1. Tuan . Suatu negeri kuno dalam ramalan kuno
disebut "haus hukum": semua perjuangan di sana adalah untuk ketertiban dan aturan yang sempurna. Mohon, di manakah letak negeri-negeri seperti itu sekarang? ... 2. Tuan . Tentu saja, di tempat mereka berada sejak dahulu kala—dalam jiwa manusia.
Perilaku Tuan Casaubon mengenai penyelesaian masalah sangat memuaskan bagi Tuan Brooke, dan persiapan pernikahan berjalan lancar, mempersingkat masa pacaran selama beberapa minggu. Calon pengantin wanita harus melihat rumah masa depannya, dan menentukan perubahan apa pun yang ingin dia lakukan di sana. Seorang wanita menentukan sebelum menikah agar dia memiliki keinginan untuk tunduk setelahnya. Dan tentu saja, kesalahan yang kita, manusia laki-laki dan perempuan, lakukan ketika kita bertindak sesuka hati mungkin menimbulkan keheranan mengapa kita begitu menyukainya.
Pada suatu pagi bulan November yang kelabu namun kering, Dorothea berkendara ke Lowick bersama pamannya dan Celia. Rumah Tuan Casaubon adalah rumah besar. Di dekatnya, terlihat dari beberapa bagian taman, terdapat gereja kecil, dengan rumah pendeta tua di seberangnya. Pada awal kariernya, Tuan Casaubon hanya memegang jabatan pendeta, tetapi kematian saudara laki-lakinya telah membuatnya juga memiliki rumah besar tersebut. Rumah itu memiliki taman kecil, dengan pohon ek tua yang indah di sana-sini, dan jalan setapak yang ditanami pohon jeruk nipis menuju bagian depan barat daya, dengan pagar yang terbenam di antara taman dan taman rekreasi, sehingga dari jendela ruang tamu, pandangan mata menyapu tanpa terputus sepanjang lereng rerumputan hijau hingga pohon jeruk nipis berakhir di hamparan jagung dan padang rumput, yang seringkali tampak seperti meleleh menjadi danau di bawah matahari terbenam. Ini adalah sisi rumah yang menyenangkan, karena sisi selatan dan timur tampak agak suram bahkan di pagi yang paling cerah sekalipun. Lahan di sini lebih sempit, petak-petak bunga tidak menunjukkan perawatan yang cermat, dan rumpun-rumpun pohon besar, terutama pohon yew yang suram, telah menjulang tinggi, tidak sampai sepuluh meter dari jendela. Bangunan itu, terbuat dari batu kehijauan, bergaya Inggris kuno, tidak jelek, tetapi berjendela kecil dan tampak melankolis: jenis rumah yang harus memiliki anak-anak, banyak bunga, jendela terbuka, dan pemandangan kecil hal-hal cerah, agar tampak seperti rumah yang penuh sukacita. Di penghujung musim gugur ini, dengan sisa-sisa daun kuning yang jarang berguguran perlahan di antara pepohonan hijau gelap dalam keheningan tanpa sinar matahari, rumah itu pun memiliki suasana kemunduran musim gugur, dan Tuan Casaubon, ketika ia datang, tidak memiliki aura ceria yang dapat ditonjolkan oleh latar belakang itu.
“Oh, astaga!” Celia bergumam pada dirinya sendiri, “Aku yakin Freshitt Hall pasti lebih menyenangkan daripada ini.” Ia membayangkan batu putih, serambi berpilar, dan teras yang penuh bunga, Sir James tersenyum di atasnya seperti seorang pangeran yang keluar dari pesonanya di semak mawar, dengan sapu tangan yang dengan cepat berubah bentuk dari kelopak bunga yang paling harum—Sir James, yang berbicara dengan sangat menyenangkan, selalu tentang hal-hal yang masuk akal, dan bukan tentang ilmu pengetahuan! Celia memiliki selera feminin muda yang ringan yang terkadang disukai oleh pria-pria serius dan berpengalaman dalam diri seorang istri; tetapi untungnya prasangka Tuan Casaubon berbeda, karena ia tidak akan memiliki kesempatan dengan Celia.
