PARA DEWA DALAM PERTEMUAN—KUNJUNGAN MINERVA KE ITHACA—TANTANGAN DARI TELEMACHUS KEPADA PARA PELAMAR.
Ceritakan padaku, wahai Dewi Muse, tentang pahlawan cerdik yang berkelana jauh dan luas setelah menaklukkan kota Troya yang terkenal. Banyak kota yang ia kunjungi, dan banyak bangsa yang adat istiadat dan kebiasaannya ia kenal; terlebih lagi ia banyak menderita di laut saat berusaha menyelamatkan nyawanya sendiri dan membawa anak buahnya pulang dengan selamat; tetapi apa pun yang ia lakukan, ia tidak dapat menyelamatkan anak buahnya, karena mereka binasa karena kebodohan mereka sendiri dengan memakan ternak dewa Matahari Hyperion; sehingga dewa itu mencegah mereka untuk pernah sampai ke rumah. Ceritakan juga padaku tentang semua hal ini, wahai putri Zeus, dari sumber mana pun engkau mengetahuinya.
Maka kini semua yang selamat dari kematian dalam pertempuran atau karena kapal karam telah sampai di rumah dengan selamat kecuali Ulysses, dan dia, meskipun sangat ingin kembali kepada istri dan negaranya, ditahan oleh dewi Calypso, yang telah membawanya ke dalam sebuah gua besar dan ingin menikahinya. Tetapi seiring berjalannya waktu, tibalah saatnya para dewa memutuskan bahwa dia harus kembali ke Ithaca; namun demikian, bahkan ketika dia berada di antara bangsanya sendiri, masalahnya belum berakhir; meskipun demikian semua dewa kini mulai mengasihaninya kecuali Neptunus, yang masih terus menganiayanya tanpa henti dan tidak membiarkannya pulang.
Sekarang Neptunus telah pergi ke Ethiopia, yang berada di ujung dunia, dan terbagi menjadi dua bagian, satu menghadap ke Barat dan yang lainnya ke Timur. [1] Ia pergi ke sana untuk menerima persembahan berupa domba dan lembu, dan sedang menikmati pestanya; tetapi para dewa lainnya bertemu di rumah Jove Olimpus, dan bapak para dewa dan manusia berbicara terlebih dahulu. Pada saat itu ia sedang memikirkan Aegisthus, yang telah dibunuh oleh Orestes, putra Agamemnon; jadi ia berkata kepada para dewa lainnya:
“Lihatlah sekarang, bagaimana manusia menyalahkan kami para dewa atas apa yang sebenarnya hanyalah kebodohan mereka sendiri. Lihatlah Aegisthus; dia harus bercinta dengan istri Agamemnon secara tidak adil dan kemudian membunuh Agamemnon, meskipun dia tahu itu akan menjadi kematiannya; karena aku mengirim Merkurius untuk memperingatkannya agar tidak melakukan salah satu dari hal-hal itu, karena Orestes pasti akan membalas dendam ketika dia dewasa dan ingin kembali ke rumah. Merkurius mengatakan ini kepadanya dengan niat baik tetapi dia tidak mau mendengarkan, dan sekarang dia telah membayar semuanya sepenuhnya.”
Kemudian Minerva berkata, “Ayah, putra Saturnus, Raja segala raja, itu memang pantas bagi Aegisthus, dan begitu pula bagi siapa pun yang melakukan hal yang sama; tetapi Aegisthus tidak penting; hatiku berduka untuk Ulysses, ketika aku memikirkan penderitaannya di pulau terpencil yang dikelilingi laut itu, jauh, kasihan sekali, dari semua temannya. Itu adalah pulau yang ditutupi hutan, tepat di tengah laut, dan seorang dewi tinggal di sana, putri penyihir Atlas, yang menjaga dasar laut, dan membawa pilar-pilar besar yang memisahkan langit dan bumi. Putri Atlas ini telah menangkap Ulysses yang malang, dan terus berusaha dengan segala macam bujukan untuk membuatnya melupakan rumahnya, sehingga ia lelah dengan hidup, dan tidak memikirkan apa pun selain bagaimana ia dapat sekali lagi melihat asap cerobongnya sendiri. Anda, Tuan, tidak mengindahkan ini, namun ketika Ulysses berada di depan Troya, bukankah ia menenangkan Anda dengan banyak kurban bakaran? Mengapa Anda terus "Karena sangat marah padanya?"
