningkatkan nilai karakternya sendiri; karena wanita itu memandangnya sebagai cermin iman dan integritas, dan pikiran yang dipenuhi kesedihan secara alami mencari seseorang yang dapat dipercaya, yang simpatinya dapat menjadi sandarannya. Memang, tujuan utamanya adalah membuat dirinya dibutuhkan dalam penderitaan wanita itu, dan memulai korespondensi gosip, yang dalam keakrabannya ia berharap tujuannya pasti akan tercapai.

Namun, pengerahan bakat-bakat ini tidak terbatas hanya padanya saja. Sementara ia memasang jebakan untuk gadis muda yang malang itu, ia juga menyiapkan perangkap lain untuk kekasihnya yang tidak curiga, yang, untuk melengkapi penderitaannya, sekitar waktu ini mulai melihat tanda-tanda kegelisahan dan ketidakpuasan di wajah dan tingkah laku Monimia yang dicintainya. Karena gadis muda itu, di tengah kesedihannya, mengingat asal-usulnya, dan di atas kekesalannya ia berpura-pura menyembunyikan ketenangan, yang hanya berfungsi untuk memberikan kesan jijik pada gejolak batinnya.

Renaldo, yang kesabaran dan filosofinya hampir tidak cukup untuk menanggung beban kejahatan lainnya, akan benar-benar kewalahan dengan beban tambahan kesedihan Monimia, jika saja hal itu tidak tampak seperti penghinaan, yang, karena ia tahu ia tidak pantas mendapatkannya, membuat kemarahannya membantunya. Namun ini hanyalah obat penenang yang menyedihkan untuk menopangnya melawan pikiran-pikiran buruk yang menyerangnya dari segala penjuru; itu bekerja seperti obat-obatan putus asa, yang, meskipun merangsang alam yang lelah, justru membantu menghancurkan dasar-dasar konstitusi itu sendiri. Ia meninjau perilakunya sendiri dengan sangat keras, dan tidak dapat mengingat satu pun keadaan yang dapat dengan adil menyinggung idola jiwanya. Semakin tak bersalah ia tampak di mata dirinya sendiri dalam pemeriksaan ini, semakin tidak dapat dimaafkan perilaku Monimia. Ia mengerahkan daya pengamatannya untuk menemukan penyebab perubahan ini; ia sangat ingin mengetahuinya; daya pengamatannya gagal, dan ia takut, meskipun ia tidak tahu mengapa, untuk meminta penjelasan. Pikirannya begitu terkekang, sehingga ia bahkan tidak berani mencurahkan isi hatinya kepada Fathom, meskipun kebajikan dan persahabatannya sendiri menolak perasaan-perasaan yang mulai mengganggu pikirannya, dengan sugesti yang merugikan kesetiaan petualang kita.

Namun demikian, karena tak sanggup menahan siksaan ketegangan yang menarik itu, akhirnya ia berusaha untuk berdamai dengan gadis yatim piatu yang cantik itu; dan dengan nada yang tiba-tiba, akibat rasa takut dan kebingungannya, ia memohon untuk mengetahui apakah ia tanpa sengaja telah melakukan sesuatu yang membuatnya tidak senang. Monimia, mendengar dirinya disapa dengan kasar dengan nada yang tidak biasa ini, setelah berulang kali mendengar sikapnya yang pendiam dan ketidakstabilannya, menganggap pertanyaan itu sebagai penghinaan baru, dan, dengan mengerahkan seluruh harga dirinya, menjawab dengan ketenangan yang dibuat-buat, atau lebih tepatnya dengan sikap meremehkan, bahwa ia tidak berhak menghakimi, dan ia juga tidak bermaksud mengutuk perilakunya. Jawaban ini, yang sangat jauh dari kelembutan dan kepedulian yang selama ini ditunjukkan oleh kekasihnya yang ramah, membuatnya kehilangan kemampuan untuk melanjutkan percakapan, dan ia mundur dengan membungkuk rendah, sepenuhnya yakin bahwa ia telah kehilangan tempat yang dimilikinya dalam kasih sayangnya; Sebab, dalam imajinasinya, yang terdistorsi dan dibutakan oleh kemalangannya, sikapnya tampak penuh dengan, bukan kilatan amarah sesaat yang akan segera diredakan oleh kekasih yang penuh hormat, tetapi dengan penghinaan dan ketidakpedulian yang menunjukkan ketiadaan kasih sayang dan penghargaan sama sekali. Di sisi lain, dia salah menafsirkan kepergiannya yang tiba-tiba; dan sekarang mereka melihat tindakan satu sama lain melalui perantara yang salah berupa prasangka dan kebencian. Kesalahpahaman fatal seperti itulah yang seringkali mengorbankan kedamaian dan kebahagiaan seluruh keluarga.