Tuan Hindley pulang untuk menghadiri pemakaman; dan—suatu hal yang membuat kami takjub, dan membuat para tetangga bergosip ke sana kemari—ia membawa seorang istri bersamanya. Siapa istrinya, dan di mana ia lahir, ia tidak pernah memberi tahu kami: mungkin, istrinya tidak punya uang atau nama yang terkenal, atau ia pasti tidak akan merahasiakan pernikahan itu dari ayahnya.
Dia bukanlah tipe orang yang akan mengganggu rumah sendirian. Setiap benda yang dilihatnya, begitu dia melangkah masuk, tampak membuatnya senang; dan setiap kejadian di sekitarnya: kecuali persiapan pemakaman, dan kehadiran para pelayat. Kupikir dia agak bodoh, dari tingkah lakunya saat itu berlangsung: dia berlari ke kamarnya, dan mengajakku ikut, padahal seharusnya aku sedang mendandani anak-anak: dan di sana dia duduk gemetar dan menggenggam tangannya, dan berulang kali bertanya—"Apakah mereka sudah pergi?" Kemudian dia mulai menggambarkan dengan emosi histeris efek yang ditimbulkannya padanya saat melihat warna hitam; dan tersentak, gemetar, dan akhirnya menangis—dan ketika aku bertanya apa masalahnya, dia menjawab, dia tidak tahu; tetapi dia merasa sangat takut mati! Kupikir dia sama kecil kemungkinannya untuk mati seperti diriku. Dia agak kurus, tetapi muda, dan berwajah segar, dan matanya berkilau secerah berlian. Aku memang memperhatikan, bahwa menaiki tangga membuatnya bernapas sangat cepat; bahwa suara sekecil apa pun tiba-tiba membuatnya gemetar, dan bahwa ia terkadang batuk dengan mengganggu: tetapi saya tidak tahu apa arti gejala-gejala ini, dan tidak memiliki dorongan untuk bersimpati padanya. Kami pada umumnya tidak menyukai orang asing di sini, Tuan Lockwood, kecuali jika mereka menyukai kami terlebih dahulu.
Earnshaw muda telah banyak berubah selama tiga tahun ketidakhadirannya. Ia menjadi lebih kurus, pucat, dan cara bicara serta berpakaiannya sangat berbeda; dan, tepat pada hari kepulangannya, ia memberi tahu Joseph dan saya bahwa mulai sekarang kami harus tinggal di dapur belakang, dan meninggalkan rumah untuknya. Bahkan, ia ingin memasang karpet dan wallpaper di sebuah ruangan kecil yang kosong untuk dijadikan ruang tamu; tetapi istrinya sangat senang dengan lantai putih dan perapian besar yang menyala, piring-piring timah dan lemari porselen, kandang anjing, dan ruang luas yang tersedia untuk bergerak di tempat mereka biasanya duduk, sehingga ia menganggapnya tidak perlu untuk kenyamanan istrinya, dan karena itu ia mengurungkan niatnya.
Ia juga mengungkapkan kegembiraannya karena menemukan seorang saudara perempuan di antara kenalan barunya; dan ia mengobrol dengan Catherine, menciumnya, berlarian bersamanya, dan memberinya banyak hadiah di awal perkenalan. Namun, kasih sayangnya segera memudar, dan ketika ia menjadi mudah marah, Hindley menjadi tirani. Beberapa kata darinya, yang menunjukkan ketidaksukaan terhadap Heathcliff, sudah cukup untuk membangkitkan kembali semua kebencian lamanya terhadap anak laki-laki itu. Ia mengusir Heathcliff dari pergaulan mereka dan menyerahkannya kepada para pelayan, mencabut bimbingan dari pendeta, dan bersikeras agar ia bekerja di luar ruangan; memaksanya untuk bekerja sekeras anak laki-laki lain di pertanian.
