SIREN, SCYLLA DAN CHARYBDIS, SAPI MATAHARI.
“Setelah kami meninggalkan sungai Oceanus dan sampai di laut lepas, kami melanjutkan perjalanan hingga mencapai pulau Aeaean, tempat fajar dan matahari terbit seperti di tempat lain. Kemudian kami menarik kapal kami ke pasir dan keluar dari kapal ke pantai, di mana kami tidur dan menunggu hingga fajar menyingsing.
“Kemudian, ketika fajar yang berjari-jari merah muda muncul, aku mengirim beberapa orang ke rumah Circe untuk mengambil jenazah Elpenor. Kami memotong kayu bakar dari hutan tempat tanjung menjorok ke laut, dan setelah kami menangisi dan meratapinya, kami melakukan upacara pemakamannya. Setelah tubuh dan baju zirahnyanya terbakar menjadi abu, kami mendirikan sebuah gundukan batu, meletakkan sebuah batu di atasnya, dan di puncak gundukan batu itu kami menancapkan dayung yang biasa ia gunakan untuk mendayung.”
“Sementara kami melakukan semua ini, Circe, yang tahu bahwa kami telah kembali dari rumah Hades, mengenakan pakaiannya dan datang kepada kami secepat mungkin; dan para pelayannya datang bersamanya membawa roti, daging, dan anggur. Kemudian dia berdiri di tengah-tengah kami dan berkata, 'Kalian telah melakukan hal yang berani dengan turun hidup-hidup ke rumah Hades, dan kalian akan mati dua kali, sedangkan orang lain hanya sekali; sekarang, tinggallah di sini untuk sisa hari ini, makanlah sepuasnya, dan lanjutkan perjalanan kalian saat fajar besok pagi. Sementara itu, aku akan memberi tahu Ulysses tentang rencana perjalanan kalian, dan akan menjelaskan semuanya kepadanya agar kalian tidak mengalami kesialan baik di darat maupun di laut.'"
“Kami setuju untuk melakukan apa yang telah ia katakan, dan berpesta sepanjang hari hingga matahari terbenam, tetapi ketika matahari terbenam dan hari mulai gelap, para pria berbaring untuk tidur di dekat tali buritan kapal. Kemudian Circe memegang tanganku dan menyuruhku duduk agak jauh dari yang lain, sementara ia berbaring di sisiku dan menanyakan semua tentang petualangan kami.”
“'Sejauh ini baik-baik saja,' katanya, ketika aku selesai bercerita, 'dan sekarang perhatikan apa yang akan kukatakan kepadamu—bahkan surga sendiri akan mengingatkannya kembali kepadamu. Pertama-tama, kamu akan bertemu dengan para Siren yang mempesona semua orang yang mendekati mereka. Jika seseorang tanpa sadar mendekat terlalu dekat dan mendengar nyanyian para Siren, istri dan anak-anaknya tidak akan pernah menyambutnya pulang lagi, karena mereka duduk di ladang hijau dan menyanyikan lagu mereka dengan merdu hingga membuatnya mati. Ada tumpukan besar tulang-tulang orang mati yang tergeletak di sekelilingnya, dengan daging yang masih membusuk. Karena itu, lewati para Siren ini, dan sumbat telinga orang-orangmu dengan lilin agar tidak ada yang mendengar; tetapi jika kamu mau, kamu dapat mendengarkan sendiri, karena kamu dapat meminta orang-orang untuk mengikatmu saat kamu berdiri tegak di atas palang di tengah tiang, [99] dan mereka harus mengikat ujung tali ke tiang itu sendiri, agar kamu dapat menikmati mendengarkan. Jika kamu memohon dan berdoa agar orang-orang melepaskanmu, maka mereka harus mengikatmu lebih erat.
