Aku akan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih, sekaligus tidak bijaksana, jika aku lebih lama menolak keinginanmu untuk mengetahui detail takdir yang telah mendorongku ke penyamaran yang menyedihkan ini, dan menjadikan aku, dalam segala hal, manusia yang paling sengsara. Aku telah merasakan persahabatanmu, yakin akan kehormatanmu, dan meskipun kemalangan yang kualami sedemikian rupa sehingga tidak akan pernah bisa diperbaiki, karena aku benar-benar kehilangan harapan, yang merupakan penghiburan terakhir bagi orang yang sengsara, namun dengan bantuanmu, aku mungkin dapat menanggungnya dengan ketabahan dan kepasrahan sampai batas tertentu.
Ketahuilah, namaku bukanlah Ali; aku juga bukan keturunan Persia. Aku pernah mendapat kehormatan mengaku sebagai orang Kastilia, dan, dengan sebutan Don Diego de Zelos, dihormati sebagai kepala salah satu keluarga tertua di kerajaan itu. Bayangkan betapa beratnya penderitaan yang memaksa seorang Spanyol untuk melepaskan negaranya, kehormatannya, dan namanya. Masa mudaku tidak dihabiskan dalam kemewahan yang tidak mulia, juga tidak terbuang sia-sia dalam daftar ketenaran. Sebelum mencapai usia sembilan belas tahun, aku dua kali terluka dalam pertempuran. Suatu kali, aku beruntung merebut kembali panji resimen tempatku berada, setelah direbut oleh musuh; dan, pada kesempatan lain, menyelamatkan nyawa kolonelku, ketika ia berada di bawah belas kasihan seorang barbar yang mengamuk.
Barangsiapa yang mengira saya menceritakan kembali hal-hal ini karena ingin pamer, ia telah berbuat salah kepada Don Diego de Zelos yang malang, yang, setelah melakukan tindakan-tindakan kecil keberanian ini, mengira dirinya tidak melakukan apa pun, melainkan hanya membuktikan dirinya layak disebut sebagai orang Kastilia. Saya hanya bermaksud untuk menjunjung tinggi karakter saya sendiri, dan untuk memberi tahu Anda salah satu kejadian paling luar biasa dalam hidup saya. Nasib saya, selama kampanye ketiga saya, adalah memimpin pasukan kavaleri di resimen Don Gonzales Orgullo, yang antara dirinya dan ayah saya telah lama berseteru keluarga dengan permusuhan yang besar; dan pria itu tidak membiarkan saya tanpa alasan untuk percaya bahwa ia senang dengan kesempatan untuk melampiaskan kekesalannya kepada putra lawannya; karena ia menahan dukungan yang dinikmati oleh rekan-rekan perwira saya, dan menemukan cara untuk menundukkan saya pada berbagai penghinaan, yang tidak dapat saya keluhkan. Hal-hal ini saya tanggung dalam diam untuk beberapa waktu, sebagai bagian dari masa percobaan saya sebagai seorang prajurit; Meskipun demikian, saya bertekad untuk menggunakan pengaruh saya di pengadilan untuk dipindahkan ke korps lain, dan untuk mengambil kesempatan di masa mendatang untuk menjelaskan perasaan saya kepada Don Gonzales tentang ketidakadilan perilakunya.
Sembari saya memotivasi diri dengan sentimen-sentimen ini untuk melawan kekecewaan yang saya alami, dan tugas berat yang setiap hari saya hadapi, takdir membawa kami terlibat dalam pertempuran Saragossa, di mana resimen kami dikalahkan dengan telak oleh infanteri Inggris, sehingga terpaksa mundur dengan kehilangan setengah dari perwira dan prajuritnya. Don Gonzales, yang bertindak sebagai brigadir di sayap lain, setelah mengetahui nasib kami, dan takut akan aib korpsnya, yang tidak pernah mundur ke musuh, memacu kudanya, dan, menunggangi kudanya dengan kecepatan penuh melintasi medan perang, mengumpulkan kembali skuadron kami yang hancur, dan memimpin kami kembali menyerang dengan keberanian yang luar biasa, yang tidak gagal menginspirasi kami semua dengan keberanian dan kesigapan yang luar biasa. Bagi saya sendiri, saya merasa sangat berkepentingan untuk menunjukkan keberanian saya, bukan hanya karena kemuliaan saya sendiri, tetapi juga karena anggapan bahwa, karena saya bertindak di bawah pengawasan Gonzales, perilaku saya akan diamati dengan cermat.
Oleh karena itu, saya mengerahkan diri dengan kekuatan luar biasa, dan ketika ia memulai serangan dengan sisa pasukan saya, saya bertempur di sisinya selama sisa pertempuran. Saya bahkan mendapatkan pujiannya di tengah panasnya pertempuran. Ketika topinya terlepas, dan kudanya jatuh, saya membantunya dan menaikkannya ke kuda saya sendiri, dan, setelah mengambil kuda lain milik seorang prajurit biasa untuk keperluan saya sendiri, saya mendampingi komandan yang tegas ini seperti sebelumnya, dan membantunya dalam semua upayanya yang berulang; tetapi tidak mungkin untuk menahan jumlah dan keganasan musuh, dan Don Gonzales yang telah mengalami kekalahan telak melihat resimennya hancur berkeping-keping, dan sebagian besar pasukan dikalahkan, terpaksa menyerah pada nasib hari itu; namun ia mundur sebagaimana layaknya seorang pria terhormat dan seorang Castilia; yaitu, ia berbaris dengan sangat hati-hati di belakang pasukan Spanyol, dan sering berbalik untuk menghentikan pengejaran musuh. Sesungguhnya, tindakan keberaniannya ini hampir merenggut nyawanya; karena, dalam salah satu manuver berputar itu, dia hampir sendirian, dan sekelompok kecil pasukan kavaleri Portugis benar-benar telah memutus jalur komunikasi kita dengan pasukan Spanyol yang sedang mundur.
