ULYSSES DI DALAM PONDOK BERSAMA EUMAEUS.
Ulysses kemudian meninggalkan pelabuhan, dan mengambil jalan setapak yang kasar melewati hutan dan puncak gunung hingga ia sampai di tempat yang dikatakan Minerva bahwa ia akan menemukan penggembala babi, yang merupakan pelayan paling hemat yang dimilikinya. Ia menemukannya duduk di depan gubuknya, yang berada di dekat halaman yang telah dibangunnya di lokasi yang dapat dilihat dari jauh. Ia telah membuat halaman itu luas [126] dan indah dipandang, dengan tempat bebas bagi babi-babi di sekelilingnya; ia telah membangunnya selama ketidakhadiran tuannya, dari batu-batu yang telah ia kumpulkan dari tanah, tanpa mengatakan apa pun kepada Penelope atau Laertes, dan ia telah memagarinya di atas dengan semak duri. Di luar halaman ia telah memasang pagar yang kuat dari tiang-tiang kayu ek, yang dibelah, dan dipasang cukup berdekatan, sementara di dalam ia telah membangun dua belas kandang yang berdekatan satu sama lain untuk induk babi berbaring. Ada lima puluh babi yang berkubang di setiap kandang, semuanya adalah induk babi yang sedang bunting; Namun babi hutan tidur di luar dan jumlahnya jauh lebih sedikit, karena para pelamar terus memakannya, dan penggembala babi harus terus mengirimkan babi hutan terbaik yang dimilikinya. Ada tiga ratus enam puluh ekor babi hutan, dan empat anjing gembala, yang ganas seperti serigala, selalu tidur bersama mereka. Pada saat itu, penggembala babi sedang memotong sepasang sandal [127] dari kulit sapi yang bagus dan kuat. Tiga orang anak buahnya sedang menggembalakan babi di satu tempat atau tempat lain, dan dia telah mengirim orang keempat ke kota dengan seekor babi hutan yang terpaksa dia kirimkan kepada para pelamar agar mereka dapat mengorbankannya dan mendapatkan daging yang cukup.
Ketika anjing-anjing pemburu melihat Ulysses, mereka mulai menggonggong dengan ganas dan menyerangnya, tetapi Ulysses cukup cerdik untuk duduk dan melepaskan pegangan tongkat yang ada di tangannya: meskipun demikian, ia akan dicabik-cabik oleh mereka di rumahnya sendiri jika saja penggembala babi itu tidak menjatuhkan kulit lembunya, berlari kencang melewati gerbang halaman dan mengusir anjing-anjing itu dengan berteriak dan melempari mereka dengan batu. Kemudian ia berkata kepada Ulysses, “Pak Tua, anjing-anjing itu mungkin akan dengan mudah menghabisimu, dan kemudian kau akan membuatku mendapat masalah. Para dewa telah memberiku cukup banyak masalah tanpa itu, karena aku telah kehilangan majikan terbaikku, dan terus-menerus berduka karenanya. Aku harus mengurus babi untuk dimakan orang lain, sementara dia, jika dia masih hidup untuk melihat cahaya hari, kelaparan di negeri yang jauh. Tetapi masuklah, dan setelah kau kenyang dengan roti dan anggur, ceritakan kepadaku dari mana kau berasal, dan semua tentang kemalanganmu.”
Kemudian penggembala babi itu menuntunnya masuk ke dalam gubuk dan mempersilakan Ulysses duduk. Ia menghamparkan tikar tebal dari alang-alang di lantai, dan di atasnya ia meletakkan kulit chamois yang berbulu lebat—yang besar dan tebal—yang biasa ia gunakan untuk tidur di malam hari. Ulysses senang disambut seperti itu, dan berkata, "Semoga Zeus, Tuan, dan para dewa lainnya mengabulkan keinginan hati Anda sebagai balasan atas kebaikan yang telah Anda berikan kepada saya."
Kepada hal ini engkau menjawab, wahai penggembala babi Eumaeus, “Orang asing, meskipun orang yang lebih miskin datang ke sini, tidaklah pantas bagiku untuk menghinanya, karena semua orang asing dan pengemis berasal dari Zeus. Kau harus menerima apa yang bisa kau dapatkan dan bersyukur, karena para pelayan hidup dalam ketakutan ketika mereka memiliki tuan muda sebagai majikan mereka; dan inilah kemalanganku sekarang, karena surga telah menghalangi kembalinya dia yang selalu baik kepadaku dan memberiku sesuatu untuk diriku sendiri—sebuah rumah, sebidang tanah, seorang istri yang cantik, dan semua hal lain yang diizinkan oleh seorang majikan yang murah hati kepada seorang pelayan yang telah bekerja keras untuknya, dan yang kerja kerasnya telah diberkati oleh para dewa seperti halnya kerja kerasku dalam situasi yang kupegang. Jika tuanku telah tua di sini, dia akan melakukan hal-hal besar untukku, tetapi dia telah pergi, dan aku berharap seluruh keturunan Helen benar-benar hancur, karena dia telah menjadi penyebab kematian banyak orang baik. Masalah inilah yang membawa tuanku ke Ilius, negeri kuda-kuda mulia, untuk melawan Troya demi raja Agamemnon.”