“'Ketika awak kapalmu telah membawamu melewati para Siren ini, aku tidak dapat memberikan arahan yang jelas [100] tentang jalur mana dari dua jalur yang harus kau ambil; aku akan menyampaikan dua alternatif ini kepadamu, dan kau harus mempertimbangkannya sendiri. Di satu sisi ada beberapa batu karang yang menggantung di mana gelombang biru tua Amphitrite menghantam dengan dahsyat; para dewa yang diberkati menyebut batu karang ini sebagai Pengembara. Di sini bahkan seekor burung pun tidak dapat lewat, tidak, bahkan merpati-merpati penakut yang membawa ambrosia kepada Dewa Jove, tetapi batu karang yang curam selalu membawa salah satu dari mereka pergi, dan Dewa Jove harus mengirimkan yang lain untuk melengkapi jumlah mereka; tidak ada kapal yang pernah datang ke batu karang ini yang berhasil lolos kembali, tetapi gelombang dan angin puting beliung api dipenuhi dengan puing-puing dan mayat orang mati. Satu-satunya kapal yang pernah berlayar dan berhasil melewatinya adalah Argo yang terkenal dalam perjalanannya dari rumah Aetes, dan dia juga akan menabrak batu karang besar ini, hanya saja Juno memandunya melewatinya karena cintanya kepada Jason.
“Dari dua batu karang ini, yang satu menjulang ke langit dan puncaknya hilang dalam awan gelap. Awan itu tidak pernah meninggalkannya, sehingga puncaknya tidak pernah terlihat jelas bahkan di musim panas dan awal musim gugur. Tak seorang pun, meskipun memiliki dua puluh tangan dan dua puluh kaki, dapat berpijak di atasnya dan mendakinya, karena batu itu menjulang curam, sehalus seolah-olah telah dipoles. Di tengahnya terdapat sebuah gua besar, menghadap ke Barat dan mengarah ke Erebus; Anda harus membawa kapal Anda melalui jalan ini, tetapi gua itu sangat tinggi sehingga bahkan pemanah terkuat pun tidak dapat menembakkan panah ke dalamnya. Di dalamnya Scylla duduk dan melolong dengan suara yang mungkin Anda kira suara anjing muda, tetapi sebenarnya dia adalah monster yang mengerikan dan tidak seorang pun—bahkan dewa—dapat menghadapinya tanpa diliputi rasa takut. Dia memiliki dua belas kaki yang cacat, dan enam leher yang sangat panjang; dan di ujung setiap lehernya terdapat kepala yang mengerikan dengan tiga baris gigi di masing-masingnya, semuanya tersusun sangat rapat, sehingga akan menghancurkan apa pun Satu orang tewas seketika, dan dia duduk jauh di dalam selnya yang teduh, menjulurkan kepalanya dan mengintip ke sekeliling batu karang, memancing lumba-lumba atau hiu anjing atau monster yang lebih besar yang dapat dia tangkap, dari ribuan monster yang memenuhi Amphitrite. Belum ada kapal yang pernah melewatinya tanpa kehilangan beberapa awak, karena dia menembakkan semua kepalanya sekaligus, dan membawa pergi seorang pria di setiap mulutnya.
“'Anda akan menemukan batu karang lainnya terletak lebih rendah, tetapi letaknya sangat berdekatan sehingga jaraknya tidak lebih dari selebar anak panah. [Sebuah pohon ara besar yang berdaun lebat [101] tumbuh di atasnya], dan di bawahnya terdapat pusaran air Charybdis yang menghisap. Tiga kali sehari ia memuntahkan airnya, dan tiga kali pula ia menghisapnya kembali; pastikan Anda tidak berada di sana saat ia menghisap, karena jika Anda berada di sana, bahkan Neptunus sendiri pun tidak dapat menyelamatkan Anda; Anda harus mendekati sisi Scylla dan mengarahkan kapal secepat mungkin, karena lebih baik Anda kehilangan enam orang daripada seluruh awak kapal Anda.'
“'Tidakkah ada cara,' kataku, 'untuk melarikan diri dari Charybdis, dan sekaligus mencegah Scylla menyerang ketika dia berusaha mencelakai anak buahku?'"