Dalam dilema ini, kami tidak punya pilihan lain untuk menyelamatkan nyawa dan kebebasan kami selain membuka jalan dengan pedang di tangan; dan inilah yang langsung diputuskan Gonzales untuk dicoba. Oleh karena itu, kami menyerahkan jiwa kami kepada Tuhan, dan, menyerbu barisan secara berdampingan, mengatasi semua perlawanan, dan berada di jalan yang baik untuk menyelesaikan mundurnya kami tanpa bahaya lebih lanjut; tetapi Orgullo yang gagah berani, saat menyeberangi parit, mengalami kesialan karena terlempar dari kudanya, dan hampir pada saat yang sama disusul oleh salah satu pasukan dragoon Portugis, yang pedangnya sudah tergantung di atas kepalanya, saat ia tergeletak setengah pingsan karena jatuh; ketika saya mendekat, menembakkan pistol ke otak penjahat itu, dan, mendudukkan kolonel saya di atas kudanya, beruntung dapat membawanya ke tempat yang aman.
Di sini ia diberikan akomodasi sesuai kebutuhannya; karena ia terluka dalam pertempuran, dan mengalami memar parah akibat jatuh, dan, setelah semua langkah yang diperlukan untuk pemulihannya diambil, saya ingin tahu apakah ia memiliki perintah lebih lanjut untuk pengabdiannya, karena saya bertekad untuk segera bergabung dengan tentara. Saya merasa perlu menyampaikan pertanyaan ini melalui pesan, karena ia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada saya selama mundurnya kami, meskipun ia telah menerima bantuan yang baik dari saya; sikap tertutup yang saya anggap sebagai kesombongannya, dan karenanya saya merasa kesal. Begitu ia memahami maksud saya, ia ingin bertemu saya di apartemennya, dan, seingat saya, ia mengatakan hal berikut:—
“Seandainya ayahmu, Don Alonzo, masih hidup, karena perilakumu, aku akan menyingkirkan setiap rasa dendam dan memohon persahabatannya dengan tulus. Ya, Don Diego, kebajikanmu telah mengalahkan permusuhan yang kumiliki terhadap keluargamu, dan aku mencela diriku sendiri atas perlakuan tidak murah hati yang kau derita di bawah komandoku. Tetapi tidak cukup bagiku untuk menarik kembali kekerasan yang tidak adil untuk dilakukan, dan akan menjadi perbuatan jahat jika dipertahankan. Aku juga harus menebus luka yang telah kau derita, dan memberikan pengakuan yang pantas atas nyawa yang telah dua kali kuserahkan hari ini berkat keberanian dan kemurahan hatimu. Segala pengaruh yang kumiliki di istana akan kugunakan untukmu; dan aku memiliki rencana lain untukmu, yang akan diungkapkan pada waktunya. Sementara itu, aku ingin kau menambahkan satu kewajiban lagi pada hutang yang telah kutanggung, dan membawa surat ini secara pribadi kepada Estifania-ku, yang, dari berita kekalahan fatal ini pasti putus asa karena aku.”
Setelah berkata demikian, ia memberikan surat yang ditujukan kepada istrinya, yang saya terima dengan penuh sukacita, dengan ungkapan yang sesuai dengan kesempatan itu, dan segera berangkat ke rumah pedesaannya, yang kebetulan berjarak sekitar tiga puluh liga dari tempat itu. Ekspedisi ini sama mulianya dan menariknya; karena pikiran saya di sepanjang jalan dipenuhi oleh harapan untuk melihat putri dan pewaris Don Orgullo, Antonia, yang dilaporkan sebagai seorang wanita muda yang sangat cantik, dan memiliki kemampuan yang sangat menyenangkan. Betapapun konyolnya bagi seorang pria untuk memiliki ketertarikan pada objek yang belum pernah dilihatnya, yang pasti, perasaan saya begitu terpengaruh oleh reputasi kualifikasinya, sehingga saya pasti akan jatuh ke dalam pesonanya, seandainya pesona itu jauh lebih lemah daripada yang sebenarnya. Terlepas dari kelelahan yang telah saya alami di medan perang, saya tidak memejamkan mata sampai saya tiba di gerbang Gonzales, bertekad untuk mendahului laporan pertempuran, agar Madame d'Orgullo tidak khawatir akan keselamatan suaminya.
Saya menyampaikan maksud kedatangan saya, dan diantar ke sebuah kedai, di mana saya belum menunggu lebih dari tiga menit, ketika istri kolonel saya muncul, dan dengan sangat bingung menerima surat itu, sambil berseru, “Semoga Tuhan mengabulkan agar Don Gonzales sehat!” Saat membaca isinya, dia mengalami berbagai macam kegelisahan; Namun, setelah membaca semuanya, wajahnya kembali tenang, dan, menatapku dengan ekspresi kepuasan yang tak terlukiskan, “Don Diego,” katanya, “sementara aku meratapi malapetaka nasional, kekalahan tentara kita, pada saat yang sama aku merasakan kegembiraan yang tulus melihatmu pada kesempatan ini, dan, sesuai arahan tuanku yang terkasih, dengan sepenuh hati menyambutmu di rumah ini, sebagai pelindung dan sahabatnya. Aku sudah mengenal karaktermu sebelum kemenangan terakhir kebajikanmu ini, dan sering berdoa kepada Surga untuk penyelesaian yang beruntung atas perselisihan fatal yang telah lama berkecamuk antara keluarga Gonzales dan keluarga ayahmu. Doaku telah didengar, rekonsiliasi yang telah lama dinantikan kini telah terwujud, dan aku berharap tidak akan ada yang pernah mengganggu persatuan bahagia ini.”
Menanggapi pernyataan yang sopan dan penuh kasih sayang ini, saya memberikan jawaban yang pantas bagi seorang pemuda yang hatinya dipenuhi kegembiraan dan kebaikan, dan ingin tahu seberapa cepat jawabannya kepada komandan saya akan siap, agar saya dapat memuaskan ketidaksabarannya secepat mungkin. Setelah berterima kasih kepada saya atas bukti baru kasih sayang saya ini, dia meminta saya untuk pergi ke kamar dan beristirahat dari kelelahan luar biasa yang pasti telah saya alami; tetapi, karena mendapati saya bersikeras untuk kembali kepada Don Gonzales, tanpa memberi diri saya sedikit pun manfaat tidur, dia meninggalkan saya yang sedang berbincang dengan paman Don Gonzales, yang menginap di rumah itu, dan memberi perintah agar hidangan disiapkan di ruangan lain, sementara dia pergi ke kamarnya dan menulis surat kepada suaminya.