Heathcliff awalnya cukup tabah menerima penghinaan itu, karena Cathy mengajarinya apa yang dipelajarinya, dan bekerja atau bermain bersamanya di ladang. Mereka berdua berjanji akan tumbuh menjadi orang yang kasar seperti orang barbar; tuan muda itu sama sekali tidak memperhatikan bagaimana mereka berperilaku dan apa yang mereka lakukan, sehingga mereka menjauhinya. Dia bahkan tidak akan memperhatikan mereka pergi ke gereja pada hari Minggu, hanya Joseph dan pendeta yang menegur kecerobohannya ketika mereka tidak ada di sana; dan itu mengingatkannya untuk memerintahkan Heathcliff dicambuk, dan Catherine berpuasa dari makan siang atau makan malam. Tetapi salah satu hiburan utama mereka adalah melarikan diri ke padang rumput di pagi hari dan tinggal di sana sepanjang hari, dan hukuman setelahnya menjadi bahan tertawaan belaka. Pendeta bisa memberikan sebanyak mungkin bab Alkitab yang dia inginkan untuk dihafal Catherine, dan Joseph bisa mencambuk Heathcliff sampai lengannya sakit; mereka melupakan semuanya begitu mereka bersama lagi: setidaknya begitu mereka telah merencanakan beberapa rencana balas dendam yang nakal; Dan berkali-kali aku menangis sendiri melihat mereka semakin nekat setiap hari, dan aku tak berani mengucapkan sepatah kata pun, karena takut kehilangan sedikit kekuasaan yang masih kumiliki atas makhluk-makhluk yang tak bersahabat itu. Suatu Minggu malam, kebetulan mereka diusir dari ruang tamu karena membuat gaduh, atau pelanggaran ringan semacam itu; dan ketika aku pergi memanggil mereka untuk makan malam, aku tidak dapat menemukan mereka di mana pun. Kami mencari di seluruh rumah, di atas dan di bawah, serta di halaman dan kandang; mereka tak terlihat: dan, akhirnya, Hindley dengan marah menyuruh kami mengunci pintu, dan bersumpah tidak seorang pun akan membiarkan mereka masuk malam itu. Seluruh penghuni rumah pergi tidur; dan aku, yang terlalu ingin berbaring, membuka jendelaku dan menjulurkan kepala untuk mendengarkan, meskipun hujan: bertekad untuk mengizinkan mereka masuk meskipun dilarang, jika mereka kembali. Beberapa saat kemudian, aku mendengar langkah kaki datang dari jalan, dan cahaya lentera berkelap-kelip melalui gerbang. Aku menutupi kepalaku dengan selendang dan berlari untuk mencegah mereka membangunkan Tuan Earnshaw dengan mengetuk pintu. Di sana ada Heathcliff, sendirian: aku terkejut melihatnya sendirian.
“Di mana Nona Catherine?” seruku terburu-buru. “Semoga tidak ada kecelakaan?” “Di Thrushcross Grange,” jawabnya; “dan aku juga akan berada di sana, tetapi mereka tidak sopan memintaku untuk tinggal.” “Wah, kau akan kena akibatnya!” kataku: “kau tidak akan pernah puas sampai kau disuruh menyelesaikan urusanmu. Apa yang membuatmu berkeliaran ke Thrushcross Grange?” “Biarkan aku melepas pakaianku yang basah dulu, dan aku akan menceritakan semuanya padamu, Nelly,” jawabnya. Aku menyuruhnya berhati-hati agar tidak membangunkan majikannya, dan sementara dia membuka pakaian dan aku menunggu untuk memadamkan lilin, dia melanjutkan—"Cathy dan aku kabur dari tempat mencuci untuk berjalan-jalan