“'Dasar pemberani,' jawab sang dewi, 'kau selalu ingin melawan seseorang atau sesuatu; kau tak mau dikalahkan bahkan oleh para dewa. Karena Scylla bukanlah makhluk fana; terlebih lagi, dia buas, kejam, kasar, bengis, dan tak terkalahkan. Tak ada jalan lain; kesempatan terbaikmu adalah melewatinya secepat mungkin, karena jika kau berlama-lama di sekitar batu karangnya sambil mengenakan baju zirahmu, dia mungkin akan menangkapmu dengan serangan kedua dari enam kepalanya, dan memangsa setengah lusin anak buahmu lagi; jadi arahkan kapalmu melewatinya dengan kecepatan penuh, dan berteriaklah dengan lantang kepada Crataiis yang merupakan induk Scylla, semoga dia celaka; dia akan menghentikannya dari serangan kedua terhadapmu.'
“'Sekarang kau akan sampai di pulau Thrinacia, dan di sini kau akan melihat banyak kawanan sapi dan domba milik dewa matahari—tujuh kawanan sapi dan tujuh kawanan domba, masing-masing berisi lima puluh ekor. Mereka tidak berkembang biak, dan jumlahnya tidak berkurang, dan mereka dipelihara oleh dewi Phaethusa dan Lampetie, yang merupakan anak-anak dewa matahari Hyperion dari Neaera. Ibu mereka, setelah melahirkan dan menyusui mereka, mengirim mereka ke pulau Thrinacia, yang letaknya jauh, untuk tinggal di sana dan menjaga kawanan ternak ayah mereka. Jika kau membiarkan kawanan ini tidak terluka, dan hanya memikirkan untuk pulang, kau mungkin masih bisa mencapai Ithaca setelah banyak kesulitan; tetapi jika kau melukai mereka, maka aku memperingatkanmu tentang kehancuran kapalmu dan rekan-rekanmu; dan meskipun kau sendiri mungkin lolos, kau akan kembali terlambat, dalam keadaan buruk, setelah kehilangan semua anak buahmu.'
“Di sinilah ia berakhir, dan fajar yang bertakhta keemasan mulai menyingsing di langit, lalu ia kembali ke daratan. Kemudian aku naik ke kapal dan menyuruh anak buahku untuk melepaskan kapal dari tambatannya; jadi mereka segera masuk ke kapal, mengambil tempat mereka, dan mulai mendayung di laut kelabu. Tak lama kemudian, dewi Circe yang agung dan cerdik membantu kami dengan angin yang bertiup tepat di belakang, dan tetap stabil bersama kami, menjaga layar kami tetap terisi penuh, jadi kami melakukan apa pun yang perlu dilakukan pada perlengkapan kapal, dan membiarkannya berlayar sesuai arah angin dan kemudi.”
“Lalu, karena sangat gelisah, aku berkata kepada anak buahku, 'Teman-temanku, tidak adil jika hanya satu atau dua dari kita yang mengetahui ramalan yang telah disampaikan Circe kepadaku. Karena itu, aku akan menceritakannya kepada kalian, agar baik kita hidup maupun mati, kita dapat melakukannya dengan mata terbuka. Pertama, ia berkata kita harus menjauhi para Siren, yang duduk dan bernyanyi dengan sangat indah di ladang bunga; tetapi ia berkata aku boleh mendengarnya sendiri selama tidak ada orang lain yang mendengarnya. Karena itu, tangkap aku dan ikat aku ke palang di tengah tiang utama; ikat aku dalam posisi berdiri tegak, dengan ikatan yang sangat kuat sehingga aku tidak mungkin bisa melepaskan diri, dan ikat ujung tali ke tiang utama itu sendiri. Jika aku memohon dan meminta kalian untuk membebaskanku, maka ikatlah aku lebih erat lagi.'
