Ulysses Tak Bisa Tidur—Doa Penelope kepada Diana—Dua Tanda dari Surga—Eumaeus dan Philoetius Tiba—Para Pelamar Makan Malam—Ctesippus Melempar Kaki Sapi ke Ulysses—Theoclymenus Meramalkan Bencana dan Meninggalkan Rumah.
Ulysses tidur di biara di atas kulit lembu jantan yang tidak dibalut, di atasnya ia melemparkan beberapa kulit domba yang telah dimakan para pelamar, dan Eurynome [156] melemparkan jubah ke atasnya setelah ia berbaring. Di sana, Ulysses berbaring terjaga sambil merenungkan cara yang akan ia gunakan untuk membunuh para pelamar; dan kemudian, para wanita yang terbiasa berbuat tidak senonoh dengan mereka, meninggalkan rumah sambil terkikik dan tertawa bersama. Hal ini membuat Ulysses sangat marah, dan ia ragu apakah harus bangun dan membunuh setiap orang dari mereka saat itu juga, atau membiarkan mereka tidur sekali lagi dan terakhir kalinya dengan para pelamar. Hatinya bergemuruh di dalam dirinya, seperti seekor anjing betina yang menggeram dan menunjukkan giginya saat melihat orang asing, demikian pula hatinya bergemuruh marah atas perbuatan jahat yang sedang dilakukan: tetapi ia memukul dadanya dan berkata, “Hati, tenanglah, kau telah menanggung hal yang lebih buruk dari ini pada hari ketika Cyclops yang mengerikan memakan teman-temanmu yang pemberani; namun kau menanggungnya dalam diam sampai kecerdikanmu membawamu keluar dari gua dengan selamat, meskipun kau yakin akan terbunuh.”
Maka ia menegur hatinya dan menahannya agar tabah, tetapi ia gelisah seperti orang yang membalik perut penuh darah dan lemak di depan api yang panas, melakukannya terlebih dahulu di satu sisi lalu di sisi lain, agar ia dapat memasaknya secepat mungkin, demikian pula ia berputar-putar dari sisi ke sisi, sambil terus berpikir bagaimana, sendirian, ia akan berhasil membunuh begitu banyak orang seperti para pelamar yang jahat itu. Tetapi kemudian Minerva turun dari surga dalam wujud seorang wanita, dan melayang di atas kepalanya sambil berkata, “Wahai pria malangku, mengapa engkau terjaga seperti ini? Ini rumahmu: istrimu aman di dalamnya, begitu pula putramu yang masih muda dan pantas dibanggakan oleh ayah mana pun.”
“Dewi,” jawab Ulysses, “semua yang kau katakan itu benar, tetapi aku ragu bagaimana aku bisa membunuh para pelamar jahat ini seorang diri, mengingat jumlah mereka yang selalu banyak. Dan ada kesulitan lain, yang jauh lebih besar. Seandainya dengan bantuan Zeus dan dirimu aku berhasil membunuh mereka, aku harus memintamu untuk mempertimbangkan ke mana aku harus melarikan diri dari para pembalas dendam mereka setelah semuanya berakhir.”
“Sungguh memalukan,” jawab Minerva, “mengapa, orang lain pun akan mempercayai sekutu yang lebih buruk daripada diriku, meskipun sekutu itu hanyalah manusia biasa dan kurang bijaksana daripada aku. Bukankah aku seorang dewi, dan bukankah aku telah melindungimu selama ini dalam semua kesulitanmu? Aku katakan terus terang bahwa meskipun ada lima puluh gerombolan orang yang mengepung kita dan ingin membunuh kita, kamu harus mengambil semua domba dan sapi mereka, dan mengusir mereka bersamamu. Tetapi tidurlah; sangat buruk untuk terjaga sepanjang malam, dan kamu akan segera terbebas dari kesulitanmu.”
Sambil berbicara, ia menidurkan pria itu, lalu kembali ke Olympus.
