CALYPSO—ULYSSES MENCAPAI SCHERIA DENGAN RAKIT.
Dan sekarang, ketika Fajar bangkit dari tempat tidurnya di samping Tithonus—pembawa cahaya bagi manusia dan dewa—para dewa berkumpul dalam dewan dan bersama mereka, Jove, penguasa guntur, yang adalah raja mereka. Kemudian Minerva mulai menceritakan kepada mereka tentang banyak penderitaan Ulysses, karena ia mengasihani Ulysses di rumah nimfa Calypso.
“Wahai Dewa Zeus,” katanya, “dan semua dewa lainnya yang hidup dalam kebahagiaan abadi, kuharap tidak akan pernah ada lagi penguasa yang baik hati dan berhati mulia, atau yang memerintah dengan adil. Kuharap mereka semua akan menjadi kejam dan tidak adil mulai sekarang, karena tidak ada satu pun rakyatnya yang tidak melupakan Ulysses, yang memerintah mereka seolah-olah dia adalah ayah mereka. Di sana dia terbaring kesakitan di sebuah pulau tempat tinggal nimfa Calypso, yang tidak akan membiarkannya pergi; dan dia tidak dapat kembali ke negerinya sendiri, karena dia tidak dapat menemukan kapal atau pelaut untuk membawanya menyeberangi laut. Lebih jauh lagi, orang-orang jahat sekarang mencoba membunuh putra satu-satunya, Telemachus, yang pulang dari Pylos dan Lacedaemon, tempat dia pergi untuk mencari kabar tentang ayahnya.”
“Apa yang kau bicarakan, sayangku?” jawab ayahnya, “bukankah kau sendiri yang mengirimnya ke sana, karena kau pikir itu akan membantu Ulysses pulang dan menghukum para pelamar? Lagipula, kau mampu melindungi Telemachus, dan memastikan dia pulang dengan selamat, sementara para pelamar harus bergegas kembali tanpa membunuhnya.”
Setelah berkata demikian, ia berkata kepada putranya, Merkurius, “Merkurius, engkau adalah utusan kami, pergilah dan beritahu Calypso bahwa kami telah menetapkan bahwa Ulysses yang malang harus kembali ke rumah. Ia tidak akan dikawal oleh dewa maupun manusia, tetapi setelah perjalanan berbahaya selama dua puluh hari di atas rakit, ia akan sampai di Scheria yang subur, [50] tanah orang-orang Phaeacia, yang merupakan kerabat dekat para dewa, dan akan menghormatinya seolah-olah ia adalah salah satu dari kita. Mereka akan mengirimnya dengan kapal ke negerinya sendiri, dan akan memberinya lebih banyak perunggu, emas, dan pakaian daripada yang akan ia bawa kembali dari Troya, seandainya ia memiliki semua uang hadiahnya dan sampai di rumah tanpa bencana. Beginilah cara kami menetapkan bahwa ia akan kembali ke negerinya dan teman-temannya.”
Demikianlah ia berbicara, dan Merkurius, penuntun dan pelindung, pembunuh Argus, melakukan apa yang diperintahkan. Segera ia mengenakan sandal emasnya yang berkilauan yang dengannya ia dapat terbang seperti angin di atas darat dan laut. Ia mengambil tongkat yang dengannya ia menyegel mata manusia dalam tidur atau membangunkan mereka sesuka hatinya, dan terbang sambil memegangnya di tangannya di atas Pieria; kemudian ia menukik turun menembus cakrawala hingga mencapai permukaan laut, yang ombaknya ia jelajahi seperti burung kormoran yang terbang mencari ikan di setiap lubang dan sudut lautan, dan membasahi bulunya yang tebal dengan percikan air. Ia terbang dan terbang di atas banyak ombak yang melelahkan, tetapi ketika akhirnya ia sampai di pulau yang merupakan tujuan perjalanannya, ia meninggalkan laut dan melanjutkan perjalanan melalui darat hingga sampai ke gua tempat tinggal nimfa Calypso.