Lalu Zeus berkata, “Anakku, apa yang kau bicarakan? Bagaimana mungkin aku melupakan Ulysses, yang tidak ada seorang pun di bumi yang lebih cakap darinya, dan tidak ada yang lebih murah hati dalam persembahannya kepada para dewa abadi yang tinggal di surga? Namun, ingatlah bahwa Neptunus masih murka kepada Ulysses karena telah membutakan mata Polyphemus, raja para Cyclops. Polyphemus adalah putra Neptunus dari nimfa Thoosa, putri raja laut Phorcys; oleh karena itu, meskipun ia tidak akan membunuh Ulysses secara langsung, ia menyiksanya dengan mencegahnya pulang. Namun demikian, marilah kita berunding dan melihat bagaimana kita dapat membantunya untuk kembali; Neptunus kemudian akan tenang, karena jika kita semua sepakat, ia hampir tidak dapat menentang kita.”
Dan Minerva berkata, “Ayah, putra Saturnus, Raja segala raja, jika para dewa sekarang bermaksud agar Ulysses pulang, pertama-tama kita harus mengirim Merkurius ke pulau Ogygia untuk memberi tahu Calypso bahwa kita telah mengambil keputusan dan bahwa dia harus kembali. Sementara itu, aku akan pergi ke Ithaka, untuk memberi semangat kepada putra Ulysses, Telemachus; aku akan mendorongnya untuk memanggil orang-orang Akhaia untuk berkumpul, dan berbicara kepada para pelamar ibunya, Penelope, yang terus-menerus memakan domba dan lembunya; aku juga akan mengantarnya ke Sparta dan Pylos, untuk melihat apakah dia dapat mendengar sesuatu tentang kembalinya ayahnya tercinta—karena ini akan membuat orang-orang berbicara baik tentangnya.”
Sambil berkata demikian, ia mengenakan sandal emasnya yang berkilauan, yang tak akan pernah rusak, yang dengannya ia dapat terbang seperti angin di atas darat atau laut; ia menggenggam tombak perunggu yang tangguh, kokoh, dan kuat, yang dengannya ia menaklukkan barisan para pahlawan yang telah membuatnya tidak senang, dan ia melesat turun dari puncak tertinggi Olympus, lalu seketika ia berada di Ithaca, di gerbang rumah Ulysses, menyamar sebagai tamu, Mentes, kepala suku Taphian, dan ia memegang tombak perunggu di tangannya. Di sana ia mendapati para pelamar bangsawan duduk di atas kulit lembu yang telah mereka bunuh dan makan, dan bermain catur di depan rumah. Para pelayan dan pengawal sibuk melayani mereka, beberapa mencampur anggur dengan air di dalam mangkuk, beberapa membersihkan meja dengan spons basah dan menatanya kembali, dan beberapa memotong daging dalam jumlah besar.
Telemachus melihatnya jauh sebelum orang lain melihatnya. Ia duduk dengan murung di antara para pelamar, memikirkan ayahnya yang pemberani, dan bagaimana ia akan mengusir mereka dari rumah jika ia datang ke rumahnya lagi dan dihormati seperti di masa lalu. Sambil merenung di antara mereka, ia melihat Minerva dan langsung pergi ke gerbang, karena ia kesal seorang asing harus menunggu untuk masuk. Ia menggenggam tangan kanan Minerva dan memintanya untuk memberikan tombaknya. "Selamat datang," katanya, "di rumah kami, dan setelah kau makan, kau akan memberi tahu kami tujuan kedatanganmu."
Ia memimpin jalan sambil berbicara, dan Minerva mengikutinya. Ketika mereka berada di dalam, ia mengambil tombak Minerva dan meletakkannya di tempat tombak pada tiang penyangga yang kuat bersama dengan banyak tombak lain milik ayahnya yang malang, dan ia menuntun Minerva ke tempat duduk yang dihias mewah di bawahnya ia meletakkan kain damask. Ada juga bangku kecil untuk kakinya, [2] dan ia meletakkan tempat duduk lain di dekatnya untuk dirinya sendiri, jauh dari para pelamar, agar Minerva tidak terganggu saat makan oleh kebisingan dan keangkuhan mereka, dan agar ia dapat bertanya lebih leluasa tentang ayahnya.