Saat Ulysses terlelap dalam tidur yang sangat nyenyak untuk meringankan beban kesedihannya, istrinya yang tercinta terbangun, dan duduk di tempat tidurnya mulai menangis. Setelah melegakan dirinya dengan menangis, ia berdoa kepada Diana, berkata, “Dewi Agung Diana, putri Jove, tancapkan panah ke jantungku dan bunuh aku; atau biarkan angin puting beliung menyambarku dan membawaku melalui jalan kegelapan sampai menjatuhkanku ke mulut Oceanus yang meluap, seperti yang terjadi pada putri-putri Pandareus. Putri-putri Pandareus kehilangan ayah dan ibu mereka, karena para dewa membunuh mereka, sehingga mereka menjadi yatim piatu. Tetapi Venus merawat mereka, dan memberi mereka makan keju, madu, dan anggur manis. Juno mengajari mereka untuk unggul dari semua wanita dalam kecantikan bentuk dan pemahaman; Diana memberi mereka penampilan yang mengesankan, dan Minerva menganugerahi mereka dengan segala macam kemampuan; tetapi suatu hari ketika Venus pergi ke Olympus untuk menemui Jove tentang pernikahan mereka (karena ia tahu betul apa yang akan terjadi dan apa yang tidak akan terjadi pada setiap orang) angin badai datang dan membawa mereka pergi untuk menjadi pelayan Erinyes yang menakutkan. Meskipun demikian, aku berharap para dewa yang tinggal di surga akan menyembunyikanku dari pandangan manusia, atau agar wanita cantik itu Diana mungkin akan memukulku, karena aku ingin sekali pergi bahkan ke bawah tanah yang menyedihkan jika aku bisa melakukannya sambil tetap memandang Ulysses saja, dan tanpa harus menyerahkan diriku kepada orang yang lebih buruk darinya. Lagipula, betapapun banyaknya kesedihan yang dialami orang di siang hari, mereka dapat menanggungnya selama mereka dapat tidur di malam hari, karena ketika mata terpejam dalam tidur, orang melupakan kebaikan dan keburukan; sedangkan kesengsaraanku menghantuiku bahkan dalam mimpiku. Malam ini aku berpikir ada seseorang yang berbaring di sisiku yang seperti Ulysses ketika dia pergi bersama pasukannya, dan aku bersukacita, karena aku percaya bahwa itu bukanlah mimpi, melainkan kenyataan itu sendiri.”
Saat itu fajar menyingsing, tetapi Ulysses mendengar suara tangisannya, dan itu membingungkannya, karena seolah-olah dia sudah mengenalnya dan berada di sisinya. Kemudian dia mengambil jubah dan bulu domba yang menjadi alasnya, dan meletakkannya di tempat duduk di biara, tetapi dia membawa kulit lembu jantan itu ke tempat terbuka. Dia mengangkat tangannya ke langit, dan berdoa, berkata, “Ya Dewa Zeus, karena Engkau telah berkenan membawaku menyeberangi darat dan laut ke rumahku sendiri setelah semua penderitaan yang telah Engkau timpakan kepadaku, berikanlah aku tanda dari mulut seseorang di antara mereka yang sekarang terjaga di dalam rumah, dan berikanlah aku tanda lain dari luar.”
Demikianlah ia berdoa. Dewa Zeus mendengar doanya dan segera menggelegar tinggi di antara awan dari kemegahan Olympus, dan Ulysses gembira ketika mendengarnya. Pada saat yang sama di dalam rumah, seorang wanita penggiling gandum dari dekat ruang penggilingan mengangkat suaranya dan memberinya tanda lain. Ada dua belas wanita penggiling gandum yang bertugas menggiling gandum dan jelai yang merupakan sumber kehidupan. Yang lain telah menyelesaikan tugas mereka dan pergi beristirahat, tetapi yang satu ini belum selesai, karena ia tidak sekuat mereka, dan ketika ia mendengar guntur, ia berhenti menggiling dan memberi isyarat kepada tuannya. “Wahai Dewa Zeus,” katanya, “Engkau, penguasa langit dan bumi, telah bergemuruh dari langit yang cerah tanpa awan sedikit pun, dan ini berarti sesuatu bagi seseorang; maka kabulkanlah doa hamba-Mu yang malang ini, dan biarlah ini menjadi hari terakhir para pelamar makan di rumah Ulysses. Mereka telah membuatku kelelahan karena kerja keras menggiling tepung untuk mereka, dan aku berharap mereka tidak akan pernah makan malam lagi di tempat lain.”
Ulysses merasa senang ketika mendengar pertanda yang disampaikan kepadanya melalui ucapan wanita itu, dan melalui guntur, karena ia tahu itu berarti ia harus membalas dendam kepada para pelamarnya.