Ia menemukannya di rumah. Ada api besar yang menyala di perapian, dan dari jauh tercium aroma harum kayu cedar dan cendana yang terbakar. Adapun dirinya sendiri, ia sibuk di alat tenunnya, menembakkan alat tenun emasnya melalui lungsin dan bernyanyi dengan indah. Di sekeliling guanya terdapat hutan lebat pohon alder, poplar, dan pohon cemara yang harum, tempat berbagai jenis burung besar membangun sarang mereka—burung hantu, elang, dan burung gagak laut yang bercicit yang melakukan aktivitas mereka di perairan. Sebuah tanaman merambat yang penuh dengan anggur tumbuh subur di sekitar mulut gua; ada juga empat aliran air yang mengalir di saluran yang dipotong cukup berdekatan, dan berbelok ke sana kemari untuk mengairi hamparan bunga violet dan tumbuhan hijau subur yang dialirinya. [51] Bahkan seorang dewa pun tak dapat menahan diri untuk tidak terpesona dengan tempat yang begitu indah, jadi Merkurius berdiri diam dan memandanginya; tetapi setelah cukup mengaguminya, ia masuk ke dalam gua.
Calypso langsung mengenalinya—karena semua dewa saling mengenal, tak peduli seberapa jauh mereka tinggal satu sama lain—tetapi Ulysses tidak ada di dalam; dia berada di tepi laut seperti biasa, memandang lautan yang tandus dengan air mata di matanya, merintih dan meratap karena kesedihan. Calypso memberi Mercury tempat duduk dan berkata: “Mengapa kau datang menemuiku, Mercury—yang terhormat, dan selalu diterima—karena kau jarang mengunjungiku? Katakan apa pun yang kau inginkan; aku akan segera melakukannya untukmu jika aku bisa, dan jika memang bisa dilakukan; tetapi masuklah, dan izinkan aku menyiapkan minuman untukmu.”
Sambil berbicara, ia mengambil sebuah meja yang penuh dengan ambrosia di sampingnya dan mencampurkan nektar merah untuknya, sehingga Merkurius makan dan minum sampai kenyang, lalu berkata:
“Kita berbicara satu sama lain sebagai dewa dan dewi, dan kalian bertanya mengapa aku datang ke sini, dan aku akan mengatakan yang sebenarnya seperti yang kalian inginkan. Zeus mengutusku; itu bukan perbuatanku; siapa yang mungkin ingin datang sejauh ini menyeberangi laut di mana tidak ada kota yang penuh dengan orang untuk mempersembahkan kurban atau persembahan pilihan kepadaku? Namun demikian aku harus datang, karena tidak ada di antara kita dewa-dewa lain yang dapat menentang Zeus, atau melanggar perintahnya. Dia berkata bahwa kalian di sini memiliki orang yang paling malang dari semua orang yang berperang sembilan tahun sebelum kota Raja Priam dan berlayar pulang pada tahun kesepuluh setelah menjarahnya. Dalam perjalanan pulang mereka berbuat dosa terhadap Minerva, [52] yang membangkitkan angin dan gelombang melawan mereka, sehingga semua sahabatnya yang pemberani binasa, dan dia sendirilah yang terbawa ke sini oleh angin dan arus. Zeus berkata bahwa kalian harus segera membiarkan orang ini pergi, karena telah ditetapkan bahwa dia tidak akan binasa di sini, jauh dari bangsanya sendiri, tetapi akan kembali ke rumah dan negaranya dan bertemu kembali dengan teman-temannya.”
