AEOLUS, THE LAESTRYGONES, CIRCE.
“Dari sana kami melanjutkan perjalanan ke pulau Aeolia tempat tinggal Aeolus putra Hippotas, yang disayangi para dewa abadi. Pulau itu (seolah-olah) mengapung di atas laut, [83] terikat besi dengan tembok yang mengelilinginya. Nah, Aeolus mempunyai enam anak perempuan dan enam anak laki-laki yang gagah perkasa, jadi ia menikahkan anak-anak laki-lakinya dengan anak-anak perempuannya, dan mereka semua tinggal bersama ayah dan ibu mereka yang terkasih, berpesta dan menikmati segala macam kemewahan yang dapat dibayangkan. Sepanjang hari suasana rumah dipenuhi dengan aroma daging panggang hingga berderak lagi, halaman dan semuanya; tetapi di malam hari mereka tidur di ranjang mereka yang dibuat dengan baik, masing-masing dengan istrinya sendiri di antara selimut. Inilah orang-orang di antara siapa kami sekarang berada.
“Aeolus menghiburku selama sebulan penuh, terus-menerus menanyakan berbagai hal tentang Troya, armada Argive, dan kembalinya orang-orang Akhaia. Aku menceritakan kepadanya persis bagaimana semuanya terjadi, dan ketika aku berkata bahwa aku harus pergi, dan memintanya untuk membantuku melanjutkan perjalanan, dia tidak mempersulit sama sekali, tetapi segera melakukannya. Terlebih lagi, dia mengulitiku kulit lembu yang bagus untuk menahan angin kencang, yang dia bungkus di dalam kulit itu seperti dalam karung—karena Zeus telah menjadikannya kapten atas angin, dan dia dapat menggerakkan atau menenangkan setiap angin sesuai keinginannya. Dia menaruh karung itu di kapal dan mengikat mulutnya begitu erat dengan benang perak sehingga bahkan hembusan angin samping pun tidak dapat bertiup dari arah mana pun. Hanya angin Barat yang menguntungkan kami yang dia biarkan bertiup sesuka hatinya; tetapi semuanya sia-sia, karena kami binasa karena kebodohan kami sendiri.”
“Sembilan hari sembilan malam kami berlayar, dan pada hari kesepuluh tanah kelahiran kami tampak di cakrawala. Kami mendekat hingga kami dapat melihat api jerami yang menyala, dan aku, yang saat itu sangat lelah, tertidur lelap, karena aku tidak pernah melepaskan kemudi dari tanganku sendiri, agar kami bisa pulang lebih cepat. Mendengar itu, orang-orang mulai berbicara di antara mereka sendiri, dan berkata bahwa aku membawa pulang emas dan perak dalam karung yang diberikan Aeolus kepadaku. 'Astaga,' kata seseorang kepada tetangganya, 'betapa orang ini dihormati dan berteman di kota atau negara mana pun yang ia kunjungi. Lihatlah hadiah-hadiah berharga yang ia bawa pulang dari Troya, sementara kita, yang telah melakukan perjalanan sejauh dia, kembali dengan tangan kosong seperti saat kita berangkat—dan sekarang Aeolus telah memberinya lebih banyak lagi. Cepat—mari kita lihat apa saja isinya, dan berapa banyak emas dan perak yang ada di dalam karung yang diberikannya.'"
“Demikianlah mereka berbicara dan rencana jahat pun berhasil. Mereka melepaskan karung itu, lalu angin bertiup kencang dan menimbulkan badai yang membawa kami menangis ke laut, menjauh dari negara kami sendiri. Kemudian aku terbangun, dan tidak tahu apakah harus menceburkan diri ke laut atau bertahan hidup dan memanfaatkan keadaan sebaik mungkin; tetapi aku menanggungnya, menutupi diriku, dan berbaring di kapal, sementara para awak meratap dengan getir saat angin kencang membawa armada kami kembali ke pulau Aeolia.”
“Ketika kami sampai di sana, kami turun untuk mengambil air, dan makan siang di dekat kapal. Segera setelah makan siang, saya membawa seorang utusan dan salah seorang anak buah saya dan langsung pergi ke rumah Aeolus, di mana saya mendapati dia sedang berpesta dengan istri dan keluarganya; jadi kami duduk sebagai pemohon di ambang pintu. Mereka terkejut ketika melihat kami dan berkata, 'Ulysses, apa yang membawamu kemari? Dewa mana yang telah memperlakukanmu dengan buruk? Kami telah berusaha keras untuk membantumu dalam perjalanan pulangmu ke Ithaca, atau ke mana pun kau ingin pergi.'
“Demikianlah kata mereka, tetapi aku menjawab dengan sedih, 'Orang-orangku telah menghancurkanku; mereka, dan tidur yang kejam, telah merusakku. Teman-temanku, perbaikilah kerusakan ini, karena kalian bisa melakukannya jika kalian mau.'"