“Aku hampir belum selesai menceritakan semuanya kepada para awak kapal sebelum kami sampai di pulau dua Siren, [102] karena angin sangat mendukung. Lalu tiba-tiba angin menjadi tenang; tidak ada hembusan angin maupun riak di air, sehingga para awak kapal melipat layar dan menyimpannya; lalu mereka mendayung dan membuat buih di air yang mereka timbulkan saat mendayung. Sementara itu aku mengambil roda lilin besar dan memotongnya kecil-kecil dengan pedangku. Lalu aku menguleni lilin itu dengan tangan kuatku sampai menjadi lunak, yang segera terjadi berkat pengulenan dan sinar dewa matahari putra Hyperion. Lalu aku menutup telinga semua awak kapalku, dan mereka mengikat tangan dan kakiku ke tiang layar saat aku berdiri tegak di palang penyangga; tetapi mereka terus mendayung sendiri. Ketika kami sudah berada dalam jangkauan pendengaran daratan, dan kapal berlayar dengan kecepatan yang baik, para Siren melihat bahwa kami akan sampai di pantai dan mulai bernyanyi.
“'Kemarilah,' mereka bernyanyi, 'Ulysses yang terkenal, kehormatan bagi nama Akhaia, dan dengarkanlah suara kami berdua. Tak seorang pun pernah berlayar melewati kami tanpa berhenti untuk mendengarkan kemanisan lagu kami yang mempesona—dan siapa pun yang mendengarkan akan melanjutkan perjalanannya tidak hanya terpesona, tetapi juga lebih bijaksana, karena kami mengetahui semua malapetaka yang ditimpakan para dewa kepada orang-orang Argive dan Troya sebelum Troya, dan dapat memberi tahu Anda segala sesuatu yang akan terjadi di seluruh dunia.'
“Mereka menyanyikan kata-kata itu dengan sangat merdu, dan karena aku ingin mendengarnya lebih lanjut, aku memberi isyarat dengan mengerutkan kening kepada anak buahku agar mereka membebaskanku; tetapi mereka mempercepat pukulan mereka, dan Eurylochus dan Perimedes mengikatku dengan ikatan yang lebih kuat hingga kami berada di luar jangkauan pendengaran suara Siren. Kemudian anak buahku mengambil lilin dari telinga mereka dan melepaskan ikatanku.”
“Segera setelah kami melewati pulau itu, saya melihat gelombang besar yang mengeluarkan percikan air, dan saya mendengar suara gemuruh yang keras. Para awak kapal sangat ketakutan sehingga mereka melepaskan dayung mereka, karena seluruh laut bergemuruh dengan deru air, [103] tetapi kapal tetap di tempatnya, karena para awak kapal telah berhenti mendayung. Oleh karena itu, saya berkeliling dan menasihati mereka satu per satu agar tidak kehilangan semangat.
“'Teman-temanku,' kataku, 'ini bukan pertama kalinya kita berada dalam bahaya, dan keadaan kita tidak seburuk ketika Cyclops mengurung kita di guanya; namun demikian, keberanian dan nasihat bijakku telah menyelamatkan kita saat itu, dan kita akan hidup untuk mengenang semua ini juga. Sekarang, oleh karena itu, marilah kita semua melakukan apa yang kukatakan, percayalah pada Zeus dan dayunglah sekuat tenaga. Adapun kau, juru kemudi, ini perintahmu; patuhi, karena kapal ada di tanganmu; putar haluan kapal menjauh dari jeram yang beruap ini dan dekati karang, atau kapal akan lolos dan berada di seberang sana sebelum kau menyadarinya, dan kau akan menjadi penyebab kematian kita.'"