Calypso gemetar karena marah ketika mendengar ini, “Kalian para dewa,” serunya, “seharusnya malu pada diri kalian sendiri. Kalian selalu iri dan benci melihat seorang dewi menyukai seorang manusia fana, dan hidup bersamanya dalam pernikahan terbuka. Jadi ketika Dewi Fajar yang berjari-jari merah muda bercinta dengan Orion, kalian para dewa yang berharga semuanya marah sampai Diana pergi dan membunuhnya di Ortygia. Begitu pula ketika Ceres jatuh cinta pada Iasion, dan menyerah padanya di ladang yang telah dibajak tiga kali, Jove segera mengetahuinya dan membunuh Iasion dengan petirnya. Dan sekarang kalian juga marah padaku karena aku punya seorang pria di sini. Aku menemukan makhluk malang itu duduk sendirian di atas lambung kapal, karena Jove telah menyambar kapalnya dengan petir dan menenggelamkannya di tengah samudra, sehingga semua awaknya tenggelam, sementara dia sendiri terhempas angin dan ombak ke pulauku. Aku menyukainya dan menyayanginya, dan telah bertekad untuk membuatnya abadi, sehingga dia tidak akan pernah menjadi tua sepanjang hidupnya hari; namun aku masih tidak dapat menentang Zeus, atau menggagalkan rencananya; oleh karena itu, jika dia bersikeras, biarkan orang itu pergi ke seberang lautan lagi; tetapi aku tidak dapat mengirimnya ke mana pun sendiri karena aku tidak memiliki kapal maupun orang yang dapat membawanya. Meskipun demikian, dengan itikad baik, aku akan dengan senang hati memberinya nasihat yang kemungkinan besar akan membawanya dengan selamat ke negaranya sendiri.”
“Kalau begitu, usir dia,” kata Merkurius, “atau Zeus akan marah kepadamu dan menghukummu”.
Setelah itu ia pamit, dan Calypso pergi mencari Ulysses, karena ia telah mendengar pesan Zeus. Ia menemukannya duduk di pantai dengan mata yang selalu berlinang air mata, dan sekarat karena rindu kampung halaman; karena ia sudah bosan dengan Calypso, dan meskipun ia terpaksa tidur bersamanya di gua pada malam hari, Calypso-lah, bukan Ulysses, yang menginginkannya. Adapun siang hari, ia menghabiskannya di bebatuan dan di tepi laut, menangis, meratap keras karena keputusasaannya, dan selalu memandang ke laut. Calypso kemudian mendekat kepadanya dan berkata:
“Saudaraku yang malang, kau tak akan tinggal di sini lagi meratap dan menderita sepanjang hidupmu. Aku akan mengirimmu pergi atas kehendakku sendiri; jadi pergilah, potong beberapa balok kayu, dan buatlah rakit besar dengan dek atas agar dapat membawamu dengan aman menyeberangi laut. Aku akan menaruh roti, anggur, dan air di atas rakit untuk menyelamatkanmu dari kelaparan. Aku juga akan memberimu pakaian, dan akan mengirimkan angin yang baik untuk membawamu pulang, jika para dewa di surga menghendakinya—karena mereka lebih tahu tentang hal-hal ini, dan dapat menyelesaikannya lebih baik daripada aku.”
Ulysses bergidik saat mendengarnya. “Nah, dewi,” jawabnya, “ada sesuatu di balik semua ini; kau tidak mungkin benar-benar bermaksud membantuku pulang ketika kau menyuruhku melakukan hal mengerikan seperti berlayar di atas rakit. Bahkan kapal yang kokoh dengan angin yang baik pun tidak akan berani melakukan perjalanan sejauh itu: tidak ada yang dapat kau katakan atau lakukan yang akan membuatku naik ke atas rakit kecuali kau terlebih dahulu bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa kau tidak bermaksud jahat padaku.”
Calypso tersenyum mendengar ini dan membelainya dengan tangannya: “Kau tahu banyak hal,” katanya, “tetapi kau salah besar di sini. Semoga langit di atas dan bumi di bawah menjadi saksiku, bersama dengan air sungai Styx—dan ini adalah sumpah paling khidmat yang dapat diucapkan oleh dewa yang diberkahi—bahwa aku tidak bermaksud mencelakaimu, dan hanya menyarankanmu untuk melakukan persis apa yang akan kulakukan sendiri jika berada di tempatmu. Aku berbicara kepadamu dengan jujur; hatiku tidak terbuat dari besi, dan aku sangat kasihan padamu.”