Kemudian para pelayan wanita lainnya di rumah itu bangkit dan menyalakan api di perapian; Telemakus juga bangkit dan mengenakan pakaiannya. Ia mengikatkan pedangnya di bahunya, memakaikan sandalnya di kakinya yang indah, dan mengambil tombak yang gagah dengan ujung perunggu yang diasah; lalu ia pergi ke ambang pintu biara dan berkata kepada Euriklea, “Pengasuh, apakah kau membuat orang asing itu nyaman baik dari segi tempat tidur maupun makanan, atau kau membiarkannya mengurus dirinya sendiri?—karena ibuku, meskipun wanita yang baik, memiliki kebiasaan memberi perhatian besar kepada orang-orang kelas dua, dan mengabaikan orang lain yang sebenarnya jauh lebih baik.”
“Jangan mencari-cari kesalahan, Nak,” kata Euryclea, “ketika tidak ada orang yang bisa disalahkan. Orang asing itu duduk dan minum anggurnya selama yang dia suka: ibumu bertanya apakah dia mau makan roti lagi dan dia berkata tidak mau. Ketika dia ingin tidur, ibumu menyuruh para pelayan untuk membuatkannya tempat tidur, tetapi dia berkata bahwa dia adalah orang buangan yang begitu hina sehingga dia tidak mau tidur di tempat tidur dan di bawah selimut; dia bersikeras untuk memiliki kulit lembu yang tidak dikuliti dan beberapa kulit domba yang diletakkan untuknya di biara dan aku sendiri yang menyelimutinya dengan jubah.” [157]
Kemudian Telemakus keluar dari istana menuju tempat orang-orang Akhaia berkumpul; ia membawa tombaknya, dan ia tidak sendirian, karena kedua anjingnya ikut bersamanya. Tetapi Euriklea memanggil para pelayan dan berkata, “Ayo, bangun; mulailah menyapu serambi dan memercikkannya dengan air untuk menghilangkan debu; pasanglah penutup pada tempat duduk; laplah meja-meja, sebagian dari kalian, dengan spons basah; bersihkan kendi dan cangkir, dan segera ambillah air dari mata air; para pelamar akan segera datang; mereka akan datang pagi-pagi sekali, karena ini hari raya.”
Demikianlah kata-katanya, dan mereka melakukan persis seperti yang dikatakannya: dua puluh dari mereka pergi ke mata air untuk mengambil air, dan yang lainnya sibuk bekerja di sekitar rumah. Para pria yang melayani para pelamar juga datang dan mulai memotong kayu bakar. Tak lama kemudian para wanita kembali dari mata air, dan penggembala babi menyusul mereka dengan tiga babi terbaik yang bisa dipilihnya. Ia membiarkan babi-babi itu merumput di sekitar pekarangan, lalu dengan ramah berkata kepada Ulysses, “Orang asing, apakah para pelamar memperlakukanmu lebih baik sekarang, atau mereka masih kurang ajar seperti biasanya?”
“Semoga surga,” jawab Ulysses, “membalas kejahatan yang mereka lakukan dengan sewenang-wenang di rumah orang lain tanpa rasa malu.”
Demikianlah percakapan mereka; sementara itu Melanthius si penggembala kambing datang, karena ia juga membawa kambing-kambing terbaiknya untuk makan malam para pelamar; dan ia membawa dua gembala bersamanya. Mereka mengikat kambing-kambing itu di bawah gerbang, lalu Melanthius mulai mengejek Ulysses. “Apakah kau masih di sini, orang asing,” katanya, “untuk mengganggu orang dengan mengemis di sekitar rumah? Mengapa kau tidak pergi ke tempat lain? Kau dan aku tidak akan mencapai kesepahaman sebelum kita saling memukul. Kau mengemis tanpa rasa sopan santun: bukankah ada pesta di tempat lain di antara orang-orang Akhaia, selain di sini?”
Ulysses tidak menjawab, tetapi menundukkan kepala dan merenung. Kemudian seorang pria ketiga, Philoetius, bergabung dengan mereka, yang membawa seekor sapi betina mandul dan beberapa kambing. Hewan-hewan ini dibawa oleh para tukang perahu yang bertugas mengangkut orang-orang ketika ada yang datang kepada mereka. Maka Philoetius mengamankan sapi betina dan kambing-kambingnya di bawah gerbang, lalu pergi menemui penggembala babi. “Siapakah orang asing yang baru datang ke sini, Pak Penggembala Babi?” katanya. “Apakah dia salah satu anak buahmu? Siapa keluarganya? Dari mana dia berasal? Kasihan sekali, dia tampak seperti orang besar, tetapi para dewa memberikan kesedihan kepada siapa pun yang mereka kehendaki—bahkan kepada raja jika itu menyenangkan mereka.”