Sambil berbicara, ia mengikat ikat pinggangnya dan pergi ke kandang tempat anak babi dikurung. Ia memilih dua ekor yang dibawanya kembali dan dikorbankan. Ia membakarnya, memotong-motongnya, dan menusuknya; ketika dagingnya matang, ia membawanya masuk dan meletakkannya di hadapan Ulysses, panas dan masih di atas tusuk sate, lalu Ulysses menaburinya dengan tepung jelai putih. Kemudian penggembala babi itu mencampur anggur dalam mangkuk kayu ivy, dan duduk di seberang Ulysses menyuruhnya untuk mulai makan.
“Makanlah, wahai orang asing,” katanya, “sepiring daging babi milik pelayan. Babi-babi gemuk harus diberikan kepada para pelamar, yang memakannya tanpa rasa malu atau ragu; tetapi para dewa yang diberkati tidak menyukai perbuatan memalukan seperti itu, dan menghormati mereka yang melakukan apa yang sah dan benar. Bahkan para perampok ganas yang menyerbu tanah orang lain, dan Zeus memberi mereka rampasan mereka—bahkan mereka, ketika mereka telah mengisi kapal mereka dan kembali ke rumah, hidup dengan hati nurani yang diliputi rasa bersalah, dan menantikan penghakiman dengan penuh ketakutan; tetapi beberapa dewa tampaknya telah memberi tahu orang-orang ini bahwa Ulysses telah mati dan pergi; oleh karena itu, mereka tidak akan kembali ke rumah mereka sendiri dan mengajukan lamaran pernikahan dengan cara biasa, tetapi menghabiskan hartanya dengan paksa, tanpa rasa takut atau ragu-ragu. Tidak sehari atau semalam pun berlalu tanpa mereka mengorbankan satu atau dua korban saja, dan mereka mengambil semua anggurnya, karena dia sangat kaya. Tidak ada orang besar lain baik di Ithaca maupun di daratan yang sekaya dia; dia memiliki kekayaan sebanyak dua puluh orang. Akan kukatakan kepadamu Inilah yang dimilikinya. Ada dua belas kawanan sapi di daratan utama, dan sebanyak itu pula kawanan domba, ada juga dua belas kawanan babi, sementara orang-orangnya sendiri dan orang asing yang disewanya memberi makan dua belas kawanan kambing yang tersebar luas. Di sini, di Ithaca, ia bahkan memelihara kawanan kambing yang besar di ujung pulau, dan kambing-kambing itu berada di bawah pengawasan kawanan kambing yang sangat baik. Masing-masing kawanan mengirimkan kambing terbaik kepada para pelamar setiap hari. Adapun saya sendiri, saya bertanggung jawab atas babi-babi yang Anda lihat di sini, dan saya harus terus memilih babi terbaik yang saya miliki dan mengirimkannya kepada mereka.”
Itulah kisahnya, tetapi Ulysses terus makan dan minum dengan rakus tanpa berkata apa-apa, merenungkan balas dendamnya. Setelah cukup makan dan merasa kenyang, penggembala babi itu mengambil mangkuk yang biasa ia gunakan untuk minum, mengisinya dengan anggur, dan memberikannya kepada Ulysses, yang merasa senang, dan berkata sambil memegangnya, “Temanku, siapakah tuanmu yang membeli dan membayarmu, yang begitu kaya dan berkuasa seperti yang kau ceritakan? Kau bilang dia gugur dalam membela Raja Agamemnon; katakan padaku siapa dia, siapa tahu aku pernah bertemu dengan orang seperti itu. Zeus dan dewa-dewa lain tahu, tetapi aku mungkin bisa memberimu kabar tentangnya, karena aku sudah banyak berkelana.”