Setelah berkata demikian, ia berjalan cepat di depan Ulysses, dan Ulysses mengikutinya; demikianlah pasangan itu, dewi dan manusia, terus berjalan hingga mereka sampai di gua Calypso, di mana Ulysses duduk di tempat yang baru saja ditinggalkan Merkurius. Calypso menyajikan makanan dan minuman yang biasa dimakan manusia di hadapannya; tetapi para pelayannya membawa ambrosia dan nektar untuk dirinya sendiri, dan mereka mengambil makanan dan minuman yang ada di hadapan mereka. Setelah mereka kenyang dengan makanan dan minuman, Calypso berkata:
“Ulysses, putra Laertes yang mulia, jadi kau akan segera pulang ke negerimu sendiri? Semoga keberuntungan menyertaimu, tetapi jika kau tahu betapa banyak penderitaan yang akan menimpamu sebelum kau kembali ke negerimu, sebaiknya kau tetap tinggal di tempatmu sekarang, tinggallah bersamaku, dan biarkan aku menjadikanmu abadi, betapa pun kau ingin bertemu istrimu ini, yang selalu kau pikirkan setiap hari; namun aku merasa diriku tidak kalah tinggi atau tampan darinya, karena tidak mungkin seorang wanita fana dapat dibandingkan kecantikannya dengan seorang yang abadi.”
“Dewi,” jawab Ulysses, “jangan marah padaku soal ini. Aku sadar betul bahwa istriku Penelope tidak setinggi atau secantik dirimu. Dia hanyalah seorang wanita, sedangkan engkau adalah makhluk abadi. Meskipun demikian, aku ingin pulang, dan tidak bisa memikirkan hal lain. Jika ada dewa yang menghancurkan kapalku saat aku berada di laut, aku akan menanggungnya dan memanfaatkannya sebaik mungkin. Aku sudah mengalami banyak kesulitan baik di darat maupun di laut, jadi biarlah ini berlalu bersama yang lainnya.”
Tak lama kemudian matahari terbenam dan hari menjadi gelap, lalu keduanya masuk ke bagian dalam gua dan pergi tidur.
Ketika sang dewi fajar berjari-jari merah muda muncul, Ulysses mengenakan kemeja dan jubahnya, sementara sang dewi mengenakan gaun dari kain tipis seperti sutra, sangat halus dan anggun, dengan ikat pinggang emas yang indah di pinggangnya dan kerudung untuk menutupi kepalanya. Ia segera memikirkan bagaimana ia dapat mempercepat perjalanan Ulysses. Maka ia memberinya kapak perunggu besar yang sesuai dengan tangannya; kapak itu diasah di kedua sisinya, dan memiliki gagang kayu zaitun yang indah yang terpasang dengan kuat. Ia juga memberinya kapak tajam, dan kemudian memimpin jalan ke ujung pulau tempat pohon-pohon terbesar tumbuh—pohon alder, poplar, dan pinus, yang menjulang tinggi—sangat kering dan matang, sehingga dapat berlayar dengan ringan untuknya di air. [53] Kemudian, setelah ia menunjukkan kepadanya tempat pohon-pohon terbaik tumbuh, Calypso pulang, meninggalkannya untuk menebang pohon-pohon itu, yang segera diselesaikannya. Ia menebang dua puluh pohon dan menghaluskannya dengan kapak, meratakannya dengan penggaris dengan cara yang baik dan terampil. Sementara itu, Calypso kembali dengan beberapa bor, jadi dia membuat lubang dengan bor tersebut dan menyatukan kayu-kayu dengan baut dan paku keling. Dia membuat rakit selebar yang dibuat oleh tukang kapal terampil untuk lambung kapal besar, dan dia memasang dek di atas rusuk-rusuknya, dan memasang pagar di sekelilingnya. Dia juga membuat tiang dengan lengan layar, dan kemudi untuk mengarahkan. Dia memagari rakit di sekelilingnya dengan pagar anyaman sebagai perlindungan terhadap ombak, dan kemudian dia menambahkan sejumlah kayu. Tak lama kemudian Calypso membawakan beberapa kain linen untuk membuat layar, dan dia juga membuatnya dengan sangat baik, mengikatnya dengan tali dan lembaran. Terakhir, dengan bantuan tuas, dia menarik rakit itu ke dalam air.