Sambil berbicara, ia menghampiri Ulysses dan memberi hormat kepadanya dengan tangan kanannya; “Selamat siang, ayah orang asing,” katanya, “kau tampaknya sedang dalam keadaan yang sangat buruk sekarang, tetapi kuharap kau akan mengalami masa-masa yang lebih baik nanti. Dewa Zeus, dari semua dewa, kaulah yang paling jahat. Kami adalah anak-anakmu sendiri, namun kau tidak menunjukkan belas kasihan kepada kami dalam semua kesengsaraan dan penderitaan kami. Keringat mengalir di tubuhku ketika aku melihat orang ini, dan mataku berlinang air mata, karena dia mengingatkanku pada Ulysses, yang kukhawatirkan berkeliaran dengan pakaian compang-camping seperti orang ini, jika memang dia masih hidup. Jika dia sudah mati dan berada di rumah Hades, maka, celaka! bagi tuanku yang baik, yang menjadikanku penggembala ternaknya ketika aku masih sangat muda di antara orang-orang Cephallenia, dan sekarang ternaknya tak terhitung jumlahnya; tidak ada yang bisa mengurusnya lebih baik daripada aku, karena mereka berkembang biak seperti bulir jagung; namun demikian aku harus terus membawa mereka masuk untuk dimakan orang lain, yang tidak memperhatikan putranya meskipun dia ada di rumah, dan tidak takut akan murka surga, tetapi sudah bersemangat untuk membagi harta Ulysses di antara mereka Mereka karena dia sudah lama pergi. Aku sering berpikir—hanya saja itu tidak pantas dilakukan selagi putranya masih hidup—untuk pergi bersama ternak ke luar negeri; seburuk apa pun itu, tetap lebih sulit untuk tinggal di sini dan diperlakukan buruk karena ternak orang lain. Posisiku tidak tertahankan, dan aku seharusnya sudah lama melarikan diri dan mencari perlindungan dari kepala suku lain, hanya saja aku percaya tuanku yang malang akan kembali, dan mengusir semua pelamar ini dari rumah.”
“Peternak,” jawab Ulysses, “kau tampak sebagai orang yang sangat baik hati, dan aku dapat melihat bahwa kau adalah orang yang bijaksana. Karena itu aku akan memberitahumu, dan akan menegaskan kata-kataku dengan sumpah. Demi Zeus, dewa tertinggi dari semua dewa, dan demi perapian Ulysses tempat aku sekarang berada, Ulysses akan kembali sebelum kau meninggalkan tempat ini, dan jika kau menginginkannya, kau akan melihatnya membunuh para pelamar yang sekarang menjadi tuan di sini.”
“Jika Zeus sampai mewujudkan hal ini,” jawab peternak itu, “Anda akan melihat bagaimana saya akan melakukan segala upaya untuk membantunya.”
Dan dengan cara yang sama Eumaeus berdoa agar Ulysses dapat kembali ke rumah.
Demikianlah percakapan mereka. Sementara itu, para pelamar sedang merencanakan pembunuhan Telemachus: tetapi seekor burung terbang di dekat mereka di sebelah kiri—seekor elang dengan seekor merpati di cakarnya. Mendengar itu, Amphinomus berkata, “Teman-teman, rencana kita untuk membunuh Telemachus ini tidak akan berhasil; mari kita pergi makan malam saja.”
Yang lain setuju, lalu mereka masuk ke dalam dan meletakkan jubah mereka di bangku dan tempat duduk. Mereka menyembelih domba, kambing, babi, dan sapi betina, dan setelah daging jeroan matang, mereka menyajikannya. Mereka mencampur anggur dalam mangkuk pencampur, dan penggembala babi memberikan setiap orang cawannya, sementara Philoetius membagikan roti dalam keranjang roti, dan Melanthius menuangkan anggur untuk mereka. Kemudian mereka mengambil makanan yang ada di hadapan mereka.
