Kisah-kisah tentang samurai, para ksatria Jepang kuno, berikut ini sebagian besar didasarkan pada fakta nyata. Kisah-kisah ini diadaptasi dari cerita-cerita tradisional yang diceritakan oleh kōdanshi , para pendongeng, yang setiap malam menghibur banyak penonton dengan kisah-kisah romantis dan sejarah, terutama perbuatan mulia para samurai. Terdapat juga banyak buku dan majalah Jepang yang membahas cerita-cerita semacam ini, yang dibaca dengan penuh minat oleh semua lapisan masyarakat Jepang, khususnya oleh kaum muda.
Memang benar bahwa kelas samurai telah lenyap selamanya bersamaan dengan feodalisme; tetapi untungnya atau sayangnya, orang Jepang secara umum masih memiliki sifat samurai dalam arti tertentu. Selama setengah abad terakhir, peradaban Eropa telah merevolusi masyarakat Jepang, baik untuk kebaikan maupun keburukan. Dalam institusi politik dan sosial, dalam tata krama dan adat istiadat, dalam seni dan sastra, orang Jepang telah kehilangan banyak karakteristik mereka; namun dapat dikatakan dengan aman bahwa sentimen, motif, dan prinsip moral samurai sampai batas tertentu tetap menjadi dasar karakter mereka dalam alam bawah sadar mereka, bisa dikatakan demikian. Orang Jepang saat ini secara intelektual hampir kosmopolitan, tetapi secara emosional mereka masih memiliki sifat samurai dalam derajat yang tidak kecil.
Kyūsuké yang Jujur, tokoh utama dalam cerita dengan judul yang sama, bukanlah seorang samurai, tetapi prinsip-prinsipnya adalah prinsip-prinsip seorang samurai. Biarlah hal itu membenarkan dimasukkannya cerita tersebut dalam volume ini.
Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya dari penulis ditujukan kepada Bapak Joyen Momokawa, seorang kōdanshi terkenal , yang dengan baik hati membantunya dalam memilih kisah-kisah ini, dan juga kepada editor Kōdan Kurabu atas izin untuk menerjemahkan Balas Dendam Katsuno , salah satu ceritanya.
A.Miyamori.
Tokyo, Desember 1920.