Dalam empat hari ia menyelesaikan seluruh pekerjaan, dan pada hari kelima Calypso mengirimnya dari pulau itu setelah memandikannya dan memberinya beberapa pakaian bersih. Ia memberinya kantung kulit kambing berisi anggur hitam, dan kantung yang lebih besar berisi air; ia juga memberinya dompet penuh perbekalan, dan mendapatinya memiliki banyak daging yang enak. Selain itu, ia membuat angin bertiup kencang dan hangat untuknya, dan dengan senang hati Ulysses membentangkan layarnya di hadapan angin itu, sambil duduk dan mengemudikan rakit dengan terampil menggunakan kemudi. Ia tidak pernah memejamkan mata, tetapi terus memandangi Pleiades, Bootes yang terbenam di akhir rasi bintang, dan Beruang—yang juga disebut orang sebagai kereta, dan yang berputar-putar di tempatnya, menghadap Orion, dan sendirian tidak pernah terendam dalam arus Oceanus—karena Calypso telah menyuruhnya untuk menjaga agar rasi bintang ini tetap di sebelah kirinya. Pada hari ketujuh dan kesepuluh ia berlayar di laut, dan pada hari kedelapan belas, garis-garis samar pegunungan di bagian terdekat pantai Phaeacia muncul, menjulang seperti perisai di cakrawala.
Namun Raja Neptunus, yang sedang kembali dari Ethiopia, melihat Ulysses dari kejauhan, dari pegunungan Solymi. Ia dapat melihat Ulysses berlayar di laut, dan hal itu membuatnya sangat marah, sehingga ia menggelengkan kepalanya dan bergumam pada dirinya sendiri, berkata, “Ya Tuhan, jadi para dewa telah mengubah pikiran mereka tentang Ulysses saat aku pergi ke Ethiopia, dan sekarang ia berada dekat dengan tanah orang-orang Phaeacia, di mana telah ditetapkan bahwa ia akan lolos dari malapetaka yang menimpanya. Namun, ia masih akan mengalami banyak kesulitan sebelum ia selesai menghadapinya.”
Lalu ia mengumpulkan awan-awannya, menggenggam trisulanya, mengaduknya di laut, dan membangkitkan amarah setiap angin yang bertiup hingga bumi, laut, dan langit tertutup awan, dan malam muncul dari langit. Angin dari Timur, Selatan, Utara, dan Barat menerjangnya secara bersamaan, dan laut yang dahsyat pun berkobar, sehingga jantung Ulysses mulai berdebar kencang. “Celaka,” katanya dalam hati dengan cemas, “apa yang akan terjadi padaku? Aku takut Calypso benar ketika dia mengatakan aku akan mengalami kesulitan di laut sebelum kembali ke rumah. Semuanya menjadi kenyataan. Betapa gelapnya Zeus menciptakan langit dengan awan-awannya, dan betapa dahsyatnya laut yang ditimbulkan angin dari segala penjuru sekaligus. Sekarang aku aman untuk binasa. Berbahagialah dan tiga kali berbahagialah orang-orang Danaans yang gugur di hadapan Troya demi putra-putra Atreus. Seandainya aku terbunuh pada hari ketika orang-orang Troya begitu menekanku karena mayat Achilles, maka aku akan mendapatkan penguburan yang layak dan orang-orang Akhaia akan menghormati namaku; tetapi sekarang tampaknya aku akan mengalami akhir yang paling menyedihkan.”