Kurang dari satu jam setelah kedatangan pertama saya, saya diperkenalkan ke ruang makan yang sangat elegan, di mana jamuan makan yang luar biasa disajikan, dan di mana kami bergabung dengan Donna Estifania, dan putrinya yang cantik, Antonia yang menawan, yang dengan ramah dan manis, mengucapkan terima kasih dengan ungkapan penghargaan yang sangat hangat, atas kemurahan hati saya terhadap ayahnya. Saya telah terpukau dengan penampilannya yang pertama, yang jauh melebihi imajinasi saya, dan pikiran saya begitu kacau oleh sapaan ini, sehingga saya menjawab pujiannya dengan kebingungan yang sangat canggung. Tetapi kekacauan ini tidak merugikan saya di mata wanita cantik itu, yang sering mengatakan kepada saya kemudian, bahwa dia menganggap dirinya sebagai penyebab kebingungan dalam perilaku saya, dan bahwa saya tidak pernah tampak lebih layak mendapatkan perhatian dan kasih sayangnya daripada pada saat itu, ketika pakaian saya berantakan, dan seluruh penampilan saya rusak karena kerja keras dan tugas hari sebelumnya; karena ketidaksempurnaan inilah yang tampak dalam pikirannya sebagai akibat langsung dari kebaikan yang membuatku pantas mendapatkan penghargaannya.
Celakalah aku! Harus bertahan hidup setelah kehilangan wanita yang begitu luar biasa, yang selalu kuingat karena kasih sayang pernikahan yang tulus, yang telah kujalani dengan bahagia selama dua puluh lima tahun! Maafkan air mata ini; ini bukan tetesan kelemahan, melainkan penyesalan. Tanpa perlu bertele-tele, cukuplah kukatakan, aku mendapat kehormatan yang begitu besar dari Madame d'Orgullo, sehingga ia merasa perlu memberitahuku bahwa ia tidak berlebihan dalam keramahannya, dan, saat kami duduk di meja makan, ia menyapaku dengan kata-kata ini: “Anda tidak akan terkejut, Don Diego, dengan ungkapan rasa hormat saya, yang saya akui tidak lazim dari seorang wanita Spanyol kepada seorang ksatria muda seperti Anda, ketika saya menyampaikan isi surat ini dari Don Gonzales.” Sambil berkata demikian, ia meletakkan surat itu ke tanganku, dan aku membaca kata-kata ini, atau kata-kata yang kurang lebih seperti ini:—
“ESTIFANIA YANG TERHORMAT,—Anda pasti mengerti bahwa saya dalam keadaan sebaik mungkin, mengingat hari ini saya telah menyaksikan kekalahan pasukan raja saya. Jika Anda ingin mengetahui detail peristiwa yang tidak menguntungkan ini, rasa ingin tahu Anda akan terpuaskan oleh pembawa pesan ini, Don Diego de Zelos, yang berkat kebajikan dan keberaniannya saya dua kali berhutang budi atas hidup saya. Oleh karena itu, saya berharap Anda menerimanya dengan rasa hormat dan terima kasih yang menurut Anda pantas atas jasa sebesar itu; dan, dalam menjamunya, singkirkan sikap tertutup yang seringkali mencoreng keramahan Spanyol. Singkatnya, biarlah kebajikan dan kemurahan hati Anda membimbing Anda pada kesempatan ini, dan biarlah upaya Antonia saya bergabung dengan upaya Anda dalam menghormati penyelamat ayahnya! Selamat tinggal.”
Kesaksian seperti itu pasti sangat menyenangkan bagi seorang prajurit muda, yang pada saat itu mulai memimpikan kebahagiaan dalam pelukan Antonia yang menawan. Saya menyatakan diri sangat bahagia karena mendapat kesempatan untuk memperoleh penghargaan setinggi itu dari kolonel saya, menghibur mereka dengan detail tentang keberanian pribadinya dalam pertempuran, dan menjawab semua pertanyaan mereka dengan sikap moderat yang seharusnya dijaga setiap orang ketika berbicara tentang perilakunya sendiri. Setelah jamuan makan kami selesai, saya berpamitan kepada para wanita, dan saat berpisah menerima surat dari Donna Estifania untuk suaminya, beserta sebuah cincin yang sangat berharga, yang ia mohon agar saya terima sebagai tanda penghargaannya. Dengan penuh kehormatan dan belaian, saya berangkat kembali ke tempat tinggal Don Gonzales, yang hampir tidak percaya dengan apa yang dilihatnya ketika saya mengantarkan surat untuk istrinya; karena ia menganggap mustahil untuk melakukan perjalanan seperti itu dalam waktu sesingkat itu.
Setelah sekilas membaca kertas itu, “Don Diego,” katanya, “dari kunjungan singkat Anda, saya menduga Anda mendapat sambutan yang kurang baik di rumah saya. Saya harap Estifania tidak lalai dalam menjalankan tugasnya?” Saya menjawab pertanyaan ini dengan meyakinkannya bahwa jamuan yang saya terima sangat menyenangkan dalam segala hal, sehingga tidak ada alasan lain selain kewajiban saya kepadanya yang dapat membuat saya meninggalkannya begitu cepat. Kemudian ia mengalihkan pembicaraan ke Antonia, dan mengisyaratkan niatnya untuk menikahkan Antonia dengan seorang ksatria muda, yang sangat ia sayangi. Saya sangat terpengaruh oleh sindiran ini, yang seolah-olah menghancurkan semua harapan saya akan cinta dan kebahagiaan, sehingga wajah saya memerah; saya diliputi rasa takut yang luar biasa, dan bahkan terpaksa mundur dengan alasan tiba-tiba sakit.
Meskipun Gonzales tampaknya menganggap gangguan ini disebabkan oleh kelelahan dan kurang istirahat, dalam hatinya ia mengaitkannya dengan penyebab sebenarnya; dan, setelah mendengar pendapatku hingga ia merasa puas, ia memberkatiku dengan sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa akulah orang yang ia pilih sebagai menantu. Aku tidak akan merepotkanmu dengan pengulangan apa yang terjadi pada kesempatan menarik ini, tetapi akan melanjutkan dengan mengamati bahwa niatnya untuk mendukungku sama sekali tidak bertentangan dengan istrinya; dan bahwa, dalam waktu singkat, aku beruntung dapat menikahi Antonia yang menawan, yang tunduk pada kehendak ayahnya tanpa ragu-ragu.