Eumaeus menjawab, “Pak Tua, tak seorang pun pelancong yang datang ke sini membawa berita akan membuat istri dan putra Ulysses mempercayai ceritanya. Meskipun begitu, para gelandangan yang membutuhkan penginapan terus datang dengan mulut penuh kebohongan, dan tak sepatah kata pun kebenaran; setiap orang yang menemukan jalan ke Ithaca pergi ke nyonya saya dan menceritakan kebohongan kepadanya, yang kemudian ia terima, membesar-besarkan kebohongan itu, dan menanyakan segala macam pertanyaan kepada mereka, sambil menangis sepanjang waktu seperti wanita yang kehilangan suami mereka. Dan kau juga, Pak Tua, demi sehelai kemeja dan jubah, pasti akan mengarang cerita yang sangat indah. Tetapi serigala dan burung pemangsa telah lama mencabik-cabik Ulysses, atau ikan-ikan di laut telah memakannya, dan tulang-tulangnya terkubur dalam-dalam di pasir di pantai asing; dia sudah mati dan pergi, dan itu adalah urusan yang buruk bagi semua temannya—terutama bagiku; ke mana pun aku pergi, aku tidak akan pernah menemukan majikan sebaik dia, bahkan jika aku pulang ke rumah orang tuaku tempat aku dibesarkan dan dilahirkan. Aku tidak terlalu peduli, Namun, mengenai orang tua saya sekarang, meskipun saya sangat ingin bertemu mereka lagi di negara saya sendiri; kehilangan Ulysses-lah yang paling membuat saya sedih; saya tidak dapat berbicara tentangnya tanpa rasa hormat meskipun dia tidak lagi berada di sini, karena dia sangat menyayangi saya, dan merawat saya sedemikian rupa sehingga di mana pun dia berada, saya akan selalu menghormati kenangannya.”
“Sahabatku,” jawab Ulysses, “kau sangat yakin, dan sangat sulit percaya tentang kepulangan tuanmu, namun aku tidak hanya akan mengatakan, tetapi akan bersumpah, bahwa dia akan datang. Jangan beri aku apa pun sebagai imbalan atas kabar ini sampai dia benar-benar datang, setelah itu kau boleh memberiku kemeja dan jubah yang bagus jika kau mau. Aku sangat membutuhkan, tetapi aku tidak akan menerima apa pun sampai saat itu, karena aku membenci orang, bahkan seperti aku membenci api neraka, yang membiarkan kemiskinannya menggoda dia untuk berbohong. Aku bersumpah demi Raja Zeus, demi tata cara keramahan, dan demi perapian Ulysses tempat aku sekarang berada, bahwa semua akan terjadi seperti yang telah kukatakan. Ulysses akan kembali pada tahun ini juga; dengan berakhirnya bulan ini dan dimulainya bulan berikutnya, dia akan berada di sini untuk membalas dendam kepada semua orang yang memperlakukan istri dan putranya dengan buruk.”
Kepada ini kau menjawab, wahai penggembala babi Eumaeus, “Orang tua, kau tidak akan dibayar untuk membawa kabar baik, dan Ulysses tidak akan pernah pulang; minumlah anggurmu dengan tenang, dan mari kita bicarakan hal lain. Jangan terus-menerus mengingatkanku tentang semua ini; aku selalu sedih ketika ada yang berbicara tentang tuanku yang terhormat. Mengenai sumpahmu, kita akan membiarkannya saja, tetapi aku hanya berharap dia dapat datang, seperti Penelope, ayahnya yang tua Laertes, dan putranya Telemachus. Aku juga sangat sedih tentang anak laki-lakinya ini; dia tumbuh cepat menjadi dewasa, dan tampaknya akan menjadi pria yang tidak lebih buruk, baik wajah maupun perawakannya, daripada ayahnya, tetapi seseorang, entah dewa atau manusia, telah mengganggu pikirannya, sehingga dia pergi ke Pylos untuk mencoba mendapatkan kabar tentang ayahnya, dan para pelamar sedang menunggunya saat dia pulang, dengan harapan meninggalkan keluarga Arceisius tanpa nama di Ithaca. Tetapi mari kita tidak membicarakannya lagi, dan biarkan dia ditangkap, atau atau melarikan diri jika putra Saturnus memegang tangannya untuk melindunginya. Dan sekarang, orang tua, ceritakan kisahmu sendiri; ceritakan juga, karena aku ingin tahu, siapa dirimu dan dari mana asalmu. Ceritakan tentang kota dan orang tuamu, kapal apa yang kau tumpangi, bagaimana awak kapal membawamu ke Ithaca, dan dari negara mana mereka mengaku berasal—karena kau tidak mungkin datang melalui jalur darat.”