Sebaliknya, Dorothea merasa rumah dan pekarangannya adalah semua yang diinginkannya: rak buku gelap di perpustakaan yang panjang, karpet dan tirai dengan warna yang memudar dimakan waktu, peta-peta tua yang unik dan pemandangan dari atas di dinding koridor, dengan beberapa vas tua di bawahnya, tidak terasa menekan baginya, dan tampak lebih ceria daripada patung dan lukisan di Grange, yang telah lama dibawa pulang pamannya dari perjalanannya—mungkin itu termasuk ide-ide yang pernah ia serap. Bagi Dorothea yang malang, ketelanjangan klasik yang kaku dan Correggiositas Renaisans yang menyeringai itu sangat sulit dijelaskan, menatap ke tengah-tengah konsepsi Puritannya: ia tidak pernah diajari bagaimana ia dapat menghubungkannya dengan kehidupannya. Tetapi pemilik Lowick tampaknya bukanlah pelancong, dan studi masa lalu Tuan Casaubon tidak dilakukan dengan bantuan semacam itu.
Dorothea berjalan-jalan di sekitar rumah dengan perasaan gembira. Segalanya tampak sakral baginya: ini akan menjadi rumah tempat ia menjadi istri, dan ia menatap Tuan Casaubon dengan mata penuh keyakinan ketika pria itu secara khusus menarik perhatiannya pada beberapa pengaturan dan bertanya apakah ia ingin ada perubahan. Semua permintaan yang sesuai dengan seleranya ia terima dengan penuh syukur, tetapi ia tidak melihat ada yang perlu diubah. Upayanya untuk bersikap sopan dan penuh kelembutan formal tidak memiliki kekurangan baginya. Ia mengisi semua kekosongan dengan kesempurnaan yang tak terwujud, menafsirkan pria itu seperti ia menafsirkan karya-karya Tuhan, dan menjelaskan ketidakharmonisan yang tampak dengan ketidakpekaannya sendiri terhadap harmoni yang lebih tinggi. Dan masih banyak kekosongan yang tersisa dalam minggu-minggu pacaran yang diisi oleh keyakinan yang penuh kasih dengan kepastian yang membahagiakan.
“Nah, Dorothea sayangku, aku ingin kau membantuku dengan menunjukkan ruangan mana yang ingin kau jadikan kamar tidurmu,” kata Tuan Casaubon, menunjukkan bahwa pandangannya tentang sifat kewanitaan cukup luas untuk mencakup persyaratan itu.
“Baik sekali Anda memikirkan hal itu,” kata Dorothea, “tetapi saya jamin saya lebih suka semua masalah itu diputuskan untuk saya. Saya akan jauh lebih bahagia menerima semuanya apa adanya—seperti yang biasa Anda terima, atau seperti yang Anda sendiri inginkan. Saya tidak punya alasan untuk menginginkan hal lain.”
“Oh, Dodo,” kata Celia, “tidakkah kau mau kamar dengan jendela lengkung di lantai atas?”
Tuan Casaubon memimpin jalan ke sana. Jendela lengkung menghadap ke jalan yang dipenuhi pohon jeruk nipis; perabotannya semuanya berwarna biru pudar, dan ada miniatur wanita dan pria dengan rambut berbedak yang tergantung berkelompok. Sepotong permadani di atas pintu juga menunjukkan dunia biru kehijauan dengan seekor rusa pucat di dalamnya. Kursi dan mejanya berkaki tipis dan mudah terbalik. Itu adalah ruangan di mana orang mungkin membayangkan hantu seorang wanita yang kaku mengunjungi kembali tempat ia menyulam. Sebuah rak buku ringan berisi buku-buku sastra sopan berukuran duodecimo yang terbuat dari kulit sapi, melengkapi perabotannya.
“Ya,” kata Tuan Brooke, “ini akan menjadi ruangan yang cantik dengan beberapa tirai baru, sofa, dan hal-hal semacam itu. Agak kosong sekarang.”
“Tidak, paman,” kata Dorothea dengan penuh harap. “Tolong jangan bicara tentang mengubah apa pun. Ada begitu banyak hal lain di dunia ini yang perlu diubah—aku lebih suka menerima hal-hal ini apa adanya. Dan paman juga menyukainya apa adanya, bukan?” tambahnya, sambil memandang Tuan Casaubon. “Mungkin ini kamar ibumu ketika dia masih muda.”
“Memang benar,” katanya sambil menganggukkan kepalanya perlahan.
“Ini ibumu,” kata Dorothea, yang menoleh untuk memeriksa kumpulan miniatur tersebut. “Ini mirip dengan yang kecil yang kau bawakan untukku; hanya saja, menurutku, potretnya lebih bagus. Dan yang di seberang ini, siapakah dia?”