“Aku berbicara sebisa mungkin dengan penuh perasaan, tetapi mereka tidak berkata apa-apa, sampai ayah mereka menjawab, 'Dasar manusia hina, pergilah segera dari pulau ini; orang yang dibenci surga tidak akan kubantu sama sekali. Pergilah, karena kau datang ke sini sebagai orang yang dibenci surga.' Dan dengan kata-kata itu ia mengusirku dengan sedih dari rumahnya."
“Dari sana kami berlayar dengan sedih hingga para awak kapal kelelahan karena mendayung lama dan sia-sia, karena tidak ada lagi angin yang membantu mereka. Enam hari, siang dan malam kami bekerja keras, dan pada hari ketujuh kami mencapai benteng berbatu Lamus—Telepylus, kota Laestrygonian, di mana gembala yang menggiring domba dan kambingnya [untuk diperah] memberi hormat kepada gembala yang menggiring kawanannya [untuk digembalakan] dan gembala yang terakhir membalas hormat tersebut. Di negeri itu, seorang pria yang bisa hidup tanpa tidur bisa mendapatkan upah ganda, satu sebagai penggembala ternak, dan yang lain sebagai gembala, karena mereka bekerja hampir sama di malam hari seperti di siang hari. [84]
“Ketika kami sampai di pelabuhan, kami mendapati pelabuhan itu terkurung daratan di bawah tebing curam, dengan pintu masuk sempit di antara dua tanjung. Kapten-kapten saya membawa semua kapal mereka ke dalam, dan mengikatnya berdekatan satu sama lain, karena tidak pernah ada hembusan angin sedikit pun di dalam, tetapi selalu tenang. Saya membiarkan kapal saya sendiri di luar, dan menambatkannya ke sebuah batu di ujung tanjung; lalu saya memanjat batu tinggi untuk melakukan pengintaian, tetapi tidak melihat tanda-tanda manusia maupun ternak, hanya asap yang mengepul dari tanah. Jadi saya mengirim dua orang dari rombongan saya dengan seorang pengawal untuk mencari tahu seperti apa penduduknya.”
“Ketika orang-orang itu sampai di darat, mereka mengikuti jalan datar yang biasa digunakan orang-orang untuk mengangkut kayu bakar dari pegunungan ke kota, hingga tak lama kemudian mereka bertemu dengan seorang wanita muda yang keluar untuk mengambil air, dan yang merupakan putri dari seorang Laestrygonian bernama Antiphates. Ia sedang menuju ke mata air Artacia tempat orang-orang mengambil air, dan ketika orang-orangku mendekat, mereka bertanya siapa raja negeri itu, dan atas rakyat seperti apa ia memerintah; lalu ia mengarahkan mereka ke rumah ayahnya, tetapi ketika mereka sampai di sana, mereka mendapati istrinya adalah seorang raksasa sebesar gunung, dan mereka ngeri melihatnya.
“Ia segera memanggil suaminya, Antiphates, dari tempat perkumpulan, dan segera ia mulai membunuh anak buahku. Ia menangkap salah seorang dari mereka, dan mulai memakannya saat itu juga, sementara dua orang lainnya berlari kembali ke kapal secepat mungkin. Tetapi Antiphates berteriak-teriak mengejar mereka, dan ribuan orang Laestrygonian yang kuat muncul dari segala penjuru—raksasa, bukan manusia. Mereka melemparkan batu-batu besar ke arah kami dari tebing seolah-olah itu hanya batu biasa, dan aku mendengar suara mengerikan kapal-kapal yang saling berbenturan, dan jeritan kematian anak buahku, saat orang-orang Laestrygonian menusuk mereka seperti ikan dan membawa mereka pulang untuk dimakan. Sementara mereka membunuh anak buahku di dalam pelabuhan, aku menghunus pedangku, memotong tali kapalku sendiri, dan menyuruh anak buahku untuk mendayung sekuat tenaga jika mereka juga tidak ingin bernasib seperti yang lain; jadi mereka mendayung untuk menyelamatkan nyawa mereka, dan kami cukup bersyukur ketika kami sampai di perairan terbuka di luar jangkauan batu-batu yang mereka lemparkan kepada kami. Bagi yang lainnya, tidak ada satu pun yang tersisa.