“Jadi mereka melakukan apa yang kukatakan; tetapi aku tidak mengatakan apa pun tentang monster mengerikan Scylla, karena aku tahu orang-orang tidak akan melanjutkan mendayung jika aku melakukannya, tetapi akan berkerumun di dalam palka. Hanya dalam satu hal aku melanggar instruksi ketat Circe—aku mengenakan baju zirahku. Kemudian, sambil memegang dua tombak yang kuat, aku berdiri di haluan kapal, karena di sanalah aku berharap pertama kali melihat monster batu karang itu, yang akan menyebabkan begitu banyak kerusakan pada anak buahku; tetapi aku tidak dapat melihatnya di mana pun, meskipun aku memicingkan mata dengan melihat batu karang yang suram itu berulang kali.
“Kemudian kami memasuki Selat dengan ketakutan yang luar biasa, karena di satu sisi ada Scylla, dan di sisi lain Charybdis yang mengerikan terus menghisap air asin. Saat ia memuntahkannya, air itu seperti air dalam kuali yang mendidih di atas api besar, dan semburannya mencapai puncak bebatuan di kedua sisi. Ketika ia mulai menghisap lagi, kami dapat melihat air di dalamnya berputar-putar, dan menghasilkan suara yang memekakkan telinga saat menghantam bebatuan. Kami dapat melihat dasar pusaran air itu hitam pekat karena pasir dan lumpur, dan para awak kapal sangat ketakutan. Saat kami diliputi ketakutan, dan mengharapkan setiap saat menjadi saat terakhir kami, Scylla tiba-tiba menerkam kami dan menculik enam orang terbaik saya. Saya langsung memperhatikan kapal dan para awak kapal, dan dalam sekejap saya melihat tangan dan kaki mereka melayang tinggi di atas saya, meronta-ronta di udara saat Scylla membawa mereka pergi, dan saya mendengar mereka memanggil nama saya dalam satu teriakan putus asa terakhir. Sebagai seorang nelayan, duduk, tombak di tangan, di atas batu karang yang menjorok [104] melemparkan umpan ke dalam air untuk menipu ikan-ikan kecil yang malang, dan menusuk mereka dengan tanduk lembu yang digunakan untuk memasang tombaknya, melemparkan mereka yang terengah-engah ke daratan saat ia menangkap mereka satu per satu—demikian pula Scylla mendaratkan makhluk-makhluk yang terengah-engah ini di atas batu karangnya dan memakan mereka di mulut sarangnya, sementara mereka menjerit dan mengulurkan tangan mereka kepadaku dalam penderitaan maut mereka. Ini adalah pemandangan paling menjijikkan yang kulihat sepanjang perjalananku.
“Setelah melewati bebatuan [Pengembara], bersama Scylla dan Charybdis yang mengerikan, kami sampai di pulau mulia dewa matahari, tempat ternak dan domba-domba milik dewa matahari Hyperion berada. Saat masih di laut di kapal saya, saya dapat mendengar suara sapi melenguh saat mereka pulang ke kandang, dan domba-domba mengembik. Kemudian saya teringat apa yang telah dikatakan oleh nabi Thebes yang buta, Teiresias, kepada saya, dan betapa hati-hatinya Circe dari Aeaea memperingatkan saya untuk menghindari pulau dewa matahari yang diberkahi. Karena sangat gelisah, saya berkata kepada para awak kapal, 'Para awak kapal, saya tahu kalian sedang dalam kesulitan, tetapi dengarkanlah sementara saya menceritakan nubuat yang disampaikan Teiresias kepada saya, dan betapa hati-hatinya Circe dari Aeaea memperingatkan saya untuk menghindari pulau dewa matahari yang diberkahi, karena di sinilah, katanya, bahaya terburuk kita akan berada. Karena itu, arahkan kapal menjauh dari pulau itu.'"