Telemachus sengaja menyuruh Ulysses duduk di bagian biara yang lantainya terbuat dari batu; [158] ia memberinya tempat duduk yang tampak lusuh di meja kecil untuk dirinya sendiri, dan meminta agar bagian makanannya dibawa kepadanya, dengan anggurnya dalam cangkir emas. “Duduklah di sana,” katanya, “dan minumlah anggurmu di antara orang-orang besar. Aku akan menghentikan ejekan dan pukulan para pelamar, karena ini bukan rumah umum, tetapi milik Ulysses, dan telah berpindah darinya kepadaku. Karena itu, para pelamar, jagalah tangan dan lidahmu, atau akan terjadi malapetaka.”
Para pelamar menggigit bibir mereka, dan takjub akan keberanian ucapannya; lalu Antinous berkata, “Kami tidak menyukai bahasa seperti itu, tetapi kami akan menerimanya, karena Telemachus benar-benar mengancam kami. Seandainya Zeus mengizinkan, kami pasti sudah menghentikan ucapan beraninya itu sekarang.”
Demikianlah kata Antinous, tetapi Telemachus tidak mengindahkannya. Sementara itu, para pembawa pesan membawa persembahan kurban suci melalui kota, dan orang-orang Akhaia berkumpul di bawah naungan hutan Apollo.
Kemudian mereka memanggang daging bagian luar, melepaskannya dari tusuk sate, memberikan bagian kepada setiap orang, dan berpesta sepuasnya; mereka yang melayani di meja makan memberikan Ulysses porsi yang sama persis dengan yang diterima orang lain, karena Telemachus telah memerintahkan mereka untuk melakukannya.
Namun Minerva tidak membiarkan para pelamar itu berhenti bersikap kurang ajar, karena ia ingin Ulysses semakin membenci mereka. Kebetulan di antara mereka ada seorang pria kurang ajar bernama Ctesippus, yang berasal dari Same. Pria ini, yang percaya diri dengan kekayaannya yang besar, sedang merayu istri Ulysses, dan berkata kepada para pelamar, “Dengarkan apa yang ingin kukatakan. Orang asing ini telah mendapatkan bagian yang sama besarnya dengan orang lain; ini bagus, karena tidak benar dan tidak masuk akal untuk memperlakukan tamu Telemachus yang datang ke sini dengan buruk. Namun, aku akan memberinya hadiah atas biaya sendiri, agar ia dapat memberikan sesuatu kepada wanita pemandian, atau kepada pelayan Ulysses lainnya.”
Saat ia berbicara, ia mengambil kaki sapi betina dari keranjang daging tempatnya berada, dan melemparkannya ke arah Ulysses, tetapi Ulysses menoleh sedikit ke samping, dan menghindarinya, sambil tersenyum sinis seperti orang Sardinia [159] saat ia melakukannya, dan kaki itu mengenai dinding, bukan dirinya. Mendengar itu, Telemakus berbicara dengan garang kepada Ctesippus, “Untunglah bagimu,” katanya, “bahwa orang asing itu menoleh sehingga kau tidak mengenainya. Jika kau mengenainya, aku akan menusukmu dengan tombakku, dan ayahmu harus mengurus penguburanmu daripada menikahkanmu di rumah ini. Jadi, jangan lagi kalian melakukan perilaku yang tidak pantas, karena aku sekarang sudah dewasa dan mengerti tentang kebaikan dan kejahatan, dan memahami apa yang terjadi, bukan lagi anak kecil seperti sebelumnya. Aku sudah lama melihat kalian membunuh domba-dombaku dan mengambil gandum dan anggurku dengan sembarangan: aku telah menoleransi ini, karena satu orang tidak sebanding dengan banyak orang, tetapi jangan lagi melakukan kekerasan padaku. Namun, jika kalian ingin membunuhku, bunuhlah aku; aku jauh lebih suka mati daripada melihat pemandangan memalukan seperti itu hari demi hari—tamu dihina, dan laki-laki menyeret para pelayan wanita di sekitar rumah dengan cara yang tidak pantas.”
Mereka semua diam sampai akhirnya Agelaus putra Damastor berkata, “Jangan ada yang tersinggung dengan apa yang baru saja dikatakan, atau membantahnya, karena itu cukup masuk akal. Karena itu, hentikan perlakuan buruk terhadap orang asing, atau siapa pun dari para pelayan yang ada di rumah; namun, saya ingin menyampaikan kata-kata ramah kepada Telemachus dan ibunya, yang saya yakin akan diterima oleh keduanya. 'Selama,' saya ingin berkata, 'Anda masih memiliki alasan untuk berharap bahwa Ulysses suatu hari akan pulang, tidak ada yang dapat mengeluh tentang penantian dan toleransi Anda [160] terhadap para pelamar di rumah Anda. Akan lebih baik jika dia kembali, tetapi sekarang sudah cukup jelas bahwa dia tidak akan pernah melakukannya; karena itu bicarakan semua ini dengan tenang dengan ibu Anda, dan suruh dia menikahi pria terbaik, dan orang yang memberikan tawaran paling menguntungkan baginya. Dengan demikian Anda sendiri akan dapat mengelola warisan Anda sendiri, dan makan dan minum dengan tenang, sementara ibu Anda akan mengurus rumah orang lain, bukan rumah Anda.'”