Segera setelah peristiwa bahagia ini, atas pengaruh Don Gonzales, saya didukung oleh kepentingan saya sendiri, dipromosikan menjadi komandan resimen, dan bertugas dengan penuh kehormatan selama sisa perang. Setelah perjanjian Utrecht, saya bertugas untuk membujuk orang-orang Catalan agar kembali setia; dan, dalam pertempuran dengan para pemberontak yang keras kepala itu, saya mengalami kemalangan kehilangan ayah mertua saya, yang pada saat itu telah naik pangkat menjadi mayor jenderal. Estifania yang berbudi luhur tidak lama bertahan hidup setelah kecelakaan menyedihkan ini; dan kehilangan orang tua yang penyayang ini meninggalkan kesan yang begitu dalam pada hati Antonia yang lembut, sehingga saya mengambil kesempatan pertama untuk memindahkannya dari tempat di mana setiap hal hanya menambah kesedihannya, ke sebuah vila yang menyenangkan di dekat kota Seville, yang saya beli karena lokasinya yang menyenangkan. Agar saya dapat lebih menikmati kebersamaan dengan pasangan saya yang baik hati, yang tidak lagi sanggup memikirkan perpisahan lain, begitu perdamaian kembali terjalin, saya segera mendapatkan izin untuk mengundurkan diri dari jabatan saya, dan saya sepenuhnya mengabdikan diri pada kebahagiaan kehidupan rumah tangga.
Surga seolah tersenyum pada persatuan kami, dengan memberkati kami dengan seorang putra, yang bagaimanapun juga, Surga berkenan untuk mengambilnya kembali di masa bayinya, yang membuat kami sangat sedih dan terpukul; tetapi kekecewaan kami kemudian diredakan oleh kelahiran seorang putri, yang tampaknya dilahirkan dengan segala kemampuan untuk membangkitkan cinta dan kekaguman umat manusia. Mengapa alam merendahkan mahakarya seperti itu dengan campuran unsur yang telah menjerumuskan dirinya dan seluruh keluarganya ke dalam kehancuran? Tetapi jalan takdir tidak dapat dipahami. Dia telah membayar hutang kemerosotannya; semoga jiwanya tenang! Kehormatan keluarga saya telah ditegakkan; meskipun dengan pengorbanan yang telah merampas segala sesuatu yang berharga dalam hidup saya, dan menghancurkan kedamaian saya tanpa harapan. Ya, temanku, semua siksaan yang dapat ditimbulkan oleh tirani manusia akan terasa seperti kemudahan, ketenangan, dan kesenangan, dibandingkan dengan penderitaan dan kengerian yang tak terkatakan yang telah saya rasakan.
Namun, untuk kembali dari penyimpangan ini.—Serafina, yang merupakan nama gadis kecil kesayangan kami itu, ketika ia tumbuh dewasa, tidak hanya menunjukkan semua keanggunan alami kecantikan lahiriah, tetapi juga menunjukkan kelembutan watak yang paling menawan, dan kemampuan untuk dengan mudah memperoleh semua keterampilan yang dimiliki kaum wanita. Mustahil untuk menyampaikan gambaran yang memadai tentang kebahagiaan orang tua dalam memandang bunga yang begitu indah. Dia adalah satu-satunya jaminan cinta kami, dia adalah pewaris yang diunggulkan atas kekayaan besar, dan kemungkinan akan menjadi satu-satunya perwakilan dari dua keluarga bangsawan Kastilia. Dia adalah kegembiraan semua orang yang melihatnya, dan menjadi bahan pujian bagi setiap lidah. Anda tidak boleh mengira bahwa pendidikan anak seperti itu diabaikan. Memang, itu sepenuhnya menyita perhatian saya dan Antonia, dan kemampuannya membalas perhatian kami. Sebelum ia mencapai usia lima belas tahun, ia telah menguasai setiap kualifikasi elegan, alami dan yang diperoleh. Pada saat itu, penampilannya telah diakui sebagai teladan kecantikan. Suaranya sangat merdu, dan ia memainkan kecapi dengan keahlian yang memukau. Ya Tuhan! Betapa dadaku membuncah karena sukacita membayangkan telah melahirkan kesempurnaan seperti itu! Betapa hatiku meluap dengan kasih sayang seorang ayah, setiap kali aku melihat permata namaku ini! Dan betapa banyak adegan kebahagiaan yang telah kunikmati bersama Antonia-ku, dalam ucapan selamat bersama atas kebahagiaan kami sebagai orang tua!
Serafina, dengan segala kemahirannya, pasti akan memikat para ksatria Spanyol, yang terkenal karena kepekaan mereka dalam hal cinta. Memang, dia tidak pernah tampil tanpa banyak pengagum; dan meskipun kami telah membesarkannya dalam kebebasan percakapan dan pergaulan yang berada di tengah-tengah antara kebebasan Prancis dan kekangan Spanyol, dia sekarang begitu terpapar pada rayuan para pria yang sembarangan, sehingga kami merasa perlu untuk membatasi kebebasan rumah kami, dan bersikap sangat hati-hati dan waspada terhadap para tamu pria kami, agar kehormatan dan kedamaian kami tidak terancam oleh kemudaan dan ketidakberpengalaman putri kami.
Kehati-hatian ini memicu lamaran dari banyak pemuda terhormat dan berwibawa, yang melamar saya dengan meminta Serafina untuk dinikahi; dan dari sekian banyak, saya akhirnya memilih satu orang yang dalam segala hal layak mendapatkan hadiah yang tak ternilai tersebut. Namanya Don Manuel de Mendoza. Ia lahir dari keluarga bangsawan, dan karakternya terpuji dengan berbagai tindakan kemurahan hati dan kebajikan. Namun, sebelum saya menyatakan persetujuan saya atas lamarannya, saya memutuskan untuk mencari tahu apakah hati Serafina benar-benar belum terikat dan tidak tertarik pada hal lain, agar saya tidak membatasi keinginannya secara sewenang-wenang. Hasil penyelidikan saya adalah keyakinan penuh bahwa selama ini ia tuli terhadap suara cinta; dan informasi ini, bersama dengan perasaan saya sendiri yang mendukungnya, saya sampaikan kepada Don Manuel, yang mendengar kabar ini dengan penuh rasa syukur dan sukacita. Ia segera diberi kesempatan untuk mendapatkan kasih sayang putri saya, dan usahanya pada awalnya diterima dengan kesopanan dan rasa hormat yang tinggi, yang bisa dengan mudah berkembang menjadi gairah timbal balik, seandainya roh jahat keluarga kami tidak ikut campur.