Kemudian seorang pelayan wanita membawakan mereka air dalam kendi emas yang indah dan menuangkannya ke dalam baskom perak agar mereka dapat mencuci tangan, dan ia menyiapkan meja bersih di samping mereka. Seorang pelayan senior membawakan mereka roti, dan menawarkan kepada mereka banyak makanan enak dari apa yang ada di rumah, juru masak membawakan mereka piring berisi berbagai macam daging dan meletakkan cangkir emas di samping mereka, dan seorang pelayan pria membawakan mereka anggur dan menuangkannya untuk mereka.
Kemudian para pelamar masuk dan mengambil tempat duduk mereka di bangku dan kursi. [3] Segera para pelayan laki-laki menuangkan air ke tangan mereka, para pelayan perempuan berkeliling dengan keranjang roti, para pelayan laki-laki mengisi mangkuk-mangkuk pencampur dengan anggur dan air, dan mereka meletakkan tangan mereka pada makanan enak yang ada di hadapan mereka. Segera setelah mereka cukup makan dan minum, mereka menginginkan musik dan tarian, yang merupakan hiasan utama dari sebuah perjamuan, jadi seorang pelayan membawa kecapi kepada Phemius, yang mereka paksa untuk bernyanyi untuk mereka. Segera setelah dia menyentuh kecapinya dan mulai bernyanyi, Telemachus berbicara pelan kepada Minerva, dengan kepalanya dekat dengan kepalanya agar tidak ada orang yang mendengar.
“Saya harap, Tuan,” katanya, “Anda tidak akan tersinggung dengan apa yang akan saya katakan. Bernyanyi itu murah bagi mereka yang tidak membayarnya, dan semua ini dilakukan dengan mengorbankan seseorang yang tulang-tulangnya membusuk di hutan belantara atau hancur menjadi debu di ombak. Jika orang-orang ini melihat ayah saya kembali ke Ithaca, mereka akan berdoa agar kakinya lebih panjang daripada dompetnya lebih tebal, karena uang tidak akan berguna bagi mereka; tetapi sayangnya, ia telah jatuh dalam nasib buruk, dan bahkan ketika orang-orang kadang-kadang mengatakan bahwa ia akan datang, kami tidak lagi mempedulikannya; kami tidak akan pernah melihatnya lagi. Dan sekarang, Tuan, katakan kepada saya dan katakan dengan jujur, siapa Anda dan dari mana Anda berasal. Ceritakan tentang kota dan orang tua Anda, jenis kapal apa yang Anda tumpangi, bagaimana awak kapal membawa Anda ke Ithaca, dan dari bangsa mana mereka menyatakan diri—karena Anda tidak mungkin datang melalui darat. Katakan juga dengan jujur, karena saya ingin tahu, apakah Anda orang asing di rumah ini, atau apakah Anda pernah tinggal di sini pada masa ayah saya? Dahulu kami sering menerima banyak tamu karena ayah saya sering bepergian. dirinya sendiri.”