“Kemudian kami berlayar dengan sedih, bersyukur telah lolos dari kematian, meskipun kami telah kehilangan rekan-rekan kami, dan sampai di pulau Aeaea, tempat tinggal Circe—seorang dewi agung dan licik yang merupakan saudara perempuan dari penyihir Aeetes—karena mereka berdua adalah anak-anak matahari dari Perse, putri Oceanus. Kami membawa kapal kami ke pelabuhan yang aman tanpa sepatah kata pun, karena beberapa dewa membimbing kami ke sana, dan setelah mendarat kami berbaring di sana selama dua hari dua malam, kelelahan fisik dan mental. Ketika pagi hari ketiga tiba, saya mengambil tombak dan pedang saya, dan pergi dari kapal untuk melakukan pengintaian, dan melihat apakah saya dapat menemukan tanda-tanda pekerjaan manusia, atau mendengar suara-suara. Mendaki ke puncak menara pengintai yang tinggi, saya melihat asap rumah Circe mengepul ke atas di tengah hutan lebat, dan ketika saya melihat ini, saya ragu apakah, setelah melihat asap itu, saya tidak akan langsung melanjutkan dan mencari tahu lebih banyak, tetapi pada akhirnya saya menganggap lebih baik untuk kembali ke kapal, memberi tahu orang-orang menyiapkan makan malam mereka, dan mengirim sebagian dari mereka daripada pergi sendiri.
“Ketika aku hampir sampai kembali ke kapal, seorang dewa mengasihani kesendirianku, dan mengirimkan seekor rusa jantan bertanduk indah tepat di tengah jalanku. Ia sedang turun dari padang rumputnya di hutan untuk minum air sungai, karena panas matahari memaksanya, dan saat ia lewat, aku menusuknya tepat di tengah punggungnya; ujung tombak perunggu menembus tubuhnya, dan ia tergeletak mengerang di debu sampai nyawanya melayang. Kemudian aku menginjaknya, mencabut tombakku dari luka, dan meletakkannya; aku juga mengumpulkan rumput kasar dan alang-alang dan memilinnya menjadi tali yang kuat sepanjang sekitar satu depa, yang kugunakan untuk mengikat keempat kaki makhluk mulia itu; setelah itu aku menggantungnya di leherku dan berjalan kembali ke kapal sambil bersandar pada tombakku, karena rusa itu terlalu besar untuk kubawa di pundakku, sambil menahannya dengan satu tangan. Saat aku melemparkannya di depan kapal, aku memanggil para awak kapal dan berbicara dengan penuh semangat satu per satu kepada mereka. 'Lihatlah, teman-temanku,' kataku, 'Kita tidak akan mati sebelum waktunya, dan setidaknya kita tidak akan kelaparan selama kita punya makanan dan minuman di atas kapal.' Mendengar itu, mereka membuka kepala mereka di tepi pantai dan mengagumi rusa jantan itu, karena memang ia adalah hewan yang luar biasa. Kemudian, setelah puas memandanginya, mereka mencuci tangan dan mulai memasaknya untuk makan malam.
“Demikianlah sepanjang hari hingga matahari terbenam kami tinggal di sana makan dan minum sepuasnya, tetapi ketika matahari terbenam dan hari mulai gelap, kami berkemah di tepi laut. Ketika fajar yang berjari-jari merah muda muncul, aku memanggil dewan dan berkata, 'Teman-temanku, kita berada dalam kesulitan yang sangat besar; oleh karena itu dengarkan aku. Kita tidak tahu di mana matahari terbenam atau terbit, [85] sehingga kita bahkan tidak tahu Timur dari Barat. Aku tidak melihat jalan keluar; namun demikian, kita harus mencoba dan menemukannya. Kita pasti berada di sebuah pulau, karena pagi ini aku pergi setinggi yang aku bisa, dan melihat laut membentang di sekelilingnya hingga cakrawala; letaknya rendah, tetapi di bagian tengahnya aku melihat asap mengepul dari hutan lebat.'
“Hati mereka hancur ketika mendengarku, karena mereka ingat bagaimana mereka diperlakukan oleh Antiphates dari Laestrygon dan oleh raksasa buas Polyphemus. Mereka menangis tersedu-sedu karena putus asa, tetapi tidak ada gunanya menangis, jadi aku membagi mereka menjadi dua kelompok dan menunjuk seorang kapten untuk masing-masing kelompok; aku memberikan satu kelompok kepada Eurylochus, sementara aku sendiri memimpin kelompok yang lain. Kemudian kami mengundi sebuah helm, dan undian jatuh pada Eurylochus; jadi dia berangkat dengan dua puluh dua anak buahnya, dan mereka menangis, begitu pula kami yang tertinggal.”
“Ketika mereka sampai di rumah Circe, mereka mendapati rumah itu dibangun dari batu yang dipotong, di lokasi yang dapat dilihat dari jauh, di tengah hutan. Ada serigala gunung liar dan singa berkeliaran di sekitarnya—makhluk malang yang telah disihir dan dijinakkan oleh sihirnya dan dibius hingga tunduk. Mereka tidak menyerang anak buahku, tetapi mengibaskan ekor mereka yang besar, menjilat mereka, dan menggosokkan hidung mereka dengan penuh kasih sayang kepada mereka. [86] Seperti anjing pemburu yang mengerumuni tuannya ketika mereka melihatnya pulang dari makan malam—karena mereka tahu dia akan membawakan sesuatu untuk mereka—demikian pula serigala dan singa ini dengan cakar besar mereka menjilat anak buahku, tetapi anak buahku sangat ketakutan melihat makhluk-makhluk aneh seperti itu. Tak lama kemudian mereka sampai di gerbang rumah sang dewi, dan ketika mereka berdiri di sana mereka dapat mendengar Circe di dalam, bernyanyi dengan sangat indah sambil bekerja di alat tenunnya, membuat jaring yang begitu halus, begitu lembut, dan dengan warna-warna yang begitu mempesona sehingga hanya seorang dewi yang dapat menenunnya. Kepada Polites ini, yang kuhargai dan kupercayai lebih dari siapa pun di antara anak buahku yang lain, katanya, 'Ada seseorang di dalam yang sedang bekerja di alat tenun dan bernyanyi dengan sangat indah; seluruh tempat bergema karenanya, mari kita panggil dia dan lihat apakah dia seorang wanita atau dewi.'