Oh sahabatku! bagaimana aku dapat menggambarkan kebejatan perasaan gadis malang itu! bagaimana aku dapat menceritakan detail kehinaan diriku sendiri! Aku yang berasal dari garis keturunan panjang orang-orang Kastilia yang mulia, yang tidak pernah menerima luka yang tidak mereka balas, tetapi menghapus setiap noda dalam nama baik mereka dengan darah orang-orang yang mencoba menodainya! Dalam keadaan itu aku telah meniru teladan leluhurku yang mulia, dan hanya pertimbangan itulah yang telah menopangku melawan semua serangan keputusasaan.
Karena saya tidak keberatan mengeluarkan banyak tenaga dan biaya untuk menyempurnakan pendidikan Serafina, pintu rumah saya terbuka bagi setiap orang yang memiliki prestasi luar biasa dalam profesi ilmu-ilmu yang menyenangkan yang ia sukai. Rumah Don Diego de Zelos adalah sebuah akademi kecil untuk melukis, puisi, dan musik; dan Surga menetapkan bahwa akademi itu harus menjadi korban dari kecintaannya pada seni-seni yang fatal dan menyesatkan ini. Di antara para pengajar lainnya, nasibnya adalah berada di bawah bimbingan seorang Jerman terkutuk, yang meskipun profesinya adalah menggambar, memahami unsur-unsur dan teori musik, memiliki pengetahuan dan selera yang luas, dan merupakan orang yang terkenal karena percakapannya yang menyenangkan. Pengkhianat ini, yang seperti Anda telah kehilangan satu mata, tidak hanya saya izinkan masuk ke rumah saya untuk pengembangan putri saya, tetapi bahkan saya beri tanda kepercayaan dan dukungan khusus, tanpa berpikir bahwa ia memiliki kecenderungan atau kemampuan untuk merusak perasaan anak saya. Saya sangat gembira melihat betapa cepatnya dia menerima pelajaran darinya, betapa antusiasnya dia mendengarkan uraiannya, yang selalu sama-sama bermoral, mendidik, dan menghibur.
Antonia tampaknya bersaing denganku dalam mengungkapkan rasa hormat kepada orang asing yang berprestasi ini, yang mau tak mau ia anggap sebagai orang dari kalangan bangsawan dan keluarga terhormat, yang terjerumus ke dalam situasi saat ini karena nasib buruk. Aku cenderung setuju dengan pendapat ini, dan bahkan membujuknya untuk menjadikanku orang kepercayaannya, dengan pernyataan-pernyataan yang tidak menyisakan ruang baginya untuk meragukan kehormatan dan kebaikanku; tetapi ia tetap bersikeras menyatakan dirinya sebagai putra seorang mekanik yang tidak terkenal di Bohemia; asal usul yang pasti tidak akan diklaim oleh siapa pun yang memiliki sedikit pun klaim atas keturunan bangsawan. Sementara aku tidak tertipu dalam dugaanku tentang kelahiran dan kedudukannya, aku semakin yakin akan integritas dan kesederhanaannya, dan memandangnya sebagai orang yang terhormat, terlepas dari silsilahnya yang rendah. Namun demikian, pada dasarnya dia adalah seorang bajingan yang sangat khianat, dan semua kesopanan dan penyangkalan diri ini adalah akibat dari kepura-puraan yang paling jahat, sebuah kedok yang di bawahnya dia, tanpa disadari, merampas kehormatan dan kedamaianku.
Tanpa perlu membahas detailnya, yang jika diceritakan akan membuat hatiku hancur karena kemarahan dan penyesalan, aku hanya akan mengamati bahwa, dengan kekuatan rayuan jahatnya, ia memikat hati Serafina, membujuk Antonia sendiri untuk mengikuti hasratnya, dan sekaligus menjauhkan mereka berdua dari kewajiban dan agama mereka. Astaga! Betapa berbahayanya, betapa tak tertahankan kekuatan rasa tergila-gila! Sementara aku tetap berada di tengah rasa aman yang buta ini, menunggu pernikahan putriku, dan memanjakan diriku dengan prospek kebahagiaannya yang akan datang, Antonia menemukan cara untuk memperpanjang negosiasi pernikahan, dengan menyatakan bahwa akan sangat disayangkan jika Serafina kehilangan kesempatan yang dimilikinya saat itu untuk mengambil manfaat dari pengajaran orang Jerman itu; dan, karena alasan itu, aku membujuk Don Manuel untuk menahan ketidaksabaran cintanya.
Selama jeda waktu itu, ketika suatu malam saya menikmati udara sejuk di kebun saya sendiri, saya didekati oleh seorang pengasuh tua, yang telah menjadi pengasuh saya dan tinggal di keluarga sejak masa kecil saya. —“Tugas saya,” katanya, “tidak akan lagi mengizinkan saya untuk berdiam diri melihat kesalahan yang Anda derita setiap hari. Usir orang Jerman itu dari rumah Anda tanpa penundaan, jika Anda menghormati kemuliaan nama Anda, dan hak-hak agama suci kita; orang asing itu adalah seorang bidat yang menjijikkan; dan, semoga Tuhan mengabulkan! semoga dia belum meracuni pikiran orang-orang yang paling Anda sayangi.” Saya sangat khawatir pada awal pembicaraan ini; tetapi, setelah mengetahui tuduhan itu terbatas pada masalah agama, di mana, syukurlah, saya bukanlah seorang fanatik, saya kembali tenang, berterima kasih kepada wanita tua itu atas semangatnya, memuji kesalehannya, dan mendorongnya untuk terus menyampaikan pengamatan tentang hal-hal yang menyangkut kehormatan dan ketenangan saya.
Kita hidup di dunia yang penuh kejahatan dan penipuan, sehingga seseorang tidak boleh lengah dalam membela diri: seandainya saya menggunakan mata-mata seperti itu sejak awal, kemungkinan besar saya akan menikmati semua kenyamanan yang membuat hidup menyenangkan hingga hari ini. Pengasuh, yang diberi wewenang, menggunakan kearifannya dengan sangat sukses, sehingga saya punya alasan untuk mencurigai orang Jerman itu memiliki niat jahat terhadap hati Serafina; tetapi, karena dugaan itu tidak cukup kuat untuk membuktikan kebenarannya, saya hanya mengusirnya dari rumah saya, dengan dalih telah menemukan bahwa dia adalah musuh Gereja Katolik; dan segera menetapkan hari untuk perayaan pernikahan putri saya dengan Don Manuel de Mendoza. Saya dapat dengan mudah melihat awan kesedihan menyelimuti wajah Serafina dan ibunya, ketika saya menyatakan keputusan ini; tetapi, karena mereka tidak keberatan dengan apa yang saya usulkan, saya tidak menjelaskan motif sebenarnya yang memengaruhi tindakan saya saat itu. Kedua belah pihak mungkin takut akan protes semacam itu.