“Kakak perempuannya. Mereka, seperti kamu dan adikmu, adalah satu-satunya dua anak dari orang tua mereka, yang selalu berada di atas mereka, kau tahu.”
“Saudarinya cantik,” kata Celia, menyiratkan bahwa ia kurang menyukai ibu Tuan Casaubon. Itu adalah pembukaan baru bagi imajinasi Celia, bahwa ia berasal dari keluarga yang semuanya pernah muda di masa muda mereka—para wanita mengenakan kalung.
“Wajahnya aneh,” kata Dorothea, mengamati dengan saksama. “Mata abu-abu gelapnya agak berdekatan—dan hidungnya yang halus dan tidak beraturan dengan semacam lekukan—dan semua ikal rambut berbedaknya menjuntai ke belakang. Secara keseluruhan, menurutku wajahnya aneh, bukan cantik. Bahkan tidak ada kemiripan keluarga antara dia dan ibumu.”
“Tidak. Dan nasib mereka tidak sama.”
“Kau tidak menyebutkannya kepadaku,” kata Dorothea.
“Bibiku melakukan pernikahan yang tidak beruntung. Aku tidak pernah melihatnya.”
Dorothea sedikit bertanya-tanya, tetapi merasa bahwa akan kurang sopan jika saat itu ia meminta informasi apa pun yang tidak diberikan oleh Tuan Casaubon, dan ia menoleh ke jendela untuk mengagumi pemandangan. Matahari baru saja menembus awan kelabu, dan deretan pohon jeruk nipis menaungi pemandangan.
“Tidakkah sebaiknya kita berjalan-jalan di taman sekarang?” kata Dorothea.
“Dan kau pasti ingin melihat gereja itu, kau tahu,” kata Tuan Brooke. “Itu gereja kecil yang lucu. Dan desanya. Semuanya terangkum dalam satu kalimat. Ngomong-ngomong, itu akan cocok untukmu, Dorothea; karena pondok-pondoknya seperti deretan rumah amal—kebun-kebun kecil, bunga-bunga liar, hal-hal semacam itu.”
“Ya, tentu,” kata Dorothea sambil memandang Tuan Casaubon, “Saya ingin melihat semuanya.” Ia tidak mendapatkan informasi yang lebih rinci tentang pondok-pondok Lowick selain bahwa pondok-pondok itu “tidak buruk.”
Mereka segera berada di jalan setapak berkerikil yang sebagian besar melewati rerumputan dan rumpun pohon, ini adalah jalan terdekat ke gereja, kata Tuan Casaubon. Di gerbang kecil yang menuju ke halaman gereja, ada jeda sementara Tuan Casaubon pergi ke rumah pendeta di dekatnya untuk mengambil kunci. Celia, yang tadi agak di belakang, segera datang ketika melihat Tuan Casaubon telah pergi, dan berkata dengan suara staccatonya yang santai, yang selalu tampak bertentangan dengan kecurigaan akan niat jahat apa pun—
“Tahukah kamu, Dorothea, aku melihat seseorang yang masih sangat muda datang dari salah satu jalan setapak.”
“Apakah itu mengejutkan, Celia?”
“Mungkin ada tukang kebun muda, kau tahu—kenapa tidak?” kata Tuan Brooke. “Aku sudah bilang pada Casaubon bahwa dia harus mengganti tukang kebunnya.”
“Bukan, bukan tukang kebun,” kata Celia; “seorang pria dengan buku sketsa. Rambutnya ikal cokelat muda. Aku hanya melihat punggungnya. Tapi dia masih sangat muda.”
“Mungkin putra pendeta,” kata Tuan Brooke. “Ah, itu Casaubon lagi, dan Tucker bersamanya. Dia akan memperkenalkan Tucker. Anda belum mengenal Tucker.”