Lalu Ulysses menjawab, “Akan kuceritakan semuanya kepadamu. Seandainya ada cukup daging dan anggur, dan kita bisa tinggal di gubuk ini tanpa melakukan apa pun selain makan dan minum sementara yang lain pergi bekerja, aku bisa dengan mudah bercerita selama dua belas bulan penuh tanpa pernah menyelesaikan kisah penderitaan yang telah ditimpakan surga kepadaku.”
“Aku lahir sebagai orang Kreta; ayahku adalah orang kaya, yang memiliki banyak putra yang lahir dari pernikahan, sedangkan aku adalah putra seorang budak yang dibelinya untuk selir; meskipun demikian, ayahku Castor putra Hylax (yang garis keturunannya kuklaim, dan yang sangat dihormati di antara orang Kreta karena kekayaan, kemakmuran, dan keberanian putra-putranya) menempatkanku pada tingkat yang sama dengan saudara-saudaraku yang lahir dari pernikahan. Namun, ketika kematian membawanya ke rumah Hades, putra-putranya membagi hartanya dan mengundi bagian mereka, tetapi kepadaku mereka hanya memberi sebidang tanah dan sedikit yang lain; meskipun demikian, keberanianku memungkinkanku untuk menikah dengan keluarga kaya, karena aku tidak suka membual, atau menghindar di medan perang. Semuanya sudah berakhir sekarang; namun, jika kau melihat jerami, kau dapat melihat apa yang terjadi, karena aku telah mengalami cukup banyak kesulitan. Mars dan Minerva membuatku gagah berani dalam perang; ketika aku memilih orang-orangku untuk mengejutkan musuh dengan penyergapan, aku tidak pernah takut akan kematian.” Sebuah pemikiran, tetapi saya adalah orang pertama yang melompat maju dan menusuk semua orang yang bisa saya kejar. Begitulah saya dalam pertempuran, tetapi saya tidak peduli dengan pekerjaan pertanian, atau kehidupan rumah tangga yang sederhana dari mereka yang akan membesarkan anak-anak. Kegemaran saya adalah kapal, pertempuran, lembing, dan panah—hal-hal yang membuat kebanyakan orang bergidik membayangkannya; tetapi satu orang menyukai satu hal dan orang lain menyukai hal lain, dan inilah yang paling saya sukai secara alami. Sebelum orang-orang Akhaia pergi ke Troya, sembilan kali saya memimpin pasukan dan kapal dalam dinas luar negeri, dan saya mengumpulkan banyak kekayaan. Saya mendapat bagian rampasan perang yang saya inginkan pada kesempatan pertama, dan lebih banyak lagi yang diberikan kepada saya kemudian.
“Keluarga saya berkembang pesat dan saya menjadi orang besar di antara orang Kreta, tetapi ketika Zeus menyarankan ekspedisi mengerikan itu, di mana begitu banyak orang binasa, orang-orang meminta saya dan Idomeneus untuk memimpin kapal mereka ke Troya, dan tidak ada jalan keluar, karena mereka bersikeras agar kami melakukannya. Di sana kami berperang selama sembilan tahun penuh, tetapi pada tahun kesepuluh kami menjarah kota Priam dan berlayar pulang lagi ketika langit memisahkan kami. Kemudian Zeus merencanakan kejahatan terhadap saya. Saya hanya menghabiskan satu bulan dengan bahagia bersama anak-anak, istri, dan harta benda saya, dan kemudian saya mendapat ide untuk menyerang Mesir, jadi saya mempersiapkan armada yang bagus dan mengisinya. Saya memiliki sembilan kapal, dan orang-orang berbondong-bondong untuk mengisinya. Selama enam hari saya dan orang-orang saya berpesta, dan saya menemukan banyak korban baik untuk persembahan kepada para dewa maupun untuk diri mereka sendiri, tetapi pada hari ketujuh kami naik ke kapal dan berlayar dari Kreta dengan angin Utara yang baik di belakang kami meskipun kami sedang menyusuri sungai. Tidak ada yang salah dengan kapal kami, dan kami tidak memiliki penyakit di atas kapal, tetapi duduk di tempat kami Kami pun membiarkan kapal-kapal berlayar mengikuti arah angin dan kemudi. Pada hari kelima, kami mencapai Sungai Aegyptus; di sana saya menempatkan kapal-kapal saya di sungai, memerintahkan anak buah saya untuk tetap berada di dekatnya dan menjaganya sementara saya mengirimkan pengintai untuk melakukan pengintaian dari setiap titik yang strategis.