Sementara itu, persiapan dilakukan untuk pernikahan Serafina; dan, terlepas dari kecemasan yang saya alami karena hubungannya dengan orang Jerman itu, saya mulai berpikir bahwa tugas dan kemuliaannya telah mengalahkan semua pertimbangan rendahan seperti itu, jika memang pernah terlintas dalam pikiran saya; karena dia, dan bahkan Antonia, tampaknya menerima upacara itu dengan pasrah, meskipun raut wajah keduanya masih menunjukkan tanda-tanda kekhawatiran yang jelas, yang dengan senang hati saya anggap sebagai akibat dari prospek perpisahan mereka berdua. Namun, ini hanyalah ketenangan yang tidak pasti, yang segera, ah! terlalu cepat, mendatangkan badai yang telah menghancurkan harapan saya.
Dua hari sebelum pernikahan Don Manuel dan Serafina yang telah direncanakan, saya diberitahu oleh pengasuh bahwa, ketika ia menemani pelayan Antonia di gereja, ia melihat pelayan itu menerima surat dari seorang wanita tua, yang berlutut di sampingnya, menyampaikan surat itu dengan cara yang begitu misterius, sehingga membangkitkan kekhawatiran pengasuh tentang putri mudanya; oleh karena itu ia bergegas pulang untuk menyampaikan informasi ini, agar saya memiliki kesempatan untuk memeriksa pembawa pesan tersebut sebelum ia sempat mempercayakan urusannya. Saya tidak dapat menahan rasa takut dan bahkan membenci orang yang kepadanya saya berhutang budi atas informasi ini, meskipun saya berusaha meyakinkan diri sendiri bahwa penyelidikan akan berakhir dengan terungkapnya intrik kecil antara pelayan dan kekasihnya. Saya mencegatnya saat ia kembali dari gereja, dan, memerintahkannya untuk mengikuti saya ke tempat yang nyaman, saya memaksanya, dengan ancaman, untuk memberikan surat yang menentukan itu, yang saya bacakan sebagai berikut:—
“Seluruh tujuan hidupku, wahai Serafina yang agung! adalah untuk membalas kasih sayang yang telah dengan senang hati kuberikan. Dengan penuh semangat aku akan menuruti panggilanmu, dalam melaksanakan usaha itu, yang akan menyelamatkanmu dari ranjang saingan yang kubenci, dan menempatkan diriku sepenuhnya pada permata yang kuhargai jauh lebih dari hidupku! Ya, makhluk yang mengagumkan! Aku telah menyiapkan segala sesuatu untuk pelarian kita, dan tengah malam akan menemuimu di apartemenmu sendiri, dari sanalah kau akan dibawa ke negeri kebebasan dan perdamaian, di mana kau akan, tanpa gangguan, menikmati kemurnian agama yang telah kau anut, dan dengan aman memberkati pelukan kekasihmu yang selalu setia, ORLANDO.”
Seandainya Anda seorang orang tua yang penyayang, suami yang penuh perhatian, dan warga Kastilia yang mulia, saya tidak perlu menyebutkan kengerian yang tak terkatakan yang merasuki dada saya, ketika saya membaca surat terkutuk ini, yang darinya saya mengetahui kemurtadan, ketidaktaatan, dan kemerosotan Serafina yang saya puja, yang telah menggulingkan dan menghancurkan seluruh rencana kebahagiaan yang telah saya bangun, dan menghancurkan semua kemuliaan nama saya; dan ketika utusan malang itu, yang ketakutan oleh ancaman dan kegelisahan saya, mengaku bahwa Antonia sendiri mengetahui kesalahan putrinya, yang telah ia tunangankan secara khusyuk kepada orang Jerman yang hina itu, di hadapan Surga, dan bahwa dengan persekongkolannya, rakyat jelata ini bermaksud, malam itu juga, untuk merampas anak saya, saya untuk beberapa saat terp paralyzed oleh kesedihan dan keheranan, yang kemudian berubah menjadi kemarahan yang meluap-luap, yang hampir berakhir dengan keputusasaan dan kekacauan.
Kini aku gemetar, dan kepalaku terasa pusing mengingat peristiwa mengerikan itu. Lihatlah bagaimana air mata menetes di dahiku; penderitaan ini adalah tamu yang ganas dan akrab; aku akan segera mengusirnya. Aku memanggil harga diriku, kebencianku, untuk membantuku; inilah penopang yang mendukungku melawan semua pikiran lain; itulah penolong yang memungkinkanku, di hari cobaan, untuk melakukan pengorbanan yang dituntut oleh kehormatanku, dengan suara yang begitu keras hingga menenggelamkan tangisan alam, cinta, dan belas kasihan. Ya, mereka mendukung kemuliaan yang akan dikhianati oleh umat manusia, dan pembalasanku mulia, meskipun tidak wajar.
Rencanaku segera disusun, tekadku segera diambil; aku secara diam-diam mengurung perempuan malang yang telah menjadi budak rajin dari konspirasi keji ini, agar dia tidak mengambil langkah apa pun untuk menggagalkan atau mengganggu pelaksanaan rencanaku. Kemudian, aku pergi ke rumah seorang apoteker yang setia melayaniku, menyampaikan niatku, yang tidak berani dia kutuk, dan tidak dapat dia ungkapkan, tanpa melanggar sumpah kerahasiaan yang telah kupaksakan; dan dia memberiku dua botol racun untuk malapetaka mengerikan yang telah kurencanakan. Dengan bekal itu, dengan dalih urusan mendesak di Seville, aku dengan hati-hati menghindari pasangan malang yang telah kuserahkan untuk mati, agar hatiku tidak luluh, karena gagasan-gagasan lembut yang pasti akan muncul saat melihat mereka; dan, ketika siang hari menghilang, aku mengambil posisi di dekat bagian rumah tempat penjahat itu pasti masuk untuk tujuan jahatnya. Di sana aku berdiri, dalam keadaan menunggu yang mengerikan, jiwaku dirusak oleh berbagai nafsu yang menyerangnya, sampai saat yang fatal tiba; Ketika aku melihat pengkhianat itu mendekati jendela sebuah ruangan di lantai bawah, yang terhubung ke ruangan Serafina, dan dengan perlahan mengangkat kusen jendela, yang sengaja dibiarkan tidak terkunci, lalu memasukkan separuh tubuhnya ke dalam rumah. Kemudian, dengan amarah yang meluap-luap, aku menyerbunya dan menusukkan pedangku ke jantungnya, sambil berteriak, “Bajingan! Terimalah balasan atas pengkhianatan dan kesombonganmu.”