dengan bebas, dan setelah melihat sekilas lampu-lampu Grange, kami pikir kami akan pergi dan melihat apakah keluarga Linton menghabiskan Minggu malam mereka dengan berdiri menggigil di sudut-sudut, sementara ayah dan ibu mereka duduk makan dan minum, bernyanyi dan tertawa, dan membakar mata mereka di depan perapian. Apakah menurutmu mereka melakukannya? Atau membaca khotbah, dan diajari katekisme oleh pelayan laki-laki mereka, dan disuruh menghafal sederet nama-nama Kitab Suci, jika mereka tidak menjawab dengan benar?" "Mungkin tidak," jawabku. "Mereka anak-anak yang baik, tidak diragukan lagi, dan tidak pantas mendapatkan perlakuan yang kau terima, atas perilaku burukmu." “Jangan bohong, Nelly,” katanya: “omong kosong! Kami berlari dari puncak Heights ke taman, tanpa berhenti—Catherine benar-benar kalah dalam perlombaan, karena dia bertelanjang kaki. Kau harus mencari sepatunya di rawa besok. Kami merayap melewati pagar yang rusak, meraba-raba jalan setapak, dan duduk di petak bunga di bawah jendela ruang tamu. Cahaya datang dari sana; mereka belum memasang penutup jendela, dan tirai hanya setengah tertutup. Kami berdua bisa melihat ke dalam dengan berdiri di lantai dasar, dan berpegangan pada ambang jendela, dan kami melihat—ah! itu indah—tempat yang megah berkarpet merah tua, dan kursi serta meja yang dilapisi kain merah tua, dan langit-langit putih bersih berbingkai emas, hujan tetesan kaca yang tergantung pada rantai perak dari tengah, dan berkilauan dengan lilin-lilin kecil yang lembut. Tuan dan Nyonya Linton tua tidak ada di sana; Edgar dan saudara perempuannya memiliki tempat itu sepenuhnya untuk diri mereka sendiri. Bukankah seharusnya mereka ada di sana? Bahagia? Seharusnya kita mengira diri kita berada di surga! Dan sekarang, tebak apa yang dilakukan anak-anakmu yang baik itu? Isabella—kurasa dia sebelas tahun, setahun lebih muda dari Cathy—berbaring menjerit di ujung ruangan, melengking seolah-olah penyihir menusuknya dengan jarum panas. Edgar berdiri di perapian menangis tanpa suara, dan di tengah meja duduk seekor anjing kecil, menggoyangkan cakarnya dan melolong; yang, dari tuduhan mereka berdua, kami mengerti hampir mereka belah menjadi dua. Dasar idiot! Itulah kesenangan mereka! bertengkar siapa yang harus memegang segumpal rambut hangat, dan masing-masing mulai menangis karena keduanya, setelah berjuang untuk mendapatkannya, menolak untuk mengambilnya. Kami tertawa terbahak-bahak melihat hewan-hewan peliharaan itu; kami memang membenci mereka! Kapan kau akan melihatku menginginkan apa yang Catherine inginkan? atau menemukan kami berdua saja, mencari hiburan dengan berteriak, menangis, dan berguling-guling di lantai, terpisah oleh seluruh ruangan? Aku tidak akan menukar kondisiku di sini dengan seribu nyawa, dengan kondisi Edgar Linton di Thrushcross. Grange—tidak, jika aku bisa mendapatkan hak istimewa untuk melemparkan Joseph dari atap tertinggi, dan melumuri bagian depan rumah dengan darah Hindley!”
“Hush, sush!” sela saya. “Kau masih belum memberitahuku, Heathcliff, bagaimana Catherine ditinggalkan?”