“Tetapi orang-orang itu tidak menaati perintahku, bertindak sendiri, dan menghancurkan tanah Mesir, membunuh para pria, dan menawan istri dan anak-anak mereka. Kabar itu segera sampai ke kota, dan ketika mereka mendengar seruan perang, orang-orang keluar saat fajar hingga dataran dipenuhi oleh penunggang kuda dan prajurit infanteri serta kilauan baju zirah. Kemudian Zeus menyebarkan kepanikan di antara pasukanku, dan mereka tidak lagi mau menghadapi musuh, karena mereka mendapati diri mereka dikepung. Orang Mesir membunuh banyak dari kami, dan membawa sisanya hidup-hidup untuk melakukan kerja paksa bagi mereka. Namun, Zeus menaruh dalam pikiranku untuk melakukan ini—dan aku berharap aku mati saat itu juga di Mesir, karena ada banyak kesedihan yang menantiku—aku melepas helm dan perisaiku dan menjatuhkan tombakku dari tanganku; lalu aku langsung pergi ke kereta raja, memeluk lututnya dan menciumnya, lalu dia mengampuni nyawaku, menyuruhku naik ke keretanya, dan membawaku sambil menangis ke rumahnya sendiri. Banyak yang menyerangku dengan tombak abu-abu mereka dan mencoba Mereka ingin membunuhku dalam kemarahan mereka, tetapi raja melindungiku, karena ia takut akan murka Zeus, pelindung orang asing, yang menghukum orang-orang yang berbuat jahat.
“Aku tinggal di sana selama tujuh tahun dan mengumpulkan banyak uang di antara orang Mesir, karena mereka semua memberiku sesuatu; tetapi ketika sudah delapan tahun berlalu, datanglah seorang Fenisia, seorang bajingan licik, yang telah melakukan berbagai macam kejahatan, dan orang ini membujukku untuk ikut dengannya ke Fenisia, tempat rumah dan harta miliknya berada. Aku tinggal di sana selama dua belas bulan penuh, tetapi pada akhir waktu itu, ketika bulan dan hari telah berlalu hingga musim yang sama tiba kembali, dia menempatkanku di atas kapal yang menuju Libya, dengan dalih bahwa aku akan membawa barang bersamanya ke tempat itu, tetapi sebenarnya agar dia dapat menjualku sebagai budak dan mengambil uang yang kudapatkan. Aku mencurigai niatnya, tetapi tetap naik ke kapal bersamanya, karena aku tidak bisa menolaknya.”
“Kapal itu berlayar mengikuti angin utara yang kencang hingga kami mencapai laut yang terletak di antara Kreta dan Libya; namun, di sana, Zeus merencanakan kehancuran mereka, karena begitu kami jauh dari Kreta dan hanya bisa melihat laut dan langit, ia menaikkan awan hitam di atas kapal kami dan laut menjadi gelap di bawahnya. Kemudian Zeus melepaskan petir-petirnya dan kapal itu berputar-putar dan dipenuhi api dan belerang saat petir menyambarnya. Semua orang jatuh ke laut; mereka terombang-ambing di air di sekitar kapal, tampak seperti burung camar, tetapi dewa itu segera menghilangkan semua kesempatan mereka untuk pulang. Aku sangat ketakutan. Namun, Zeus mengirimkan tiang kapal ke jangkauanku, yang menyelamatkan nyawaku, karena aku berpegangan padanya, dan hanyut diterjang amukan badai. Sembilan hari aku hanyut, tetapi dalam kegelapan malam kesepuluh, gelombang besar membawaku ke pantai Thesprot. Di sana, Pheidon, raja Thesprot, menjamuku dengan ramah tanpa memungut biaya apa pun. semuanya—karena putranya menemukanku ketika aku hampir mati kedinginan dan kelelahan, lalu ia mengangkatku dengan tangan, membawaku ke rumah ayahnya dan memberiku pakaian untuk dipakai.
“Di sanalah aku mendengar kabar tentang Ulysses, karena raja memberitahuku bahwa ia telah menjamunya dan menunjukkan keramahan yang besar kepadanya selama perjalanan pulangnya. Ia juga menunjukkan kepadaku harta karun berupa emas dan besi tempa yang telah dikumpulkan Ulysses. Cukup untuk menghidupi keluarganya selama sepuluh generasi, sebanyak itulah yang ditinggalkannya di rumah Raja Pheidon. Tetapi raja berkata bahwa Ulysses telah pergi ke Dodona agar ia dapat mengetahui kehendak Zeus dari pohon ek tinggi dewa itu, dan mengetahui apakah setelah sekian lama absen ia harus kembali ke Ithaca secara terbuka atau secara diam-diam. Selain itu, raja bersumpah di hadapanku, sambil mempersembahkan minuman di rumahnya sendiri, bahwa kapal itu berada di tepi laut, dan awak kapal telah ditemukan, yang akan membawanya ke negerinya sendiri. Namun, ia mengirimku pergi sebelum Ulysses kembali, karena kebetulan ada kapal Thesprot yang berlayar ke pulau Dulichium yang kaya gandum, dan ia menyuruh orang-orang yang bertanggung jawab atas kapal itu untuk memastikan dan membawaku dengan selamat kepada Raja Acastus.”