Pedang itu diarahkan dengan sangat tepat sehingga pengulangan serangan tidak diperlukan; dia mengerang sekali, dan jatuh terengah-engah di kakiku. Dengan gembira atas keberhasilan pertama balas dendamku ini, aku memasuki ruangan tempat perampok kedamaianku ditunggu oleh Serafina yang malang dan ibunya, yang, melihatku masuk dengan penampilan yang sangat buas, dan pedang yang berlumuran darah akibat balas dendam yang telah kulakukan, tampak hampir membeku karena takut. “Lihatlah,” kataku, “darah rakyat jelata rendahan itu, yang mencoba merusak kehormatan keluargaku; konspirasimu terhadap Don Diego de Zelos yang malang kini telah terungkap; budak yang lancang itu, Orlando yang disayangi, kini telah tiada.”
Belum selesai aku mengucapkan kata-kata itu, jeritan keras terdengar dari kedua korban yang malang. “Jika Orlando terbunuh,” teriak Serafina yang tergila-gila, “apa urusanku dengan hidup ini? Oh, tuanku tersayang! suamiku, dan kekasihku! bagaimana kebahagiaan yang dijanjikan kepada kita tiba-tiba terputus! di sini, serang, ayahku! selesaikan pengorbanan biadabmu! roh Orlando yang terbunuh masih melayang-layang merindukan istrinya.” Seruan histeris ini, yang juga diikuti oleh Antonia, terus membangkitkan amarahku, yang dengan kelembutan dan kepatuhan mungkin bisa dilemahkan dan menjadi tidak efektif. “Ya, wahai makhluk malang,” jawabku, “keinginan kalian akan terpenuhi: kehormatan namaku mengharuskan keduanya mati; namun aku tidak akan mencabik-cabik dada Antonia, tempat aku sering bersandar; aku tidak akan menumpahkan darah Zelos, atau merusak rupa Serafina yang cantik, tempat aku sering memandangnya dengan kagum dan kenikmatan yang tak terungkapkan. Inilah ramuan, yang kupercayakan akan menyempurnakan pembalasanku.”
Setelah berkata demikian, aku menuangkan isi botol-botol itu ke dalam cangkir-cangkir terpisah, dan, sambil memberikan satu di masing-masing tangan, para pelanggar yang malang dan cantik itu langsung menerima minuman yang telah ditentukan, yang mereka minum tanpa ragu-ragu; kemudian berdoa kepada surga untuk Don Diego yang malang, lalu ambruk di tempat tidur yang sama, dan menghembuskan napas terakhir tanpa mengerang. Oh, minuman yang sangat baik! Oh, ramuan yang membahagiakan, yang dengannya semua penderitaan hidup dapat disembuhkan dengan mudah!
Demikianlah nasib Antonia dan Serafina; tangan-tangan ini adalah instrumen yang merenggut nyawa mereka, mata-mata ini melihat mereka hadiah terindah yang pernah dimenangkan kematian. Kekuatan tertinggi! Akankah Don Diego hidup untuk membuat rekapitulasi ini? Aku telah menjalankan tugasku; tetapi ah! Aku dihantui oleh amarah penyesalan; aku tersiksa oleh sengatan ingatan dan penyesalan yang tak henti-hentinya; bahkan sekarang bayangan istri dan putriku muncul dalam imajinasiku. Semua adegan kebahagiaan yang telah kunikmati sebagai kekasih, suami, dan orang tua, semua harapan yang kucintai yang telah kupelihara, kini terlintas di hadapanku, memperpahit keadaan kesedihanku yang tak terungkapkan; dan aku menganggap diriku sebagai orang buangan yang kesepian dari semua kenyamanan masyarakat. Tetapi, cukup sudah keluhan-keluhan yang tidak jantan ini; kerinduan alam terlalu mendesak.
Setelah menyelesaikan pembalasan dendamku, aku mengasingkan diri ke kamarku, dan, setelah menyiapkan sejumlah uang dan perhiasan yang cukup berharga, pergi ke kandang kuda, memasang pelana pada kuda kesayanganku, yang segera kunaiki, dan, sebelum gejolak di dadaku mereda, aku mendapati diriku berada di kota St. Lucar. Di sana aku mengetahui dari penyelidikan bahwa ada kapal Belanda di pelabuhan yang siap berlayar; setelah itu aku menemui kapten kapal, yang, sebagai imbalan yang pantas, dibujuk untuk mengangkat jangkar malam itu juga; sehingga, tanpa penundaan, aku segera mengucapkan selamat tinggal abadi kepada tanah kelahiranku. Bukan karena alasan dan pertimbangan aku mengambil tindakan ini untuk keselamatan pribadiku; tetapi, sebagai akibat dari naluri tak sadar yang tampaknya beroperasi dalam mesin hewan, sementara kemampuan berpikir terhenti.
Betapa mengerikannya hukuman yang kuterima, ketika akal sehat kembali berfungsi! Percayalah, sahabatku, ketika kuyakinkan bahwa aku tidak akan selamat dari tragedi-tragedi yang kuperankan, seandainya aku tidak dicegah untuk melakukan kekerasan pada diriku sendiri oleh pertimbangan-pertimbangan tertentu, yang seharusnya tidak diabaikan oleh seorang pria terhormat. Aku tidak tahan memikirkan jatuh secara hina di tangan algojo, dan mendatangkan aib pada keluarga yang tidak mengenal noda; dan aku dicegah untuk mengakhiri penderitaanku sendiri, karena takut akan celaan anumerta, yang akan menggambarkan aku sebagai orang yang putus asa, sama sekali tidak memiliki kesabaran, ketabahan, dan kepasrahan, yang merupakan ciri khas seorang Castilia sejati. Aku juga dipengaruhi oleh motif-motif keagamaan yang menyarankan kepadaku perlunya hidup untuk menebus, melalui penderitaan dan kesedihanku, kesalahan yang telah kulakukan karena mematuhi aturan yang sangat ketat, yang, kukhawatirkan, tidak menyenangkan di mata Surga.