Tuan Tucker adalah seorang asisten pendeta paruh baya, salah satu dari "pendeta rendahan," yang biasanya tidak kekurangan anak laki-laki. Tetapi setelah perkenalan, percakapan tidak mengarah pada pertanyaan apa pun tentang keluarganya, dan penampakan awet muda yang mengejutkan itu dilupakan oleh semua orang kecuali Celia. Dalam hati, ia menolak untuk percaya bahwa rambut ikal cokelat muda dan sosok ramping itu memiliki hubungan apa pun dengan Tuan Tucker, yang sama tua dan tampak kusamnya seperti yang ia harapkan dari asisten pendeta Tuan Casaubon; tentu saja seorang pria yang baik yang akan masuk surga (karena Celia tidak ingin menjadi tidak berprinsip), tetapi sudut mulutnya sangat tidak menyenangkan. Celia berpikir dengan agak sedih tentang waktu yang harus ia habiskan sebagai pengiring pengantin di Lowick, sementara asisten pendeta itu mungkin tidak memiliki anak kecil yang cantik yang bisa ia sukai, terlepas dari prinsip.
Pak Tucker sangat berharga dalam perjalanan mereka; dan mungkin Pak Casaubon tidak tanpa pandangan jauh ke depan dalam hal ini, karena pendeta itu mampu menjawab semua pertanyaan Dorothea tentang penduduk desa dan jemaat lainnya. Semua orang, ia meyakinkannya, hidup berkecukupan di Lowick: tidak ada seorang pun di rumah-rumah kecil dengan sewa murah itu yang tidak memelihara babi, dan petak-petak kebun di belakang rumah terawat dengan baik. Anak-anak laki-laki kecil mengenakan pakaian korduroi yang bagus, anak-anak perempuan bekerja sebagai pelayan yang rapi, atau sedikit menganyam jerami di rumah: tidak ada alat tenun di sini, tidak ada kelompok Dissent; dan meskipun kecenderungan publik lebih condong ke arah menabung daripada spiritualitas, tidak banyak kejahatan. Ayam-ayam berbintik sangat banyak sehingga Pak Brooke berkomentar, “Para petani Anda meninggalkan sedikit jelai untuk dipungut oleh para wanita, saya lihat. Orang-orang miskin di sini bisa makan ayam, seperti yang biasa diinginkan raja Prancis yang baik untuk semua rakyatnya. Orang Prancis makan banyak ayam—ayam kurus, Anda tahu.”
“Menurutku itu permintaan yang sangat murahan,” kata Dorothea dengan geram. “Apakah raja-raja begitu mengerikan sehingga permintaan seperti itu harus dianggap sebagai kebajikan kerajaan?”
“Dan jika dia menginginkan ayam yang kurus,” kata Celia, “itu tidak akan menyenangkan. Tapi mungkin dia menginginkan ayam yang gemuk.”
“Ya, tetapi kata itu telah hilang dari teks, atau mungkin subauditum; artinya, ada dalam pikiran raja, tetapi tidak diucapkan,” kata Tuan Casaubon sambil tersenyum dan menundukkan kepalanya ke arah Celia, yang segera sedikit tertunduk ke belakang, karena ia tidak tahan melihat Tuan Casaubon mengedipkan mata padanya.
Dorothea terdiam dalam perjalanan pulang. Ia merasa sedikit kecewa, yang masih membuatnya malu, karena tidak ada yang bisa ia lakukan di Lowick; dan beberapa menit kemudian pikirannya melayang memikirkan kemungkinan, yang lebih ia sukai, untuk menemukan rumahnya di paroki yang lebih banyak merasakan penderitaan dunia, sehingga ia dapat memiliki tugas yang lebih aktif di dalamnya. Kemudian, kembali ke masa depan yang sebenarnya ada di hadapannya, ia membayangkan pengabdian yang lebih penuh pada tujuan Tuan Casaubon di mana ia akan menantikan tugas-tugas baru. Banyak tugas seperti itu mungkin akan terungkap seiring dengan pengetahuan yang lebih tinggi yang diperolehnya dalam persahabatan itu.
Tuan Tucker segera meninggalkan mereka karena ada urusan administrasi yang membuatnya tidak bisa makan siang di Aula; dan saat mereka kembali memasuki taman melalui gerbang kecil, Tuan Casaubon berkata—
“Kau tampak sedikit sedih, Dorothea. Kuharap kau senang dengan apa yang telah kau lihat.”
“Aku merasakan sesuatu yang mungkin bodoh dan salah,” jawab Dorothea, dengan keterbukaannya yang biasa—“hampir berharap orang-orang menginginkan lebih banyak hal yang dilakukan untuk mereka di sini. Aku hanya tahu sedikit cara untuk membuat hidupku bermanfaat. Tentu saja, gagasanku tentang kebermanfaatan pasti sempit. Aku harus mempelajari cara-cara baru untuk membantu orang.”