“Mereka memanggilnya dan dia turun, membuka pintu, dan mempersilakan mereka masuk. Mereka, tanpa berpikir buruk, mengikutinya, kecuali Eurylochus, yang curiga ada sesuatu yang jahat dan tetap di luar. Setelah mereka masuk ke rumahnya, dia mendudukkan mereka di bangku dan kursi dan mencampur makanan mereka dengan keju, madu, tepung, dan anggur Pramnian, tetapi dia mencampurnya dengan racun jahat agar mereka melupakan rumah mereka, dan setelah mereka minum, dia mengubah mereka menjadi babi dengan satu ayunan tongkatnya, dan mengurung mereka di kandang babinya. Mereka seperti babi—kepala, rambut, dan semuanya, dan mereka mendengus seperti babi; tetapi indra mereka sama seperti sebelumnya, dan mereka mengingat semuanya.
“Maka mereka dikurung sambil menjerit, dan Circe melemparkan beberapa biji ek dan ranting pohon beech seperti yang dimakan babi, tetapi Eurylochus bergegas kembali untuk menceritakan kepadaku tentang nasib menyedihkan rekan-rekan kami. Ia begitu diliputi kesedihan sehingga meskipun ia mencoba berbicara, ia tidak dapat menemukan kata-kata untuk melakukannya; matanya dipenuhi air mata dan ia hanya bisa terisak dan mendesah, sampai akhirnya kami memaksanya untuk menceritakan kisahnya, dan ia memberi tahu kami apa yang terjadi pada yang lain.
“'Kami pergi,' katanya, 'seperti yang kau suruh, melewati hutan, dan di tengahnya ada sebuah rumah bagus yang dibangun dengan batu potong di tempat yang bisa dilihat dari jauh. Di sana kami menemukan seorang wanita, atau mungkin dia seorang dewi, sedang bekerja di alat tenunnya dan bernyanyi dengan merdu; jadi orang-orang itu berteriak memanggilnya, lalu dia segera turun, membuka pintu, dan mengundang kami masuk. Yang lain tidak curiga akan ada sesuatu yang jahat sehingga mereka mengikutinya masuk ke rumah, tetapi aku tetap di tempatku, karena aku pikir mungkin ada pengkhianatan. Sejak saat itu aku tidak melihat mereka lagi, karena tidak seorang pun dari mereka pernah keluar, meskipun aku duduk lama menunggu mereka.'
“Lalu aku mengambil pedang perungguku dan menyandangnya di bahuku; aku juga mengambil busurku, dan menyuruh Eurylochus untuk kembali bersamaku dan menunjukkan jalan kepadaku. Tetapi dia memegangku dengan kedua tangannya dan berbicara dengan penuh iba, katanya, 'Tuan, jangan paksa aku untuk pergi bersamamu, tetapi biarkan aku tinggal di sini, karena aku tahu kau tidak akan membawa seorang pun dari mereka kembali bersamamu, bahkan tidak akan kembali hidup-hidup sendiri; lebih baik kita lihat apakah kita dapat melarikan diri setidaknya dengan beberapa orang yang tersisa, karena kita masih dapat menyelamatkan nyawa kita.'
“'Kalau begitu, tetaplah di tempatmu,' jawabku, 'makan dan minum di kapal, tetapi aku harus pergi, karena aku benar-benar harus melakukannya.'"
“Dengan itu aku meninggalkan kapal dan pergi ke pedalaman. Ketika aku melewati hutan ajaib, dan berada di dekat rumah besar penyihir Circe, aku bertemu Merkurius dengan tongkat emasnya, menyamar sebagai seorang pemuda di masa kejayaan masa muda dan ketampanannya dengan bulu halus yang baru tumbuh di wajahnya. Dia mendekatiku dan menggenggam tanganku, sambil berkata, 'Wahai orang malangku, ke mana kau akan pergi melewati puncak gunung ini, sendirian dan tanpa mengetahui jalan? Orang-orangmu dikurung di kandang babi Circe, seperti babi hutan di sarangnya. Kau tentu tidak berpikir kau bisa membebaskan mereka? Aku dapat memberitahumu bahwa kau tidak akan pernah kembali dan harus tinggal di sana bersama mereka yang lain. Tapi jangan khawatir, aku akan melindungimu dan membantumu keluar dari kesulitan ini. Ambillah ramuan ini, yang merupakan salah satu ramuan yang sangat berkhasiat, dan simpanlah di dekatmu ketika kau pergi ke rumah Circe, itu akan menjadi jimat bagimu melawan segala macam kejahatan.'"