“Para awak kapal putus asa mendengar ini, dan Eurylochus segera memberi saya jawaban yang kurang ajar. 'Ulysses,' katanya, 'kau kejam; kau sendiri sangat kuat dan tidak pernah lelah; kau sepertinya terbuat dari besi, dan sekarang, meskipun anak buahmu kelelahan karena kerja keras dan kurang tidur, kau tidak mengizinkan mereka mendarat dan memasak makan malam yang enak di pulau ini, tetapi menyuruh mereka berlayar ke laut dan pergi tanpa hasil melewati malam yang berlalu. Angin bertiup paling kencang dan menyebabkan kerusakan yang begitu besar di malam hari; bagaimana kita bisa lolos jika salah satu badai tiba-tiba muncul dari arah Barat Daya atau Barat, yang sering menghancurkan kapal ketika para dewa tidak berbaik hati? Karena itu, mari kita patuhi perintah malam dan siapkan makan malam kita di sini di dekat kapal; besok pagi kita akan naik ke kapal lagi dan berlayar ke laut.'
“Demikianlah kata Eurylochus, dan orang-orang menyetujui kata-katanya. Aku melihat bahwa surga bermaksud mencelakakan kita dan berkata, 'Kalian memaksa aku untuk menyerah, karena kalian banyak melawan satu orang, tetapi bagaimanapun juga setiap orang dari kalian harus bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa jika ia bertemu dengan kawanan sapi atau kawanan domba yang besar, ia tidak akan sampai membunuh seekor pun dari keduanya, tetapi akan puas dengan makanan yang telah diberikan Circe kepada kita.'"
“Mereka semua bersumpah seperti yang kuperintahkan, dan setelah mereka selesai bersumpah, kami menambatkan kapal di pelabuhan yang dekat dengan aliran air tawar, dan para awak kapal turun ke darat dan memasak makan malam mereka. Begitu mereka kenyang makan dan minum, mereka mulai membicarakan rekan-rekan mereka yang malang yang telah diculik dan dimakan oleh Scylla; hal ini membuat mereka menangis dan mereka terus menangis sampai mereka tertidur lelap.
“Pada jaga ketiga malam, ketika bintang-bintang telah bergeser tempatnya, Zeus membangkitkan angin kencang yang membawa badai dahsyat sehingga daratan dan laut tertutup awan tebal, dan malam pun tiba dari langit. Ketika fajar, sang bayi pagi, muncul dengan jari-jari kemerahan, kami membawa kapal ke darat dan menariknya ke dalam sebuah gua tempat para bidadari laut mengadakan pertemuan dan tarian mereka, dan aku memanggil para pria untuk bermusyawarah.”
“'Teman-temanku,' kataku, 'kita mempunyai makanan dan minuman di kapal, oleh karena itu marilah kita berhati-hati dan jangan menyentuh ternak, atau kita akan menderita karenanya; karena ternak dan domba ini milik matahari yang maha kuasa, yang melihat dan mendengar segala sesuatu.' Dan sekali lagi mereka berjanji bahwa mereka akan taat.”
“Selama sebulan penuh angin bertiup terus-menerus dari Selatan, dan tidak ada angin lain selain Selatan dan Timur. [105] Selama jagung dan anggur masih ada, orang-orang tidak menyentuh ternak ketika mereka lapar; namun, ketika mereka telah memakan semua yang ada di kapal, mereka terpaksa pergi lebih jauh, dengan kail dan tali pancing, menangkap burung, dan mengambil apa pun yang dapat mereka raih; karena mereka kelaparan. Karena itu, suatu hari aku pergi ke pedalaman untuk berdoa kepada surga agar menunjukkan kepadaku cara untuk melarikan diri. Ketika aku telah pergi cukup jauh untuk menjauh dari semua orangku, dan telah menemukan tempat yang terlindung dengan baik dari angin, aku mencuci tanganku dan berdoa kepada semua dewa di Olympus sampai akhirnya mereka mengirimku ke dalam tidur yang nyenyak.