Dan Minerva menjawab, “Aku akan menceritakan kepadamu dengan jujur dan secara rinci semuanya. Aku adalah Mentes, putra Anchialus, dan aku adalah Raja Taphian. Aku datang ke sini dengan kapal dan awakku, dalam perjalanan ke orang-orang berbahasa asing menuju Temesa [4] dengan muatan besi, dan aku akan membawa kembali tembaga. Adapun kapalku, ia berada di sana di daerah terbuka jauh dari kota, di pelabuhan Rheithron [5] di bawah gunung berhutan Neritum. [6] Nenek moyang kita adalah teman sebelum kita, seperti yang akan diceritakan oleh Laertes tua kepadamu, jika kau mau pergi dan bertanya kepadanya. Namun, mereka mengatakan bahwa dia tidak pernah datang ke kota sekarang, dan hidup sendiri di pedesaan, hidup susah, dengan seorang wanita tua yang merawatnya dan menyiapkan makan malamnya, ketika dia pulang lelah setelah bekerja di kebun anggurnya. Mereka mengatakan kepadaku bahwa ayahmu sudah kembali ke rumah, dan itulah sebabnya aku datang, tetapi tampaknya para dewa masih menahannya, karena dia belum mati dan belum berada di daratan. Kemungkinan besar dia sedang berada di suatu tempat Pulau yang dikelilingi laut di tengah samudra, atau seorang tahanan di antara orang-orang biadab yang menahannya melawan kehendaknya. Aku bukan nabi, dan hanya sedikit tahu tentang pertanda, tetapi aku berbicara sebagaimana yang disampaikan kepadaku dari surga, dan aku yakinkan kamu bahwa dia tidak akan pergi lebih lama lagi; karena dia adalah orang yang begitu cerdas sehingga meskipun dia dirantai besi, dia akan menemukan cara untuk pulang kembali. Tetapi katakan padaku, dan katakan yang sebenarnya, mungkinkah Ulysses benar-benar memiliki putra yang tampan seperti itu? Kau memang sangat mirip dengannya dalam hal kepala dan mata, karena kita adalah teman dekat sebelum dia berlayar ke Troya tempat orang-orang terbaik dari seluruh Argive juga pergi. Sejak saat itu kita berdua tidak pernah bertemu lagi.”
“Ibuku,” jawab Telemachus, “mengatakan kepadaku bahwa aku adalah putra Ulysses, tetapi anak yang bijaklah yang mengenal ayahnya sendiri. Seandainya aku adalah putra seseorang yang telah tua dan memiliki harta miliknya sendiri, karena, karena kau bertanya kepadaku, tidak ada orang yang lebih malang di dunia ini daripada orang yang mereka katakan sebagai ayahku.”
Dan Minerva berkata, “Tidak ada kekhawatiran akan kepunahan keturunanmu, selama Penelope memiliki putra yang begitu baik sepertimu. Tetapi katakan padaku, dan katakan dengan jujur, apa arti dari semua pesta ini, dan siapakah orang-orang ini? Apa sebenarnya tujuan semua ini? Apakah kalian mengadakan jamuan makan, atau ada pernikahan dalam keluarga—karena tampaknya tidak ada yang membawa bekal sendiri? Dan para tamu—betapa buruknya perilaku mereka; betapa ributnya mereka di seluruh rumah; itu cukup untuk membuat jijik siapa pun yang terhormat yang mendekati mereka.”
“Tuan,” kata Telemachus, “mengenai pertanyaan Anda, selama ayah saya berada di sini, keadaan kami dan keluarga baik-baik saja, tetapi para dewa dalam kemurkaan mereka telah menghendaki sebaliknya, dan telah menyembunyikannya lebih dalam daripada yang pernah dilakukan manusia fana. Saya bisa menanggungnya lebih baik meskipun dia telah meninggal, jika dia gugur bersama pasukannya di depan Troya, atau meninggal dengan teman-temannya di sekitarnya setelah masa pertempurannya berakhir; karena saat itu orang-orang Akhaia akan membangun gundukan di atas abunya, dan saya sendiri akan menjadi pewaris ketenarannya; tetapi sekarang angin badai telah membawanya pergi tanpa kita ketahui ke mana; dia pergi tanpa meninggalkan jejak sedikit pun, dan saya tidak mewarisi apa pun selain kekecewaan. Masalah ini tidak hanya berakhir dengan kesedihan atas kehilangan ayah saya; surga telah menimpakan kesedihan lain kepada saya; karena para pemimpin dari semua pulau kami, Dulichium, Same, dan pulau hutan Zacynthus, serta semua orang penting di Ithaca sendiri, sedang memakan harta saya.” rumah dengan dalih untuk merayu ibuku, yang tidak akan mengatakan secara langsung bahwa dia tidak akan menikah, [7] dan juga tidak akan mengakhiri masalah ini; jadi mereka menghancurkan hartaku, dan tidak lama lagi akan melakukan hal yang sama terhadap diriku juga.”