“Tidak diragukan lagi,” kata Tuan Casaubon. “Setiap posisi memiliki tugasnya masing-masing. Saya percaya, tugas Anda sebagai nyonya Lowick tidak akan meninggalkan satu pun keinginan yang tidak terpenuhi.”
“Memang, aku percaya itu,” kata Dorothea dengan sungguh-sungguh. “Jangan mengira aku sedih.”
“Baiklah. Tapi, jika kamu tidak lelah, kita akan mengambil jalan lain menuju rumah daripada jalan yang kita lalui tadi.”
Dorothea sama sekali tidak lelah, dan mereka berjalan sedikit mengelilingi pohon yew yang indah, kebanggaan turun-temurun utama di pekarangan di sisi rumah ini. Saat mereka mendekatinya, sesosok figur, yang mencolok di latar belakang pepohonan hijau yang gelap, sedang duduk di bangku, menggambar sketsa pohon tua itu. Tuan Brooke, yang berjalan di depan bersama Celia, menoleh, dan berkata—
“Siapakah anak muda itu, Casaubon?”
Mereka sudah sangat dekat ketika Tuan Casaubon menjawab—
“Itu adalah kerabat muda saya, sepupu kedua: cucunya, tepatnya,” tambahnya sambil memandang Dorothea, “dari wanita yang potretnya selama ini Anda perhatikan, bibi saya Julia.”
Pemuda itu meletakkan buku sketsanya dan berdiri. Rambut ikal cokelat muda yang lebat, serta kemudaannya, langsung mengidentifikasinya sebagai penampakan Celia.
“Dorothea, izinkan saya memperkenalkan sepupu saya, Tuan Ladislaw. Will, ini Nona Brooke.”
Sepupunya kini begitu dekat, sehingga ketika ia mengangkat topinya, Dorothea dapat melihat sepasang mata abu-abu yang agak berdekatan, hidung yang halus dan tidak beraturan dengan sedikit lekukan, dan rambut yang jatuh ke belakang; tetapi mulut dan dagunya tampak lebih menonjol dan mengancam daripada tipe miniatur neneknya. Ladislaw muda tidak merasa perlu tersenyum, seolah-olah ia terpesona dengan perkenalannya dengan calon sepupu keduanya dan kerabatnya; tetapi lebih memasang ekspresi cemberut dan tidak puas.
“Anda seorang seniman, rupanya,” kata Tuan Brooke, sambil mengambil buku sketsa dan membolak-baliknya dengan gayanya yang tidak formal.
“Tidak, saya hanya membuat sketsa kecil. Tidak ada yang layak untuk dilihat di sana,” kata Ladislaw muda, pipinya memerah, mungkin karena kesal daripada malu.
“Oh, ayolah, ini bagian yang bagus. Aku sendiri pernah membuat sesuatu seperti ini, lho. Lihat ini; inilah yang kusebut hal yang bagus, dibuat dengan apa yang dulu kita sebut semangat .” Tuan Brooke mengulurkan kepada kedua gadis itu sebuah sketsa besar berwarna yang menggambarkan tanah berbatu dan pepohonan, dengan sebuah kolam.
“Aku bukan ahli dalam hal-hal ini,” kata Dorothea, bukan dengan dingin, tetapi dengan nada menolak permintaan itu. “Kau tahu, paman, aku tidak pernah melihat keindahan lukisan-lukisan yang katamu begitu dipuji itu. Itu adalah bahasa yang tidak kumengerti. Kurasa ada hubungan antara lukisan dan alam yang terlalu bodoh untuk kurasakan—sama seperti kau mengerti arti kalimat Yunani yang sama sekali tidak kupahami.” Dorothea mendongak ke arah Tuan Casaubon, yang menundukkan kepalanya ke arahnya, sementara Tuan Brooke berkata sambil tersenyum acuh tak acuh—
“Astaga, betapa berbedanya orang-orang sekarang! Tapi kau punya gaya mengajar yang buruk, kau tahu—kalau tidak, ini adalah hal yang tepat untuk perempuan—menggambar, seni rupa, dan sebagainya. Tapi kau malah menggambar denah; kau tidak mengerti morbidezza , dan hal-hal semacam itu. Kuharap kau akan datang ke rumahku, dan aku akan menunjukkan kepadamu apa yang kulakukan dengan cara ini,” lanjutnya, sambil menoleh ke Ladislaw muda, yang harus dipanggil kembali dari kesibukannya mengamati Dorothea. Ladislaw telah memutuskan bahwa Dorothea pasti gadis yang tidak menyenangkan, karena ia akan menikah dengan Casaubon, dan apa yang dikatakannya tentang kebodohannya mengenai lukisan akan menguatkan pendapat itu bahkan jika ia mempercayainya. Namun, ia menganggap kata-katanya sebagai penilaian terselubung, dan yakin bahwa Dorothea menganggap sketsanya menjijikkan. Terlalu banyak kelicikan dalam permintaan maafnya: ia menertawakan pamannya dan dirinya sendiri. Tapi betapa indahnya suaranya! Itu seperti suara jiwa yang pernah hidup di dalam harpa Aeolian. Ini pasti salah satu kejanggalan alam. Tidak mungkin ada gairah dalam diri seorang gadis yang mau menikahi Casaubon. Tapi dia berpaling darinya, dan membungkuk sebagai ucapan terima kasih atas undangan Tuan Brooke.