Saat ia berbicara, ombak menerjangnya dengan dahsyat sehingga rakit itu kembali oleng, dan ia terlempar jauh ke laut. Ia melepaskan kemudi, dan kekuatan badai begitu besar sehingga mematahkan tiang layar di tengah jalan, dan layar serta tiang penyangga layar terlempar ke laut. Untuk waktu yang lama Ulysses berada di bawah air, dan ia hanya mampu berusaha untuk kembali ke permukaan, karena pakaian yang diberikan Calypso memberatkannya; tetapi akhirnya ia berhasil mengangkat kepalanya ke atas air dan meludahkan air asin pahit yang mengalir di wajahnya. Meskipun demikian, ia tidak kehilangan pandangan terhadap rakitnya, tetapi berenang secepat mungkin ke arahnya, meraihnya, dan naik kembali ke atas rakit agar terhindar dari tenggelam. Laut membawa rakit itu dan mengombang-ambingkannya seperti angin musim gugur yang menerbangkan bulu-bulu halus di jalan. Seolah-olah angin Selatan, Utara, Timur, dan Barat semuanya bermain raket dan bulu tangkis sekaligus dengannya.
Ketika ia berada dalam kesulitan ini, Ino putri Cadmus, yang juga disebut Leucothea, melihatnya. Ia dulunya hanyalah manusia biasa, tetapi sejak itu telah diangkat ke peringkat dewi laut. Melihat betapa menderita Ulysses sekarang, ia merasa kasihan padanya, dan, bangkit seperti burung camar dari ombak, duduk di atas rakit.
“Wahai pria baikku yang malang,” katanya, “mengapa Neptunus begitu marah kepadamu? Dia memberimu banyak masalah, tetapi meskipun dia mengancam, dia tidak akan membunuhmu. Kau tampaknya orang yang bijaksana, maka lakukanlah apa yang kuperintahkan; lepaskan pakaianmu, biarkan rakitmu terombang-ambing oleh angin, dan berenanglah ke pantai Phaeacia di mana keberuntungan yang lebih baik menantimu. Dan ini, ambillah kerudungku dan kenakan di dadamu; kerudung ini telah disihir, dan kau tidak akan celaka selama kau memakainya. Begitu kau menyentuh daratan, lepaskan, lemparkan kembali sejauh mungkin ke laut, lalu pergilah lagi.” Dengan kata-kata itu, dia melepaskan kerudungnya dan memberikannya kepadanya. Kemudian dia menyelam lagi seperti burung camar dan menghilang di bawah perairan biru gelap.
Namun Ulysses tidak tahu harus berpikir apa. “Celaka,” katanya dalam hati dengan cemas, “ini pasti salah satu dewa yang sedang membujukku menuju kehancuran dengan menyarankanku untuk meninggalkan rakitku. Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya sekarang, karena tanah tempat ia berkata aku akan terbebas dari semua masalah tampaknya masih cukup jauh. Aku tahu apa yang akan kulakukan—aku yakin itu akan menjadi yang terbaik—apa pun yang terjadi, aku akan tetap berada di rakit selama kayu-kayunya masih utuh, tetapi ketika laut menghancurkannya, aku akan berenang untuk menyelamatkannya; aku tidak melihat bagaimana aku bisa melakukan yang lebih baik dari ini.”
Saat ia masih bimbang, Neptunus mengirimkan gelombang besar yang dahsyat yang tampak menjulang di atas kepalanya hingga menghantam rakit, yang kemudian hancur berkeping-keping seolah-olah tumpukan sekam kering yang diterjang angin puting beliung. Ulysses menaiki salah satu papan dan menungganginya seolah-olah sedang menunggang kuda; lalu ia melepaskan pakaian yang diberikan Calypso kepadanya, mengikat kerudung Ino di bawah lengannya, dan terjun ke laut—bermaksud berenang ke pantai. Raja Neptunus mengawasinya saat ia melakukannya, dan menggelengkan kepalanya, bergumam pada dirinya sendiri dan berkata, “Nah, berenanglah ke sana kemari sebisa mungkin sampai kau bertemu dengan orang-orang kaya. Kurasa kau tidak akan bisa mengatakan bahwa aku telah membiarkanmu lolos terlalu mudah.” Setelah itu ia mencambuk kudanya dan pergi ke Aegae tempat istananya berada.