“Orang-orang ini merencanakan konspirasi terhadapku yang akan membuatku menderita luar biasa, karena ketika kapal sudah agak jauh dari daratan, mereka memutuskan untuk menjualku sebagai budak. Mereka menanggalkan baju dan jubah yang kupakai, dan menggantinya dengan kain lusuh tua yang sekarang kau lihat; kemudian, menjelang malam, mereka sampai di lahan pertanian Ithaca, dan di sana mereka mengikatku dengan tali yang kuat di kapal, sementara mereka pergi ke darat untuk makan malam di tepi laut. Tetapi para dewa segera melepaskan ikatanku, dan setelah menarik kain lusuhku ke atas kepala, aku meluncur turun dari kemudi ke laut, di mana aku berenang sampai aku jauh dari mereka, dan sampai di darat dekat hutan lebat tempat aku bersembunyi. Mereka sangat marah karena aku telah lolos dan mencariku ke mana-mana, sampai akhirnya mereka berpikir tidak ada gunanya lagi dan kembali ke kapal mereka. Para dewa, setelah menyembunyikanku dengan mudah, kemudian membawaku ke rumah orang baik—karena tampaknya aku tidak akan mati masih sebentar lagi.”
Kepada hal ini engkau menjawab, wahai penggembala babi Eumaeus, “Wahai orang asing yang malang, aku mendapati kisah kemalanganmu sangat menarik, tetapi bagian tentang Ulysses itu tidak benar; dan kau tidak akan pernah bisa membuatku mempercayainya. Mengapa orang sepertimu harus berbohong seperti ini? Aku tahu semua tentang kembalinya tuanku. Para dewa semuanya membencinya, atau mereka akan membawanya ke depan Troya, atau membiarkannya mati dikelilingi teman-temannya setelah masa pertempurannya berakhir; karena kemudian orang-orang Akhaia akan membangun gundukan di atas abunya dan putranya akan menjadi pewaris ketenarannya, tetapi sekarang angin badai telah membawanya pergi ke mana kita tidak tahu.”
“Sedangkan aku tinggal terpencil di sini bersama babi-babi, dan tidak pernah pergi ke kota kecuali jika Penelope memanggilku ketika ada kabar tentang Ulysses. Kemudian mereka semua duduk dan bertanya-tanya, baik mereka yang berduka atas ketidakhadiran raja, maupun mereka yang bersukacita karena mereka dapat menghabiskan hartanya tanpa membayarnya. Aku sendiri tidak pernah peduli untuk bertanya kepada orang lain sejak aku ditawan oleh seorang Aetolia, yang telah membunuh seseorang dan menempuh perjalanan jauh hingga akhirnya sampai di tempatku, dan aku sangat baik kepadanya. Dia berkata bahwa dia telah melihat Ulysses bersama Idomeneus di antara orang-orang Kreta, memperbaiki kapal-kapalnya yang rusak akibat badai. Dia berkata Ulysses akan kembali pada musim panas atau musim gugur berikutnya bersama pasukannya, dan bahwa dia akan membawa kembali banyak kekayaan. Dan sekarang kau, wahai orang tua yang malang, karena takdir telah membawamu ke pintuku, jangan mencoba menyanjungku dengan harapan yang sia-sia. Bukan karena alasan seperti itu aku akan memperlakukanmu dengan baik, tetapi semata-mata karena menghormati Jove, dewa keramahan, karena takut kepadanya dan mengasihani Anda.”
Ulysses menjawab, “Aku melihat bahwa kau berpikiran tidak percaya; aku telah bersumpah kepadamu, namun kau tidak mau mempercayaiku; kalau begitu mari kita membuat kesepakatan, dan panggil semua dewa di surga untuk menjadi saksinya. Jika tuanmu pulang, berikan aku jubah dan baju yang bagus, dan kirim aku ke Dulichium tempat aku ingin pergi; tetapi jika dia tidak datang seperti yang kukatakan, suruh anak buahmu menangkapku, dan suruh mereka melemparkanku dari tebing di sana, sebagai peringatan bagi para gelandangan agar tidak berkeliaran di negeri ini menyebarkan kebohongan.”