“Begitukah?” seru Minerva, “kalau begitu kau memang menginginkan Ulysses pulang lagi. Berikan dia helm, perisai, dan beberapa tombak, dan jika dia masih orang yang sama seperti saat pertama kali kukenal di rumah kita, minum-minum dan bersenang-senang, dia akan segera menangkap para pelamar yang kurang ajar itu, jika dia berdiri sekali lagi di ambang pintunya sendiri. Saat itu dia datang dari Ephyra, tempat dia meminta racun untuk panahnya dari Ilus, putra Mermerus. Ilus takut pada para dewa abadi dan tidak mau memberinya racun, tetapi ayahku membiarkannya, karena dia sangat menyayanginya. Jika Ulysses masih orang yang sama seperti saat itu, para pelamar ini akan mendapat hukuman ringan dan pernikahan yang menyedihkan.”
“Tapi begitulah! Surga yang akan menentukan apakah dia akan kembali dan membalas dendam di rumahnya sendiri atau tidak; namun, saya mendesak Anda untuk segera berusaha menyingkirkan para pelamar ini. Ikuti saran saya, panggil para pahlawan Akhaia untuk berkumpul besok pagi—sampaikan masalah Anda di hadapan mereka, dan minta surga untuk menjadi saksi Anda. Suruh para pelamar pergi, masing-masing ke tempatnya sendiri, dan jika ibumu bertekad untuk menikah lagi, biarkan dia kembali kepada ayahnya, yang akan mencarikan suami untuknya dan memberinya semua hadiah pernikahan yang diharapkan oleh seorang putri yang begitu berharga. Adapun dirimu sendiri, izinkan saya membujukmu untuk mengambil kapal terbaik yang bisa kau dapatkan, dengan awak dua puluh orang, dan pergi mencari ayahmu yang telah lama hilang. Seseorang mungkin akan memberitahumu sesuatu, atau (dan orang sering mendengar hal-hal dengan cara ini) beberapa pesan dari surga mungkin akan membimbingmu. Pertama, pergilah ke Pylos dan tanyakan pada Nestor; dari sana pergilah ke Sparta dan kunjungi Menelaus, karena dialah yang pulang paling akhir dari semua orang Akhaia; jika kau Jika kau mendengar bahwa ayahmu masih hidup dan sedang dalam perjalanan pulang, kau bisa bersabar dengan para pelamar yang akan kau ajak bertengkar selama dua belas bulan lagi. Namun, jika kau mendengar tentang kematiannya, pulanglah segera, rayakan upacara pemakamannya dengan segala kemegahannya, bangunlah gundukan makam untuk mengenangnya, dan nikahkan kembali ibumu. Kemudian, setelah melakukan semua ini, pikirkan baik-baik bagaimana, dengan cara yang adil atau tidak adil, kau dapat membunuh para pelamar ini di rumahmu sendiri. Kau sudah terlalu tua untuk berdalih masih anak-anak; apakah kau belum mendengar bagaimana orang-orang memuji Orestes karena telah membunuh pembunuh ayahnya, Aegisthus? Kau adalah pria yang tampan dan cerdas; tunjukkan keberanianmu, dan buatlah namamu terkenal dalam sejarah. Namun sekarang, aku harus kembali ke kapal dan awakku, yang akan tidak sabar jika aku membuat mereka menunggu lebih lama; pikirkanlah sendiri, dan ingatlah apa yang telah kukatakan kepadamu.”
“Tuan,” jawab Telemakus, “sungguh baik hati Anda berbicara kepada saya seperti ini, seolah-olah saya adalah putra Anda sendiri, dan saya akan melakukan semua yang Anda perintahkan; saya tahu Anda ingin segera melanjutkan perjalanan, tetapi tinggallah sedikit lebih lama sampai Anda mandi dan menyegarkan diri. Setelah itu saya akan memberi Anda hadiah, dan Anda akan melanjutkan perjalanan dengan gembira; saya akan memberi Anda hadiah yang sangat indah dan berharga—sebuah kenang-kenangan yang hanya diberikan oleh sahabat karib satu sama lain.”