“Kita akan melihat-lihat ukiran Italia saya bersama-sama,” lanjut pria yang ramah itu. “Saya punya banyak sekali barang-barang itu, yang telah saya simpan selama bertahun-tahun. Orang bisa jadi kurang terampil di daerah ini, kau tahu. Bukan kau, Casaubon; kau tetap tekun belajar; tetapi ide-ide terbaik saya malah terpendam—tidak terpakai, kau tahu. Kalian para pemuda yang cerdas harus menjaga diri dari kemalasan. Saya terlalu malas, kau tahu: kalau tidak, saya mungkin sudah berada di mana saja pada suatu waktu.”
“Itu adalah peringatan yang tepat waktu,” kata Tuan Casaubon; “tetapi sekarang kita akan melanjutkan perjalanan ke rumah, agar para wanita muda tidak lelah berdiri.”
Saat mereka membelakangi, Ladislaw muda duduk untuk melanjutkan sketsanya, dan saat ia melakukannya, wajahnya menunjukkan ekspresi geli yang semakin meningkat seiring ia terus menggambar, hingga akhirnya ia menengadahkan kepalanya dan tertawa terbahak-bahak. Sebagian karena sambutan terhadap hasil karya seninya sendiri yang membuatnya geli; sebagian karena gagasan bahwa sepupunya yang serius adalah kekasih gadis itu; dan sebagian lagi karena penjelasan Tuan Brooke tentang posisi yang mungkin bisa ia tempati jika bukan karena hambatan kemalasan. Rasa humor Tuan Will Ladislaw terpancar dengan sangat menyenangkan di wajahnya: itu adalah kenikmatan murni akan kelucuan, dan tidak ada campuran antara mencemooh dan meninggikan diri.
“Apa yang akan dilakukan keponakanmu, Casaubon?” tanya Tuan Brooke sambil mereka melanjutkan perjalanan.
“Maksudmu sepupuku—bukan keponakanku.”
“Ya, ya, sepupu. Tapi dalam konteks karier, kau tahu.”
“Jawaban atas pertanyaan itu sangat diragukan. Setelah meninggalkan Rugby, dia menolak untuk kuliah di universitas Inggris, tempat saya dengan senang hati akan menempatkannya, dan memilih jalur yang menurut saya anomali, yaitu belajar di Heidelberg. Dan sekarang dia ingin pergi ke luar negeri lagi, tanpa tujuan khusus, kecuali tujuan samar yang disebutnya budaya, persiapan untuk sesuatu yang tidak dia ketahui. Dia menolak untuk memilih profesi.”
“Kurasa dia tidak punya sumber penghasilan lain selain yang kau berikan.”
“Saya selalu memberi dia dan teman-temannya alasan untuk memahami bahwa saya akan menyediakan secukupnya apa yang diperlukan untuk memberinya pendidikan akademis, dan meluncurkannya dengan terhormat. Oleh karena itu, saya berkewajiban untuk memenuhi harapan yang telah ditimbulkan,” kata Tuan Casaubon, menempatkan perilakunya dalam konteks kejujuran semata: suatu sifat kehalusan yang diperhatikan Dorothea dengan kagum.
“Dia memiliki hasrat untuk bepergian; mungkin dia akan menjadi seperti Bruce atau Mungo Park,” kata Tuan Brooke. “Saya sendiri pernah memiliki gagasan seperti itu.”