Namun Minerva bertekad untuk membantu Ulysses, jadi dia mengikat jalur semua angin kecuali satu, dan membuat mereka diam; tetapi dia membangkitkan angin kencang dari Utara yang akan menenangkan air sampai Ulysses mencapai tanah Phaeacia di mana dia akan aman.
Kemudian ia terombang-ambing selama dua malam dan dua hari di air, dengan ombak besar di laut dan kematian mengintai di depannya; tetapi ketika hari ketiga tiba, angin mereda dan keadaan menjadi tenang tanpa ada hembusan angin sedikit pun. Saat ia naik di atas ombak, ia menatap ke depan dengan penuh harap, dan dapat melihat daratan yang cukup dekat. Kemudian, seperti anak-anak yang bersukacita ketika ayah mereka yang terkasih mulai pulih setelah sekian lama menanggung penderitaan berat yang dikirimkan oleh roh jahat, tetapi para dewa menyelamatkannya dari kejahatan, demikian pula Ulysses bersyukur ketika ia kembali melihat daratan dan pepohonan, dan berenang dengan sekuat tenaga agar ia dapat sekali lagi menginjakkan kaki di tanah kering. Namun, ketika ia berada dalam jarak pendengaran, ia mulai mendengar deburan ombak yang menghantam bebatuan, karena ombak masih menghantamnya dengan deru yang mengerikan. Semuanya diselimuti percikan air; tidak ada pelabuhan tempat kapal dapat berlabuh, atau tempat berlindung apa pun, tetapi hanya tanjung, bebatuan rendah, dan puncak gunung.
Jantung Ulysses mulai berdebar kencang, dan ia berkata dengan putus asa kepada dirinya sendiri, “Celaka, Zeus telah membiarkanku melihat daratan setelah berenang begitu jauh hingga aku hampir kehilangan harapan, tetapi aku tidak dapat menemukan tempat mendarat, karena pantainya berbatu dan diterpa ombak, batunya halus dan menjulang tegak dari laut, dengan air yang dalam tepat di bawahnya sehingga aku tidak dapat memanjat keluar karena tidak ada pijakan. Aku takut gelombang besar akan mengangkat kakiku dan membantingku ke bebatuan saat aku meninggalkan air—yang akan membuatku mendarat dengan menyedihkan. Jika, di sisi lain, aku berenang lebih jauh untuk mencari pantai landai atau pelabuhan, badai mungkin akan membawaku kembali ke laut dengan sangat tidak kuinginkan, atau surga mungkin akan mengirimkan monster besar dari kedalaman untuk menyerangku; karena Amphitrite menghasilkan banyak monster seperti itu, dan aku tahu bahwa Neptunus sangat marah kepadaku.”
Saat ia masih bimbang, sebuah gelombang menerjangnya dan membawanya dengan kekuatan sedemikian rupa ke bebatuan sehingga ia akan hancur berkeping-keping jika Minerva tidak menunjukkan kepadanya apa yang harus dilakukan. Ia berpegangan pada batu karang dengan kedua tangannya dan berpegangan erat sambil mengerang kesakitan hingga gelombang surut, sehingga ia selamat saat itu; tetapi tak lama kemudian gelombang datang lagi dan membawanya kembali jauh ke laut—merobek tangannya seperti pengisap polip yang robek ketika seseorang mencabutnya dari sarangnya, dan batu-batu ikut terangkat bersamanya—begitu pula bebatuan merobek kulit dari tangannya yang kuat, dan kemudian gelombang menariknya jauh ke bawah air.