“Dan aku akan terlihat sangat buruk,” jawab Eumaeus, “baik sekarang maupun di kemudian hari, jika aku membunuhmu setelah menerimamu di gubukku dan menunjukkan keramahan kepadamu. Aku harus berdoa dengan sungguh-sungguh jika aku melakukannya; tetapi ini sudah waktunya makan malam dan aku berharap orang-orangku akan segera datang, agar kita dapat memasak sesuatu yang lezat untuk makan malam.”
Demikianlah percakapan mereka, dan tak lama kemudian para penggembala babi datang membawa babi-babi yang telah dikurung di kandang untuk bermalam, dan babi-babi itu melengking keras saat digiring masuk ke dalam kandang. Tetapi Eumaeus memanggil anak buahnya dan berkata, “Bawalah babi terbaik yang kalian miliki, agar aku dapat mengorbankannya untuk orang asing ini, dan kita akan mengambil bagiannya sendiri. Kita sudah cukup bersusah payah selama ini memberi makan babi, sementara orang lain menuai hasil jerih payah kita.”
Setelah itu, ia mulai memotong kayu bakar, sementara yang lain membawa seekor babi hutan jantan berumur lima tahun yang gemuk dan meletakkannya di altar. Eumaeus tidak melupakan para dewa, karena ia adalah orang yang berprinsip baik, jadi hal pertama yang dilakukannya adalah memotong bulu-bulu di wajah babi itu dan melemparkannya ke dalam api, sambil berdoa kepada semua dewa agar Ulysses dapat kembali ke rumah. Kemudian ia memukul babi itu dengan sepotong kayu ek yang telah disimpannya saat memotong kayu bakar, dan membuatnya pingsan, sementara yang lain menyembelih dan membakarnya. Kemudian mereka memotongnya, dan Eumaeus mulai dengan meletakkan potongan-potongan mentah dari setiap persendian di atas sebagian lemak; potongan-potongan ini ditaburi tepung jelai, dan diletakkan di atas bara api; mereka memotong sisa daging menjadi kecil-kecil, meletakkan potongan-potongan itu di atas tusuk sate dan memanggangnya sampai matang; setelah mereka mengambilnya dari tusuk sate, mereka melemparkannya ke atas lemari dalam tumpukan. Gembala babi itu, yang merupakan orang yang sangat adil, kemudian berdiri untuk memberikan bagian kepada setiap orang. Ia membuat tujuh bagian; salah satunya ia sisihkan untuk Merkurius putra Maia dan para nimfa, sambil berdoa kepada mereka; yang lainnya ia bagikan kepada orang-orang satu per satu. Ia memberi Ulysses beberapa irisan yang dipotong memanjang di bagian pinggang sebagai tanda penghormatan khusus, dan Ulysses sangat senang. "Aku harap, Eumaeus," katanya, "bahwa Zeus akan bersikap baik kepadamu seperti aku, atas rasa hormat yang kau tunjukkan kepada orang buangan sepertiku."
Kepada hal itu engkau menjawab, hai penggembala babi Eumaeus, “Makanlah, kawanku, dan nikmatilah makan malammu, apa adanya. Tuhan mengabulkan ini, dan menahan itu, sesuai kehendak-Nya, karena Dia dapat melakukan apa pun yang Dia kehendaki.”
Sambil berbicara, ia memotong potongan pertama dan mempersembahkannya sebagai kurban bakaran kepada para dewa abadi; kemudian ia membuat persembahan minuman untuk mereka, meletakkan cawan di tangan Ulysses, dan duduk untuk mengambil bagiannya sendiri. Mesaulius membawakan mereka roti; penggembala babi itu telah membawa orang ini atas inisiatifnya sendiri dari antara orang-orang Taphia selama ketidakhadiran tuannya, dan telah membayarnya dengan uangnya sendiri tanpa mengatakan apa pun kepada majikannya atau Laertes. Kemudian mereka mengambil makanan dan minuman yang ada di hadapan mereka, dan setelah mereka kenyang, Mesaulius mengambil sisa roti, dan mereka semua pergi tidur setelah menikmati makan malam yang lezat.