“'Dan aku akan memberitahumu semua sihir jahat yang akan Circe coba lakukan padamu. Dia akan mencampur ramuan untuk kau minum, dan dia akan membubuhi obat pada makanan yang dia buat, tetapi dia tidak akan bisa memikatmu, karena khasiat ramuan yang akan kuberikan padamu akan mencegah mantranya bekerja. Aku akan memberitahumu semuanya. Ketika Circe memukulmu dengan tongkatnya, hunus pedangmu dan serang dia seolah-olah kau akan membunuhnya. Dia kemudian akan ketakutan, dan akan memintamu untuk tidur dengannya; dalam hal ini kau tidak boleh menolaknya mentah-mentah, karena kau ingin dia membebaskan teman-temanmu, dan juga menjaga dirimu sendiri, tetapi kau harus membuatnya bersumpah dengan sungguh-sungguh demi semua dewa yang diberkati bahwa dia tidak akan merencanakan kejahatan lebih lanjut terhadapmu, atau jika tidak, ketika dia telah menelanjangimu, dia akan membuatmu kehilangan kejantanan dan tidak berguna lagi.'
“Sambil berbicara, ia mencabut tanaman itu dari tanah dan menunjukkan kepadaku seperti apa bentuknya. Akarnya hitam, sedangkan bunganya seputih susu; para dewa menyebutnya Moly, dan manusia fana tidak dapat mencabutnya, tetapi para dewa dapat melakukan apa pun yang mereka suka.”
“Kemudian Merkurius kembali ke Olympus yang tinggi melewati pulau berhutan; tetapi aku melanjutkan perjalanan ke rumah Circe, dan hatiku dipenuhi kekhawatiran saat aku berjalan. Ketika aku sampai di gerbang, aku berdiri di sana dan memanggil dewi itu, dan begitu dia mendengarku, dia turun, membuka pintu, dan memintaku masuk; jadi aku mengikutinya—pikiranku sangat terganggu. Dia mendudukkanku di kursi yang dihias mewah bertatahkan perak, ada juga bangku kecil di bawah kakiku, dan dia mencampur minuman dalam piala emas untuk kuminum; tetapi dia membubuhinya dengan obat, karena dia bermaksud mencelakaiku. Setelah dia memberikannya kepadaku, dan aku meminumnya tanpa efeknya, dia memukulku dengan tongkatnya. 'Nah, sekarang,' serunya, 'pergilah ke kandang babi, dan buat sarangmu bersama mereka yang lain.'
“Tetapi aku menerjangnya dengan pedang terhunus seolah-olah ingin membunuhnya, lalu ia jatuh sambil menjerit keras, memeluk lututku, dan berbicara dengan pilu, berkata, 'Siapa dan dari mana kau berasal? Dari tempat dan bangsa mana kau datang? Bagaimana mungkin obatku tidak memiliki kekuatan untuk memikatmu? Belum pernah ada orang yang mampu menahan sedikit pun rasa dari ramuan yang kuberikan padamu; kau pasti kebal sihir; pastinya kau tak lain adalah pahlawan pemberani Ulysses, yang menurut Merkurius akan datang ke sini suatu hari nanti dengan kapalnya dalam perjalanan pulang dari Troya; baiklah kalau begitu; sarungkan pedangmu dan mari kita tidur, agar kita bisa berteman dan belajar saling percaya.'
“Lalu aku menjawab, 'Circe, bagaimana kau bisa mengharapkan aku bersahabat denganmu ketika kau baru saja mengubah semua anak buahku menjadi babi? Dan sekarang kau telah membawaku ke sini, kau bermaksud jahat padaku ketika kau memintaku untuk tidur bersamamu, dan akan membuatku kehilangan kejantanan dan tidak berguna. Aku tentu tidak akan setuju untuk tidur bersamamu kecuali kau terlebih dahulu bersumpah untuk tidak lagi merencanakan kejahatan terhadapku.'"
“Maka ia langsung bersumpah seperti yang telah kukatakan padanya, dan setelah ia selesai bersumpah, barulah aku tidur bersamanya.