Telemakus menjawab, “Demi Zeus, Agelaus, dan demi kesedihan ayahku yang malang, yang telah meninggal jauh dari Ithaka, atau sedang mengembara di negeri yang jauh, aku tidak menghalangi pernikahan ibuku; sebaliknya, aku mendesaknya untuk memilih siapa pun yang dia inginkan, dan aku akan memberinya banyak hadiah sebagai imbalannya, tetapi aku tidak berani bersikeras bahwa dia harus meninggalkan rumah melawan keinginannya sendiri. Semoga Tuhan melarang aku melakukan hal itu.”
Minerva kemudian membuat para pelamar tertawa terbahak-bahak, dan membuat pikiran mereka melayang; tetapi mereka tertawa dengan tawa yang dipaksakan. Daging mereka berlumuran darah; mata mereka dipenuhi air mata, dan hati mereka dipenuhi firasat buruk. Theoclymenus melihat ini dan berkata, “Wahai orang-orang malang, apa yang menimpa kalian? Ada selubung kegelapan yang menyelimuti kalian dari kepala hingga kaki, pipi kalian basah oleh air mata; udara dipenuhi dengan suara ratapan; dinding dan balok atap meneteskan darah; gerbang biara dan halaman di baliknya penuh dengan hantu yang berbondong-bondong turun ke malam neraka; matahari tertutup dari langit, dan kegelapan yang mengerikan meliputi seluruh negeri.”
Demikianlah ia berbicara, dan mereka semua tertawa terbahak-bahak. Kemudian Eurymachus berkata, “Orang asing yang baru datang ke sini ini telah kehilangan akal sehatnya. Para pelayan, usir dia ke jalan, karena dia merasa di sini sangat gelap.”
Namun Theoclymenus berkata, “Eurymachus, kau tak perlu mengirim siapa pun bersamaku. Aku mempunyai mata, telinga, dan sepasang kaki sendiri, belum lagi pikiran yang berakal sehat. Aku akan membawa semua ini keluar rumah bersamaku, karena aku melihat malapetaka mengintai kalian, dan tak seorang pun dari kalian yang menghina orang dan merencanakan perbuatan jahat di rumah Ulysses akan mampu lolos darinya.”
Ia meninggalkan rumah sambil berbicara, dan kembali ke Piraeus yang menyambutnya, tetapi para pelamar terus saling memandang dan memprovokasi Telemakus dengan menertawakan orang asing itu. Seorang pria kurang ajar berkata kepadanya, “Telemakus, engkau tidak senang dengan tamu-tamumu; pertama engkau kedatangan gelandangan yang datang meminta-minta roti dan anggur dan tidak memiliki keterampilan untuk bekerja atau berperang, tetapi sama sekali tidak berguna, dan sekarang ada lagi orang yang mengaku sebagai nabi. Izinkan aku membujukmu, karena akan jauh lebih baik untuk menempatkan mereka di atas kapal dan mengirim mereka ke Sisilia untuk dijual sesuai dengan hasil penjualan mereka.”
Telemachus tidak mengindahkannya, tetapi duduk diam mengamati ayahnya, menantikan setiap saat ayahnya akan memulai serangannya terhadap para pelamar.
Sementara itu, putri Icarius, Penelope yang bijaksana, telah menyiapkan tempat duduk mewah yang menghadap ke halaman dan biara, sehingga ia dapat mendengar apa yang dikatakan semua orang. Makan malam memang telah disiapkan dengan penuh kegembiraan; makan malam itu enak dan berlimpah, karena mereka telah mengorbankan banyak korban; tetapi makan malam utama masih akan datang, dan tidak ada yang dapat dibayangkan lebih mengerikan daripada hidangan yang akan segera disajikan oleh seorang dewi dan seorang pria pemberani—karena mereka telah mendatangkan malapetaka bagi diri mereka sendiri.