“Sementara itu Eurylochus telah memberikan nasihat jahat kepada orang-orang itu, 'Dengarkan aku,' katanya, 'sahabatku yang malang. Semua kematian cukup buruk, tetapi tidak ada yang seburuk kelaparan. Mengapa kita tidak menggiring sapi-sapi terbaik ini dan mempersembahkannya sebagai kurban kepada para dewa abadi? Jika kita berhasil kembali ke Ithaca, kita dapat membangun kuil yang indah untuk dewa matahari dan memperkayanya dengan segala macam ornamen; namun, jika dia bertekad untuk menenggelamkan kapal kita sebagai balas dendam atas sapi-sapi bertanduk ini, dan para dewa lainnya berpikiran sama, aku lebih memilih minum air asin sekali untuk selamanya dan mengakhiri semuanya, daripada mati kelaparan sedikit demi sedikit di pulau terpencil seperti ini.'
“Demikianlah kata Eurylochus, dan orang-orang itu menyetujui kata-katanya. Sekarang, ternak yang begitu bagus dan sehat sedang merumput tidak jauh dari kapal; oleh karena itu, orang-orang itu menggiring ternak yang terbaik, dan mereka semua berdiri di sekelilingnya sambil berdoa, dan menggunakan tunas pohon ek muda sebagai pengganti tepung jelai, karena jelai sudah habis. Setelah selesai berdoa, mereka menyembelih sapi-sapi itu dan mengolah bangkainya; mereka memotong tulang paha, membungkusnya dengan dua lapis lemak, dan meletakkan beberapa potong daging mentah di atasnya. Mereka tidak memiliki anggur untuk mempersembahkan persembahan minuman atas kurban itu saat sedang dimasak, jadi mereka terus menuangkan sedikit air dari waktu ke waktu sementara daging jeroan dipanggang; kemudian, ketika tulang paha sudah terbakar dan mereka telah mencicipi daging jeroan, mereka memotong sisanya menjadi kecil-kecil dan menaruh potongan-potongan itu di atas tusuk sate.”
“Saat itu, tidur nyenyakku telah meninggalkanku, dan aku kembali ke kapal dan ke tepi laut. Ketika aku mendekat, aku mulai mencium aroma daging panggang yang panas, jadi aku mengerang sambil berdoa kepada para dewa abadi. 'Ya Dewa Zeus,' seruku, 'dan semua dewa lainnya yang hidup dalam kebahagiaan abadi, kalian telah melakukan kejahatan yang kejam kepadaku dengan tidur yang telah kalian kirimkan kepadaku; lihatlah pekerjaan hebat apa yang telah dilakukan orang-orangku selama ketidakhadiranku.'"
“Sementara itu, Lampetie langsung pergi menemui matahari dan memberitahunya bahwa kami telah membunuh sapi-sapinya, yang kemudian membuatnya sangat marah, dan berkata kepada para dewa, 'Wahai Dewa Zeus, dan semua dewa lainnya yang hidup dalam kebahagiaan abadi, aku harus membalas dendam kepada awak kapal Ulysses: mereka telah kurang ajar membunuh sapi-sapiku, yang merupakan satu-satunya hal yang kusuka untuk dilihat, baik saat aku naik ke surga maupun turun kembali. Jika mereka tidak menyelesaikan perhitungan denganku tentang sapi-sapiku, aku akan turun ke Hades dan bersinar di sana di antara orang mati.'"
“'Matahari,' kata Zeus, 'teruslah bersinar menerangi kami para dewa dan umat manusia di atas bumi yang subur. Aku akan menghancurkan kapal mereka berkeping-keping dengan sambaran petir putih begitu mereka sampai di laut.'"
“Semua ini diceritakan kepadaku oleh Calypso, yang mengatakan bahwa dia mendengarnya langsung dari mulut Merkurius.
“Begitu aku sampai di kapal dan tepi pantai, aku menegur setiap orang dari mereka satu per satu, tetapi kami tidak menemukan jalan keluar, karena sapi-sapi itu sudah mati. Dan sesungguhnya para dewa segera mulai menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban di antara kami, karena kulit sapi-sapi itu merayap, dan persendian pada tusuk sate mulai berbunyi seperti sapi, dan dagingnya, baik yang dimasak maupun mentah, terus mengeluarkan suara seperti sapi.”