“Sementara itu, keempat pelayannya, yang merupakan pembantu rumah tangganya, mulai mengerjakan pekerjaan mereka. Mereka adalah anak-anak dari hutan dan mata air, dan dari air suci yang mengalir ke laut. Salah seorang dari mereka membentangkan kain ungu yang indah di atas tempat duduk, dan meletakkan karpet di bawahnya. Yang lain membawa meja-meja perak ke tempat duduk, dan meletakkannya dengan keranjang-keranjang emas. Yang ketiga mencampur anggur manis dengan air dalam mangkuk perak dan meletakkan cangkir-cangkir emas di atas meja, sementara yang keempat membawa air dan merebusnya dalam kuali besar di atas api yang telah dinyalakannya. Ketika air dalam kuali mendidih, [87] ia menuangkan air dingin ke dalamnya sampai suhunya sesuai dengan keinginanku, lalu ia memandikanku dan mulai membasuhku dari kuali di sekitar kepala dan bahu, untuk menghilangkan rasa lelah dan kaku dari anggota tubuhku. Segera setelah ia selesai membasuhku dan mengurapiku dengan minyak, ia memakaikanku jubah dan kemeja yang bagus dan membawaku ke tempat duduk yang dihias dengan mewah bertatahkan perak; di sana ada Bangku kecil juga ada di bawah kakiku. Kemudian seorang pelayan membawakan air untukku dalam kendi emas yang indah dan menuangkannya ke dalam baskom perak agar aku bisa mencuci tanganku, dan dia menarik meja bersih di sampingku; seorang pelayan senior membawakan roti untukku dan menawarkan banyak hal dari apa yang ada di rumah, dan kemudian Circe menyuruhku makan, tetapi aku menolak, dan duduk tanpa memperhatikan apa yang ada di hadapanku, masih murung dan curiga.
“Ketika Circe melihatku duduk di sana tanpa makan, dan dalam kesedihan yang mendalam, dia datang kepadaku dan berkata, 'Ulysses, mengapa kau duduk seperti itu seolah-olah kau bisu, meratapi hatimu sendiri, dan menolak makanan dan minuman? Apakah kau masih curiga? Seharusnya kau tidak curiga, karena aku telah bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa aku tidak akan menyakitimu.'"
“Lalu aku berkata, 'Circe, tak seorang pun yang memiliki akal sehat akan berpikir untuk makan atau minum di rumahmu sampai kau membebaskan teman-temannya dan membiarkannya melihat mereka. Jika kau ingin aku makan dan minum, kau harus membebaskan orang-orangku dan membawa mereka kepadaku agar aku dapat melihat mereka dengan mata kepalaku sendiri.'"
“Setelah aku mengatakan ini, dia langsung berjalan melewati halaman dengan tongkat sihir di tangannya dan membuka pintu kandang babi. Anak buahku keluar seperti babi-babi besar dan berdiri memandanginya, tetapi dia berjalan di antara mereka dan mengolesi masing-masing dengan obat kedua, yang menyebabkan bulu-bulu yang terkena obat buruk rontok, dan mereka menjadi manusia lagi, lebih muda dari sebelumnya, dan jauh lebih tinggi dan lebih tampan. Mereka langsung mengenaliku, masing-masing meraih tanganku, dan menangis kegembiraan hingga seluruh rumah dipenuhi dengan suara sorak-sorai mereka, dan Circe sendiri merasa kasihan kepada mereka sehingga dia datang kepadaku dan berkata, 'Ulysses, putra Laertes yang mulia, segera kembalilah ke laut tempat kau meninggalkan kapalmu, dan pertama-tama tariklah kapal itu ke darat. Kemudian, sembunyikan semua perlengkapan dan harta benda kapalmu di dalam gua, dan kembalilah ke sini bersama anak buahmu.'"
“Aku menyetujuinya, jadi aku kembali ke tepi pantai, dan mendapati orang-orang di kapal menangis dan meratap dengan sangat pilu. Ketika mereka melihatku, orang-orang bodoh yang cengeng itu mulai berlarian di sekitarku seperti anak sapi yang berlarian dan bermain-main di sekitar induknya, ketika mereka melihat induknya pulang untuk diperah susunya setelah seharian menyusu, dan rumah mereka bergema dengan suara lenguhan mereka. Mereka tampak senang melihatku seolah-olah mereka telah kembali ke Ithaca mereka yang terpencil, tempat mereka dilahirkan dan dibesarkan. 'Tuan,' kata makhluk-makhluk yang penuh kasih sayang itu, 'kami senang melihat Anda kembali seolah-olah kami telah sampai dengan selamat di rumah kami di Ithaca; tetapi ceritakan kepada kami semua tentang nasib rekan-rekan kami.'"
“Aku berbicara dengan nada menenangkan kepada mereka dan berkata, 'Kita harus menarik kapal kita ke darat, dan menyembunyikan perlengkapan kapal beserta seluruh harta benda kita di dalam gua; kemudian ikutlah kalian semua secepat mungkin ke rumah Circe, di mana kalian akan menemukan rekan-rekan kalian sedang makan dan minum di tengah kelimpahan yang besar.'"