Malam pun tiba, badai dan sangat gelap, karena tidak ada bulan. Hujan turun tanpa henti, dan angin bertiup kencang dari Barat, yang merupakan arah yang basah, sehingga Ulysses berpikir untuk melihat apakah Eumaeus, dengan perawatan yang sangat baik yang diberikannya kepadanya, mau melepas jubahnya sendiri dan memberikannya kepadanya, atau meminta salah satu anak buahnya untuk memberikannya. “Dengarkan aku,” katanya, “Eumaeus dan kalian semua; setelah aku berdoa, aku akan menceritakan sesuatu kepada kalian. Anggurlah yang membuatku berbicara seperti ini; anggur bahkan dapat membuat orang bijak bernyanyi; anggur akan membuatnya tertawa terbahak-bahak, menari, dan mengucapkan banyak kata yang lebih baik tidak diucapkan; namun, seperti yang telah kumulai, aku akan melanjutkan. Seandainya aku masih muda dan kuat seperti ketika kami melakukan penyergapan di depan Troya. Menelaus dan Ulysses adalah pemimpinnya, tetapi aku juga memimpin, karena kedua orang lainnya menginginkannya demikian. Ketika kami sampai di tembok kota, kami berjongkok di bawah baju besi kami dan berbaring di sana di bawah naungan alang-alang dan semak belukar lebat yang tumbuh di sekitar rawa. Angin utara bertiup kencang dan membeku; salju turun tipis dan halus seperti embun beku, dan perisai kami tertutup embun beku tebal. Yang lain semuanya telah mengenakan jubah dan kemeja, dan tidur dengan nyaman dengan perisai di bahu mereka, tetapi aku dengan ceroboh meninggalkan jubahku.” Di belakangku, tanpa berpikir bahwa aku akan kedinginan, aku pergi hanya dengan mengenakan kemeja dan perisai. Ketika malam sudah memasuki dua pertiga waktu dan bintang-bintang telah bergeser posisinya, aku menyenggol Ulysses yang berada di dekatku dengan siku, dan dia langsung mendengarkanku.
“'Ulysses,' kataku, 'dingin ini akan membunuhku, karena aku tidak punya jubah; dewa tertentu telah menipuku sehingga aku berangkat hanya dengan mengenakan kemeja, dan aku tidak tahu harus berbuat apa.'"
“Ulysses, yang cerdik sekaligus gagah berani, menemukan rencana berikut:
“‘Diamlah,’ katanya dengan suara rendah, ‘atau yang lain akan mendengarmu.’ Lalu dia mengangkat kepalanya dengan bertumpu pada siku.”
“'Teman-temanku,' katanya, 'aku mendapat mimpi dari surga dalam tidurku. Kita masih jauh dari kapal; aku berharap seseorang mau turun dan memberitahu Agamemnon untuk segera mengirimkan lebih banyak pasukan kepada kita.'"
“Pada saat itu, Thoas putra Andraemon melepas jubahnya dan berlari menuju kapal-kapal, lalu aku mengambil jubah itu dan berbaring di dalamnya dengan nyaman hingga pagi. Seandainya aku masih muda dan kuat seperti dulu, pasti salah seorang dari kalian para penggembala babi akan memberiku jubah, baik karena kebaikan hati maupun sebagai penghormatan kepada seorang prajurit pemberani; tetapi sekarang orang-orang memandang rendah aku karena pakaianku lusuh.”
Dan Eumaeus menjawab, “Orang tua, kau telah menceritakan kisah yang sangat bagus kepada kami, dan sejauh ini kau tidak mengatakan apa pun selain hal-hal yang cukup memuaskan; oleh karena itu, untuk saat ini, kau tidak akan kekurangan pakaian atau apa pun yang wajar diharapkan oleh orang asing yang sedang dalam kesulitan, tetapi besok pagi kau harus mengenakan kembali pakaian lusuhmu sendiri, karena kami tidak memiliki banyak jubah atau kemeja cadangan di sini, tetapi setiap orang hanya memiliki satu. Ketika putra Ulysses pulang lagi, dia akan memberimu jubah dan kemeja, dan mengirimmu ke mana pun kau ingin pergi.”
Dengan itu, ia bangkit dan membuat tempat tidur untuk Ulysses dengan meletakkan beberapa kulit kambing dan kulit domba di tanah di depan api. Di situ Ulysses berbaring, dan Eumaeus menutupinya dengan jubah besar dan tebal yang ia simpan untuk ganti jika cuaca sangat buruk.
Demikianlah Ulysses tidur, dan para pemuda tidur di sampingnya. Tetapi penggembala babi itu tidak suka tidur jauh dari babi-babinya, jadi dia bersiap untuk pergi keluar, dan Ulysses senang melihat bahwa dia menjaga hartanya selama ketidakhadiran tuannya. Pertama-tama dia menyandang pedangnya di bahu kekarnya dan mengenakan jubah tebal untuk melindungi diri dari angin. Dia juga mengambil kulit kambing yang besar dan gemuk, dan lembing untuk berjaga-jaga jika diserang oleh manusia atau anjing. Dengan perlengkapan seperti itu, dia pergi beristirahat di tempat babi-babi berkemah di bawah batu yang menjorok yang memberi mereka perlindungan dari angin Utara.