“Tidak, dia tidak memiliki kecenderungan untuk melakukan eksplorasi, atau memperluas pengetahuan geognosis kita: itu akan menjadi tujuan khusus yang dapat saya akui dengan sedikit persetujuan, meskipun tanpa mengucapkan selamat kepadanya atas karier yang sering kali berakhir dengan kematian dini dan tragis. Tetapi dia sama sekali tidak memiliki keinginan untuk pengetahuan yang lebih akurat tentang permukaan bumi, sehingga dia mengatakan bahwa dia lebih suka tidak mengetahui sumber Sungai Nil, dan bahwa seharusnya ada beberapa wilayah yang tidak dikenal yang dilestarikan sebagai lahan perburuan bagi imajinasi puitis.”
“Ya, ada benarnya juga,” kata Tuan Brooke, yang memang memiliki pikiran yang tidak memihak.
“Saya khawatir, ini tidak lebih dari bagian dari ketidakakuratan umumnya dan keengganannya untuk teliti dalam segala hal, yang akan menjadi pertanda buruk baginya dalam profesi apa pun, sipil atau sakral, bahkan jika ia cukup patuh pada aturan umum sehingga memilih salah satunya.”
“Mungkin dia memiliki keraguan hati nurani yang didasarkan pada ketidaklayakannya sendiri,” kata Dorothea, yang tertarik untuk menemukan penjelasan yang menguntungkan. “Karena hukum dan kedokteran seharusnya merupakan profesi yang sangat serius untuk dijalani, bukan? Nyawa dan nasib orang bergantung pada profesi tersebut.”
“Tidak diragukan lagi; tetapi saya khawatir bahwa kerabat muda saya, Will Ladislaw, terutama bertekad dalam penolakannya terhadap pekerjaan-pekerjaan ini karena ketidaksukaannya terhadap penerapan yang tekun, dan terhadap jenis pencapaian yang diperlukan secara instrumental, tetapi tidak menarik atau langsung mengundang selera yang memanjakan diri. Saya telah menekankan kepadanya apa yang telah dinyatakan Aristoteles dengan ringkas yang mengagumkan, bahwa untuk mencapai setiap pekerjaan yang dianggap sebagai tujuan akhir, harus ada latihan sebelumnya dari banyak energi atau kemampuan yang diperoleh dari tingkat sekunder, yang menuntut kesabaran. Saya telah menunjukkan volume manuskrip saya sendiri, yang mewakili kerja keras bertahun-tahun sebagai persiapan untuk sebuah karya yang belum selesai. Tetapi sia-sia. Terhadap penalaran yang cermat seperti ini, ia menjawab dengan menyebut dirinya Pegasus, dan setiap bentuk pekerjaan yang ditentukan sebagai 'kereta las'.”
Celia tertawa. Ia terkejut mendapati bahwa Tuan Casaubon bisa mengatakan sesuatu yang cukup lucu.
“Yah, kau tahu, dia mungkin akan menjadi seperti Byron, Chatterton, Churchill—yang seperti itu—tidak ada yang bisa memastikan,” kata Tuan Brooke. “Apakah Anda akan mengizinkannya pergi ke Italia, atau ke mana pun dia ingin pergi?”
“Ya; saya telah setuju untuk memberinya persediaan secukupnya selama kurang lebih satu tahun; dia tidak meminta lebih. Saya akan membiarkan dia diuji dengan ujian kebebasan.”
“Anda sangat baik,” kata Dorothea, sambil menatap Tuan Casaubon dengan gembira. “Itu mulia. Lagipula, orang mungkin benar-benar memiliki panggilan hidup yang tidak sepenuhnya jelas bagi diri mereka sendiri, bukan? Mereka mungkin tampak malas dan lemah karena mereka sedang tumbuh. Kurasa kita harus sangat sabar satu sama lain.”
“Kurasa pertunangan inilah yang membuatmu berpikir bahwa kesabaran itu baik,” kata Celia, begitu ia dan Dorothea berdua saja, sambil melepaskan kain selendang mereka.
“Maksudmu aku sangat tidak sabar, Celia.”
“Ya; ketika orang tidak melakukan dan mengatakan persis seperti yang kau suka.” Celia menjadi kurang takut untuk “mengungkapkan sesuatu” kepada Dorothea sejak pertunangan ini: kecerdasan tampak lebih menyedihkan baginya daripada sebelumnya.