“Selama enam hari anak buahku terus menggiring sapi-sapi terbaik dan berpesta pora dengan dagingnya, tetapi ketika Zeus, putra Saturnus, menambahkan hari ketujuh, amukan badai mereda; oleh karena itu kami naik ke kapal, menaikkan tiang-tiang layar, membentangkan layar, dan berlayar ke laut. Begitu kami sudah jauh dari pulau, dan hanya bisa melihat langit dan laut, putra Saturnus menaikkan awan hitam di atas kapal kami, dan laut menjadi gelap di bawahnya. Kami tidak bisa berlayar lebih jauh, karena sesaat kemudian kami diterjang badai dahsyat dari Barat yang mematahkan tali penahan tiang sehingga jatuh ke belakang, sementara semua perlengkapan kapal berhamburan di dasar kapal. Tiang itu jatuh menimpa kepala juru kemudi di buritan kapal, sehingga tulang-tulang kepalanya hancur berkeping-keping, dan dia jatuh ke laut seolah-olah sedang menyelam, tanpa nyawa lagi di dalam dirinya.”
“Kemudian Zeus melepaskan petir-petirnya, dan kapal itu berputar-putar, dan dipenuhi api dan belerang saat petir menyambarnya. Semua orang jatuh ke laut; mereka terombang-ambing di air di sekitar kapal, tampak seperti burung camar, tetapi dewa itu segera menghilangkan semua kesempatan mereka untuk pulang kembali.
“Aku berpegangan pada kapal sampai ombak menghantam lambungnya hingga terlepas dari lunasnya (yang hanyut sendiri) dan mematahkan tiang layar ke arah lunas; tetapi masih ada tali penahan dari tali sapi yang kuat yang tergantung di sekitarnya, dan dengan tali ini aku mengikat tiang layar dan lunas bersama-sama, dan dengan menaiki keduanya aku terbawa ke mana pun angin memilih untuk membawaku.
“[Angin kencang dari Barat kini telah mereda, dan angin kembali bertiup ke Selatan, yang membuatku takut karena khawatir aku akan terseret kembali ke pusaran air Charybdis yang mengerikan. Memang itulah yang sebenarnya terjadi, karena aku terbawa ombak sepanjang malam, dan menjelang matahari terbit telah mencapai batu karang Scylla, dan pusaran air itu. Pusaran air itu kemudian menyedot air laut asin, [106] tetapi aku terangkat ke arah pohon ara, yang kupegang dan berpegangan erat seperti kelelawar. Aku tidak bisa menjejakkan kakiku di mana pun untuk berdiri dengan aman, karena akarnya jauh dan dahan-dahan yang menaungi seluruh kolam terlalu tinggi, terlalu besar, dan terlalu berjauhan untuk kujangkau; jadi aku berpegangan dengan sabar, menunggu sampai kolam itu melepaskan tiang dan rakitku lagi—dan itu terasa sangat lama. Seorang juri tidak lebih senang pulang untuk makan malam, setelah lama ditahan di pengadilan karena kasus-kasus yang merepotkan, daripada aku melihat rakitku mulai bergerak keluar dari pusaran air itu lagi. Akhirnya aku melepaskan pegangan tangan dan kakiku, dan jatuh dengan keras ke laut, tepat di dekat rakitku yang kemudian kunaiki, dan mulai mendayung dengan tanganku. Adapun Scylla, bapak para dewa dan manusia tidak akan membiarkannya melihatku lebih jauh—jika tidak, aku pasti sudah hilang. [107]
“Oleh karena itu, aku terbawa arus selama sembilan hari hingga pada malam kesepuluh para dewa mengandangkanku di pulau Ogygia, tempat bersemayam dewi agung dan perkasa Calypso. Dia menerimaku dan bersikap baik kepadaku, tetapi aku tidak perlu mengatakan lebih banyak tentang ini, karena aku telah menceritakan semuanya kepadamu dan istrimu yang mulia kemarin, dan aku benci mengatakan hal yang sama berulang-ulang.”