“Sudah kubilang kita tertawa,” jawabnya. “Keluarga Linton mendengar kita, dan serentak mereka berlari seperti anak panah ke pintu; hening sejenak, lalu terdengar teriakan, 'Oh, mama, mama! Oh, papa! Oh, mama, kemarilah. Oh, papa, oh!' Mereka benar-benar melolong seperti itu. Kami membuat suara-suara mengerikan untuk menakut-nakuti mereka lebih lagi, lalu kami melompat dari tepian, karena seseorang sedang membuka jeruji pintu, dan kami merasa lebih baik melarikan diri. Aku memegang tangan Cathy, dan mendorongnya untuk lari, ketika tiba-tiba dia jatuh. 'Lari, Heathcliff, lari!' bisiknya. 'Mereka telah melepaskan anjing bulldog, dan dia menahanku!' Setan itu mencengkeram pergelangan kakinya, Nelly: aku mendengar dengusannya yang menjijikkan. Dia tidak berteriak—tidak! dia akan merasa jijik untuk melakukannya, bahkan jika dia diludahi di tanduk sapi gila. Tapi aku berteriak: aku melontarkan kutukan yang cukup untuk memusnahkan iblis mana pun di dunia Kristen; dan aku mengambil batu dan menusukkannya di antara rahangnya, dan mencoba sekuat tenaga untuk memasukkannya ke tenggorokannya. Seorang pelayan yang kasar datang dengan lentera, akhirnya, berteriak—'Tetaplah kuat, Skulker, tetaplah kuat!' Namun, dia mengubah nadanya ketika melihat buruan Skulker. Anjing itu dicekik; lidahnya yang besar dan ungu menjulur setengah kaki keluar dari mulutnya, dan bibirnya yang menggantung berlumuran air liur berdarah. Pria itu membawa Cathy; dia muntah: bukan karena takut, aku yakin, tetapi karena kesakitan. Dia membawanya masuk; aku mengikuti, menggerutu kutukan dan dendam. 'Bangunan apa, Robert?' Linton berteriak dari pintu masuk. 'Skulker telah menangkap seorang gadis kecil, Tuan,' jawabnya; 'dan ada seorang pemuda di sini,' tambahnya sambil mencengkeramku, 'yang terlihat seperti penjahat sejati! Sangat mirip dengan para perampok yang akan memasukkan mereka melalui jendela untuk membuka pintu bagi geng mereka setelah semua orang tertidur, agar mereka dapat membunuh kita dengan mudah. Diam kau, pencuri bermulut kotor! Kau akan dihukum gantung karena ini. Tuan Linton, jangan letakkan senjatamu di dekatmu.' 'Tidak, tidak, Robert,' kata orang tua bodoh itu. 'Para bajingan itu tahu bahwa kemarin adalah hari pembayaran sewa saya: mereka pikir mereka bisa memperdayai saya. Masuklah; saya akan menjamu mereka. Nah, John, kencangkan rantainya. Beri Skulker air, Jenny. Menantang seorang hakim di bentengnya, dan pada hari Minggu pula! Sampai di mana kelancangan mereka akan berhenti? Oh, Mary sayangku, lihatlah! Jangan takut, itu hanya seorang anak laki-laki—namun penjahat itu terlihat jelas cemberut di wajahnya; bukankah akan lebih baik bagi negara ini untuk menggantungnya sekaligus, sebelum dia menunjukkan sifat aslinya dalam perbuatan maupun raut wajahnya?' Dia menarikku ke bawah lampu gantung, dan Nyonya Linton meletakkan kacamatanya di hidung dan mengangkat tangannya dengan ngeri. Anak-anak yang penakut itu juga mer crawling mendekat, Isabella terbata-bata—'Makhluk mengerikan! Masukkan dia ke ruang bawah tanah, ayah. Dia persis seperti putra peramal yang mencuri burung pegar jinakku. Benar kan, Edgar?'
“Saat mereka memeriksaku, Cathy sadar; dia mendengar pidato terakhir, dan tertawa. Edgar Linton, setelah menatap dengan rasa ingin tahu, mengumpulkan cukup akal untuk mengenalinya. Mereka melihat kita di gereja, kau tahu, meskipun kita jarang bertemu mereka di tempat lain. 'Itu Nona Earnshaw!' bisiknya kepada ibunya, 'dan lihat bagaimana Skulker menggigitnya—bagaimana kakinya berdarah!'"
“'Nona Earnshaw? Omong kosong!' seru wanita itu; 'Nona Earnshaw menjelajahi negeri ini bersama seorang gipsi! Namun, sayangku, anak itu sedang berduka—tentu saja—dan dia mungkin akan pincang seumur hidup!'