Di sini, Ulysses yang malang pasti akan binasa meskipun bertentangan dengan takdirnya sendiri, jika Minerva tidak membantunya untuk tetap tenang. Ia berenang kembali ke laut, di luar jangkauan ombak yang menghantam daratan, dan pada saat yang sama ia terus melihat ke arah pantai untuk melihat apakah ia dapat menemukan tempat berlindung, atau tanjung yang dapat menahan ombak secara miring. Lambat laun, saat ia berenang, ia sampai di muara sungai, dan di sinilah ia berpikir akan menjadi tempat terbaik, karena tidak ada batu karang, dan tempat itu terlindung dari angin. Ia merasakan ada arus, jadi ia berdoa dalam hati dan berkata:
“Dengarkanlah aku, wahai Raja, siapa pun engkau, dan selamatkanlah aku dari murka dewa laut Neptunus, karena aku datang kepadamu dengan penuh doa. Siapa pun yang tersesat mempunyai hak bahkan kepada para dewa, oleh karena itu dalam kesusahanku aku mendekati aliranmu, dan berpegangan pada lutut sungaimu. Kasihanilah aku, wahai Raja, karena aku menyatakan diriku sebagai pemohonmu.”
Kemudian dewa itu menghentikan alirannya dan menenangkan ombak, membuat semuanya tenang di hadapannya, dan membawanya dengan selamat ke muara sungai. Di sinilah akhirnya lutut dan tangan kuat Ulysses melemah, karena laut telah benar-benar menghancurkannya. Tubuhnya bengkak, dan mulut serta lubang hidungnya mengalir seperti sungai dengan air laut, sehingga ia tidak dapat bernapas atau berbicara, dan tergeletak pingsan karena kelelahan; kemudian, ketika ia telah bernapas dan sadar kembali, ia melepas selendang yang diberikan Ino kepadanya dan melemparkannya kembali ke aliran air asin [54] sungai, lalu Ino menerimanya ke tangannya dari ombak yang membawanya ke arahnya. Kemudian ia meninggalkan sungai, berbaring di antara alang-alang, dan mencium bumi yang berlimpah.
“Celaka,” gumamnya dalam hati dengan putus asa, “apa yang akan terjadi padaku, dan bagaimana semua ini akan berakhir? Jika aku tetap di sini di dasar sungai sepanjang malam, aku akan sangat kelelahan sehingga dingin dan lembap yang menusuk tulang mungkin akan mengakhiri hidupku—karena menjelang matahari terbit akan ada angin kencang yang bertiup dari sungai. Di sisi lain, jika aku mendaki lereng bukit, mencari perlindungan di hutan, dan tidur di semak-semak, aku mungkin terhindar dari dingin dan bisa beristirahat dengan nyenyak, tetapi binatang buas mungkin akan memanfaatkanku dan memangsaku.”
Pada akhirnya ia menganggap lebih baik pergi ke hutan, dan ia menemukan sebuah hutan di dataran tinggi tidak jauh dari air. Di sana ia merangkak di bawah dua tunas zaitun yang tumbuh dari satu batang—yang satu berupa tunas liar yang tidak dicangkok, sedangkan yang lainnya telah dicangkok. Angin, sekencang apa pun, tidak dapat menembus naungan yang mereka berikan, sinar matahari pun tidak dapat menembusnya, dan hujan pun tidak dapat menembusnya, karena mereka tumbuh begitu rapat satu sama lain. Ulysses merangkak di bawah tunas-tunas itu dan mulai membuat tempat tidur untuk berbaring, karena ada banyak sekali dedaunan kering yang berserakan—cukup untuk membuat selimut bagi dua atau tiga orang bahkan di musim dingin yang keras. Ia cukup senang melihat ini, jadi ia berbaring dan menumpuk dedaunan di sekelilingnya. Kemudian, seperti seseorang yang hidup sendirian di pedesaan, jauh dari tetangga mana pun, menyembunyikan bara api di abu untuk menghemat tenaga agar tidak perlu mencari penerangan di tempat lain, demikian pula Ulysses menutupi dirinya dengan dedaunan; lalu Minerva membasuh matanya dengan lembut, menutup kelopak matanya, dan membuatnya melupakan semua kesedihannya.