Inilah alasan-alasan yang menentang masuknya saya ke pelabuhan damai yang ditawarkan kematian di hadapan saya; dan alasan-alasan itu segera diperkuat oleh prinsip lain yang membenarkan tekad saya untuk terus mengayuh dayung kehidupan yang penuh pengabdian. Akibat angin yang tidak menguntungkan, kapal kami selama beberapa hari hanya mengalami sedikit kemajuan dalam perjalanannya ke Belanda, dan di dekat pantai Gallicia kami bergabung dengan sebuah kapal Inggris dari Vigo, yang kaptennya memberi tahu kami bahwa sebelum ia berlayar, seorang kurir telah tiba dari Madrid di tempat itu, dengan perintah kepada corregidore untuk mencegah pelarian warga Spanyol asli melalui laut dari pelabuhan mana pun di distriknya; dan untuk mengerahkan upaya maksimalnya untuk menangkap Don Diego de Zelos, yang dicurigai melakukan praktik pengkhianatan terhadap negara. Perintah tersebut, dengan deskripsi rinci tentang diri saya, pada saat yang sama dikirimkan ke semua pelabuhan dan tempat perbatasan di Spanyol.
Anda mungkin mudah membayangkan bagaimana saya, yang sudah diliputi kesedihan, dapat menanggung penderitaan dan aib yang lebih berat ini: saya, yang selalu mempertahankan reputasi kesetiaan, yang diperoleh dengan mempertaruhkan nyawa dan darah saya. Jujur saja, saya harus mengakui bahwa kabar ini membangkitkan saya dari kelesuan kesedihan yang mulai menguasai kemampuan saya. Saya segera menuduh tuduhan memalukan ini kepada perbuatan jahat beberapa penjahat, yang dengan keji telah memanfaatkan situasi saya yang menyedihkan, dan saya tersulut, dipenuhi keinginan untuk membela nama baik saya, dan membalaskan dendam. Dengan semangat seperti itu, saya memutuskan untuk menyamar secara efektif dari pengamatan para mata-mata yang setiap negara gunakan di negara asing; saya membeli pakaian ini dari navigator Belanda, di rumahnya saya bersembunyi, setelah kedatangan kami di Amsterdam, sampai janggut saya tumbuh cukup panjang untuk mendukung rencana saya, dan kemudian muncul sebagai pedagang perhiasan Persia. Karena saya tidak dapat memperoleh informasi yang memuaskan mengenai diri saya di negara ini, tidak memiliki tujuan untuk dikejar, dan sangat sengsara di antara orang-orang yang, karena materialistis dan antisosial, sangat tidak mampu meringankan kengerian kondisi saya, saya membalas budi tuan tanah saya atas jasanya yang penting dengan memberikan sebagian besar harta benda saya; dan setelah, melalui bantuannya, memperoleh sertifikat dari kehakiman, saya pergi ke Rotterdam, dari sana saya berangkat dengan kereta wisata menuju Antwerp, dalam perjalanan saya ke ibu kota ini; berharap, dengan serangkaian tujuan yang berbeda, untuk mengurangi penderitaan pikiran saya, dan dengan penyelidikan yang paling tekun, untuk mempelajari rincian tuduhan palsu itu, yang akan memungkinkan saya untuk mengambil tindakan untuk pembenaran diri saya sendiri, serta untuk merencanakan balas dendam terhadap penulis yang keji dan khianat itu.
Saya membayangkan ini bukanlah tugas yang sulit, mengingat persahabatan dan hubungan yang terjalin antara bangsa Spanyol dan Prancis, serta sifat komunikatif yang terkenal dari warga Paris; tetapi saya mendapati diri saya sangat tertipu dalam harapan saya. Petugas polisi di kota ini sangat ingin tahu dan waspada sehingga tindakan terkecil dari orang asing diperiksa dengan sangat teliti; dan, meskipun penduduknya sangat terbuka dalam membicarakan hal-hal yang tidak penting, mereka pada saat yang sama sangat berhati-hati dalam menghindari semua percakapan yang berkaitan dengan peristiwa kenegaraan dan prinsip-prinsip pemerintahan. Singkatnya, keunikan penampilan saya membuat saya begitu banyak menjadi sasaran pengamatan khusus, sehingga sampai sekarang saya merasa lebih baik untuk meratapi kesedihan saya dalam diam, dan bahkan menanggung kekurangan hampir semua kenyamanan, daripada mengambil risiko ketahuan sebelum waktunya dengan menawarkan perhiasan saya untuk dijual.
Dalam keadaan darurat ini, saya beruntung dapat berkenalan dengan Anda, yang saya anggap sebagai orang yang terhormat dan berperikemanusiaan. Memang, pada pandangan pertama saya sudah terkesan dengan Anda, karena, terlepas dari kesalahan yang biasa dilakukan orang dalam menilai dari penampilan, ada sesuatu dalam raut wajah orang asing yang membuat kita mau tidak mau membentuk opini tentang karakter dan wataknya. Untuk kali ini, ketajaman pengamatan saya tidak mengecewakan; perilaku Anda membenarkan keputusan saya; Anda telah memperlakukan saya dengan simpati dan rasa hormat yang hanya akan diberikan oleh orang-orang yang murah hati kepada orang yang kurang beruntung. Oleh karena itu, saya telah mempercayai Anda. Saya telah menyerahkan hidup dan kehormatan saya kepada Anda; dan saya harus meminta izin untuk bergantung pada persahabatan Anda, untuk mendapatkan kepuasan yang menjadi satu-satunya alasan saya hidup. Pekerjaan Anda melibatkan Anda dalam dunia yang meriah; Anda setiap hari bergaul dengan masyarakat; para pelayan duta besar Spanyol tidak akan menghindari perkenalan dengan Anda; Anda mungkin sering mengunjungi kedai kopi tempat mereka biasa berkumpul; Dan, dalam kesempatan ini, tanpa diduga, ketahuilah tentang tuduhan misterius yang membebani nama baik Don Diego yang malang. Saya juga harus memohon bantuan Anda untuk menukarkan perhiasan saya dengan uang, agar saya dapat bernapas bebas dari manusia, sampai Surga mengizinkan saya untuk menyelesaikan ziarah hidup yang melelahkan ini.