“'Betapa cerobohnya kakaknya!' seru Tuan Linton, sambil berpaling dari saya ke Catherine. 'Saya dengar dari Shielders' (itu pendeta pembantu, Tuan) 'bahwa dia membiarkan Catherine tumbuh dalam kekafiran total. Tapi siapa ini? Dari mana dia mendapatkan teman ini? Oho! Saya yakin dia adalah teman aneh yang didapatkan tetangga saya yang sudah meninggal, dalam perjalanannya ke Liverpool—seorang Lascar kecil, atau orang Amerika atau Spanyol yang terdampar.'"
“'Anak yang nakal, bagaimanapun juga,' ujar wanita tua itu, 'dan sama sekali tidak pantas untuk rumah yang layak! Apakah kau memperhatikan bahasanya, Linton? Aku terkejut anak-anakku sampai mendengarnya.'"
“Aku mulai mengumpat lagi—jangan marah, Nelly—dan karena itu Robert diperintahkan untuk membawaku pergi. Aku menolak pergi tanpa Cathy; dia menyeretku ke taman, mendorong lentera ke tanganku, meyakinkanku bahwa Tuan Earnshaw akan diberitahu tentang perilakuku, dan, menyuruhku langsung berjalan, mengunci pintu lagi. Tirai masih terlipat di salah satu sudut, dan aku kembali ke posisiku sebagai mata-mata; karena, jika Catherine ingin kembali, aku bermaksud menghancurkan panel kaca besar mereka menjadi jutaan pecahan, kecuali mereka membiarkannya keluar. Dia duduk di sofa dengan tenang. Nyonya Linton melepas jubah abu-abu pelayan susu yang kami pinjam untuk perjalanan kami, menggelengkan kepalanya dan menegurnya, kurasa: dia seorang wanita muda, dan mereka membedakan perlakuan terhadapnya dan terhadapku. Kemudian pelayan wanita membawa baskom berisi air hangat, dan mencuci kakinya; dan Tuan Linton mencampur segelas negus, dan Isabella mengosongkan sepiring penuh kue ke pangkuannya, dan Edgar berdiri ternganga dari kejauhan. Setelah itu, mereka mengeringkan dan menyisir rambutnya yang indah, memberinya sepasang sandal besar, dan mendorongnya ke perapian; dan aku meninggalkannya, seceria mungkin, membagi makanannya antara anjing kecil dan Skulker, yang hidungnya ia cubit saat makan; dan menyalakan percikan semangat di mata biru kosong keluarga Linton—pantulan samar dari wajahnya yang mempesona. Aku melihat mereka penuh dengan kekaguman yang bodoh; dia jauh lebih unggul dari mereka—dari semua orang di bumi, bukan begitu, Nelly?”
“Akan ada lebih banyak hal yang terjadi dari urusan ini daripada yang kau perkirakan,” jawabku, sambil menutupinya dan memadamkan lampu. “Kau tidak bisa disembuhkan, Heathcliff; dan Tuan Hindley harus mengambil langkah ekstrem, lihat saja nanti.” Kata-kataku lebih benar dari yang kuharapkan. Petualangan yang sial itu membuat Earnshaw marah. Dan kemudian Tuan Linton, untuk memperbaiki keadaan, mengunjungi kami sendiri keesokan harinya, dan memberi tuan muda itu ceramah yang begitu panjang tentang jalan yang ia tempuh bersama keluarganya, sehingga ia tergerak untuk melihat sekelilingnya dengan sungguh-sungguh. Heathcliff tidak dicambuk, tetapi ia diberi tahu bahwa kata pertama yang ia ucapkan kepada Nona Catherine akan memastikan pemecatannya; dan Nyonya Earnshaw berjanji untuk menjaga adik iparnya tetap terkendali ketika ia kembali ke rumah; menggunakan taktik, bukan kekerasan: dengan kekerasan ia akan merasa mustahil.