“Setelah mendengar ini, orang-orang itu pasti akan segera ikut denganku, tetapi Eurylochus berusaha menahan mereka dan berkata, 'Celaka, kita orang-orang malang ini, apa yang akan terjadi pada kita? Jangan terburu-buru menuju kehancuran dengan pergi ke rumah Circe, yang akan mengubah kita semua menjadi babi, serigala, atau singa, dan kita harus menjaga rumahnya. Ingat bagaimana Cyclops memperlakukan kita ketika rekan-rekan kita masuk ke dalam guanya, dan Ulysses bersama mereka. Semua itu karena kebodohannya sendiri sehingga orang-orang itu kehilangan nyawa mereka.'"
“Ketika aku mendengarnya, aku ragu-ragu apakah akan menghunus pedang tajam yang tergantung di paha kokohku dan memenggal kepalanya meskipun dia adalah kerabat dekatku; tetapi orang-orang itu memohon untuknya dan berkata, 'Tuan, jika boleh, biarkan orang ini tinggal di sini dan menjaga kapal, tetapi bawa kami yang lain bersamamu ke rumah Circe.'"
“Setelah itu kami semua pergi ke pedalaman, dan Eurylochus ternyata tidak tertinggal, tetapi ikut serta, karena ia takut dengan teguran keras yang telah kuberikan kepadanya.
“Sementara itu, Circe telah memastikan bahwa orang-orang yang tertinggal dimandikan dan diurapi dengan minyak zaitun; dia juga memberi mereka jubah dan kemeja wol, dan ketika kami datang, kami mendapati mereka semua sedang makan malam dengan nyaman di rumahnya. Begitu orang-orang itu saling bertemu muka dan saling mengenali, mereka menangis karena gembira dan berteriak keras hingga seluruh istana bergema lagi. Kemudian Circe datang kepadaku dan berkata, 'Ulysses, putra Laertes yang mulia, suruh orang-orangmu berhenti menangis; aku tahu betapa banyak penderitaan yang telah kalian alami di laut, dan betapa buruknya nasib kalian di antara orang-orang biadab yang kejam di daratan, tetapi itu sudah berakhir sekarang, jadi tinggallah di sini, dan makan serta minumlah sampai kalian kembali kuat dan sehat seperti saat kalian meninggalkan Ithaca; karena saat ini kalian lemah baik secara fisik maupun mental; kalian terus-menerus memikirkan kesulitan yang telah kalian derita selama perjalanan kalian, sehingga kalian tidak lagi memiliki keceriaan.'
“Demikianlah kata-katanya dan kami mengiyakan. Kami tinggal bersama Circe selama dua belas bulan penuh, berpesta dengan daging dan anggur dalam jumlah yang tak terhitung. Tetapi ketika tahun telah berlalu di saat bulan-bulan mulai surut dan hari-hari panjang telah tiba, anak buahku memanggilku dan berkata, 'Tuan, sudah saatnya Anda mulai memikirkan untuk pulang, jika Anda ingin diberi kesempatan untuk melihat rumah dan tanah kelahiran Anda.'"
“Demikianlah kata mereka dan aku mengiyakan. Sepanjang hari hingga matahari terbenam, kami berpesta sepuasnya dengan daging dan anggur, tetapi ketika matahari terbenam dan hari mulai gelap, para pria berbaring untuk tidur di serambi yang tertutup. Namun, setelah aku berbaring di tempat tidur bersama Circe, aku memohon padanya dengan memegang lututnya, dan sang dewi mendengarkan apa yang ingin kukatakan. 'Circe,' kataku, 'mohon tepati janji yang kau buat kepadaku tentang membantuku dalam perjalanan pulang. Aku ingin kembali dan begitu pula anak buahku, mereka selalu menggangguku dengan keluhan mereka setiap kali kau memalingkan muka.'"
“Lalu sang dewi menjawab, 'Ulysses, putra Laertes yang mulia, kalian tak seorang pun boleh tinggal di sini lebih lama lagi jika tidak mau, tetapi ada perjalanan lain yang harus kalian tempuh sebelum dapat berlayar pulang. Kalian harus pergi ke rumah Hades dan Proserpine yang menakutkan untuk berkonsultasi dengan arwah nabi Thebes yang buta, Teiresias, yang akal sehatnya masih tak tergoyahkan. Hanya kepadanya Proserpine meninggalkan akal sehatnya bahkan setelah kematiannya, tetapi arwah-arwah lainnya berkeliaran tanpa tujuan.'"
“Aku sangat sedih ketika mendengar ini. Aku duduk di tempat tidur dan menangis, dan dengan senang hati ingin tidak hidup lagi untuk melihat cahaya matahari, tetapi kemudian ketika aku lelah menangis dan meronta-ronta, aku berkata, 'Siapa yang akan membimbingku dalam perjalanan ini—karena rumah Hades adalah pelabuhan yang tidak dapat dicapai oleh kapal mana pun.'"
“'Kau tak akan membutuhkan pemandu,' jawabnya; 'angkat tiang layarmu, pasang layar putihmu, duduklah dengan tenang, dan Angin Utara akan membawamu ke sana dengan sendirinya. Setelah kapalmu melintasi perairan Oceanus, kau akan mencapai pantai subur negeri Proserpine dengan pepohonan poplar dan willow tinggi yang menggugurkan buahnya sebelum waktunya; di sini sandarkan kapalmu di pantai Oceanus, dan langsung menuju ke tempat tinggal Hades yang gelap. Kau akan menemukannya di dekat tempat sungai Pyriphlegethon dan Cocytus (yang merupakan cabang dari sungai Styx) mengalir ke Acheron, dan kau akan melihat sebuah batu di dekatnya, tepat di tempat kedua sungai yang bergemuruh itu bertemu.'"
“'Ketika kamu telah sampai di tempat ini, seperti yang akan kukatakan kepadamu, galilah parit dengan panjang, lebar, dan kedalaman sekitar satu hasta, dan tuangkan ke dalamnya sebagai persembahan minuman untuk semua orang mati, pertama-tama, madu yang dicampur dengan susu, kemudian anggur, dan yang ketiga air—taburkan tepung jelai putih di atasnya. Selain itu, kamu harus memanjatkan banyak doa kepada arwah-arwah yang lemah dan malang itu, dan berjanji kepada mereka bahwa ketika kamu kembali ke Ithaca, kamu akan mengorbankan seekor sapi betina mandul kepada mereka, yang terbaik yang kamu miliki, dan akan mengisi tumpukan kayu bakar dengan barang-barang yang baik. Lebih khusus lagi, kamu harus berjanji bahwa Teiresias akan memiliki seekor domba hitam untuk dirinya sendiri, yang terbaik dari semua kawananmu.'"
“'Setelah engkau memohon kepada arwah-arwah dengan doa-doamu, persembahkanlah seekor domba jantan dan seekor domba betina hitam, dengan menundukkan kepala mereka ke arah Erebus; tetapi engkau sendiri berpalinglah dari mereka seolah-olah hendak menuju ke sungai. Setelah itu, banyak arwah orang mati akan datang kepadamu, dan engkau harus menyuruh orang-orangmu untuk menguliti kedua domba yang baru saja kau bunuh, dan mempersembahkannya sebagai kurban bakaran dengan doa kepada Hades dan Proserpine. Kemudian hunus pedangmu dan duduklah di sana, agar arwah malang lainnya tidak mendekati darah yang tumpah sebelum Teiresias menjawab pertanyaanmu. Peramal itu akan segera datang kepadamu, dan akan memberitahumu tentang perjalananmu—tahap-tahap apa yang harus kau lalui, dan bagaimana kau harus berlayar di laut untuk mencapai rumahmu.'"
“Saat ia selesai berbicara, hari sudah menjelang subuh, jadi ia memakaikan kemeja dan jubahku. Sedangkan untuk dirinya sendiri, ia menyampirkan kain tipis dan indah di bahunya, mengikatnya dengan ikat pinggang emas di pinggangnya, dan menutupi kepalanya dengan selendang. Kemudian aku berkeliling di antara para pria di seluruh rumah, dan berbicara dengan ramah kepada mereka satu per satu: 'Kalian tidak boleh tidur di sini lebih lama lagi,' kataku kepada mereka, 'kita harus pergi, karena Circe telah menceritakan semuanya kepadaku.' Dan mereka pun melakukan apa yang kuperintahkan.”
“Meskipun begitu, aku tidak berhasil membawa mereka pergi tanpa kesialan. Kami membawa seorang pemuda bernama Elpenor, yang tidak terlalu terkenal karena akal sehat atau keberaniannya, yang telah mabuk dan berbaring di atap rumah jauh dari yang lain, untuk menghilangkan efek minumannya di tempat yang sejuk. Ketika dia mendengar suara orang-orang yang sibuk, dia tiba-tiba melompat dan lupa untuk turun melalui tangga utama, sehingga dia jatuh dari atap dan patah lehernya, dan jiwanya turun ke rumah Hades."
“Setelah aku mengumpulkan orang-orang itu, aku berkata kepada mereka, 'Kalian pikir kalian akan segera pulang, tetapi Circe telah menjelaskan kepadaku bahwa sebagai gantinya, kita harus pergi ke rumah Hades dan Proserpine untuk berkonsultasi dengan hantu nabi Thebes, Teiresias.'"
“Para pria itu patah hati ketika mendengarku, dan mereka menjatuhkan diri ke tanah sambil mengerang dan menjambak rambut mereka, tetapi mereka tidak memperbaiki keadaan dengan menangis. Ketika kami sampai di tepi laut, menangis dan meratapi nasib kami, Circe membawa domba jantan dan domba betina, dan kami mengikatnya erat-erat di dekat kapal. Ia melewati tengah-tengah kami tanpa kami sadari, karena siapa yang dapat melihat kedatangan dan kepergian seorang dewa, jika dewa itu tidak ingin dilihat?”