Minerva menjawab, “Jangan coba menahan saya, karena saya akan segera pergi. Adapun hadiah apa pun yang ingin Anda berikan kepada saya, simpanlah sampai saya kembali, dan saya akan membawanya pulang. Anda harus memberi saya hadiah yang sangat bagus, dan saya akan memberi Anda hadiah yang nilainya tidak kalah bagus sebagai balasannya.”
Dengan kata-kata itu, dia terbang pergi seperti burung ke udara, tetapi dia telah memberi Telemachus keberanian, dan membuatnya lebih sering memikirkan ayahnya. Dia merasakan perubahan itu, merasa heran, dan tahu bahwa orang asing itu adalah seorang dewa, jadi dia langsung pergi ke tempat para pelamar duduk.
Phemius masih bernyanyi, dan para pendengarnya duduk terpukau dalam keheningan saat ia menceritakan kisah sedih tentang kepulangan dari Troya, dan malapetaka yang ditimpakan Minerva kepada orang-orang Akhaia. Penelope, putri Icarius, mendengar nyanyiannya dari kamarnya di lantai atas, dan turun melalui tangga besar, tidak sendirian, tetapi ditemani oleh dua pelayannya. Ketika ia sampai di tempat para pelamar, ia berdiri di salah satu tiang penyangga yang menopang atap biara [8] dengan seorang gadis yang tenang di kedua sisinya. Ia juga menutupi wajahnya dengan kerudung, dan menangis tersedu-sedu.
“Phemius,” serunya, “kau tahu banyak lagi kisah para dewa dan pahlawan, yang sering dipuja para penyair. Nyanyikan salah satu kisah ini kepada para pelamar, dan biarkan mereka minum anggur dalam diam, tetapi hentikan kisah sedih ini, karena kisah ini menghancurkan hatiku yang berduka, dan mengingatkanku pada suamiku yang telah tiada yang selalu kuratapi tanpa henti, dan yang namanya agung di seluruh Hellas dan Argos tengah.” [9]
“Ibu,” jawab Telemachus, “biarlah penyair menyanyikan apa pun yang diinginkannya; penyair tidak menciptakan malapetaka yang mereka nyanyikan; Zeus-lah, bukan mereka, yang menciptakan malapetaka itu, dan yang mengirimkan kebaikan atau kesengsaraan kepada umat manusia sesuai kehendak-Nya sendiri. Orang ini tidak bermaksud jahat dengan menyanyikan kisah kembalinya orang-orang Danaans yang bernasib buruk, karena orang-orang selalu menyambut lagu-lagu terbaru dengan sangat meriah. Putuskan dan terimalah; Ulysses bukanlah satu-satunya orang yang tidak pernah kembali dari Troya, tetapi banyak orang lain yang juga jatuh seperti dia. Pergilah, kalau begitu, ke dalam rumah dan sibukkan dirimu dengan tugas-tugas harianmu, alat tenunmu, alat pemintalmu, dan mengatur para pelayanmu; karena ucapan adalah urusan manusia, dan urusanku di atas segalanya [10] —karena akulah yang berkuasa di sini.”
Ia kembali ke rumah dengan perasaan bingung, dan menyimpan ucapan putranya di dalam hatinya. Kemudian, ia naik ke atas bersama para pelayannya ke kamarnya, ia meratapi suaminya tercinta hingga Minerva menidurkan matanya dengan nyenyak. Tetapi para pelamar berisik di seluruh serambi tertutup [11] , dan masing-masing memohon agar ia bisa menjadi teman tidurnya.
Kemudian Telemakus berkata, “Hai para pelamar yang kurang ajar dan tidak tahu malu,” serunya, “marilah kita berpesta sesuka hati sekarang, dan jangan ada pertengkaran, karena jarang sekali mendengar seseorang dengan suara seindah Phemius; tetapi besok pagi, berkumpullah denganku dalam pertemuan lengkap agar aku dapat memberi kalian pemberitahuan resmi untuk pergi, dan berpestalah di rumah masing-masing, bergantian, dengan biaya sendiri. Jika sebaliknya kalian memilih untuk terus membebankan harta kepada satu orang, semoga Tuhan menolongku, tetapi Zeus akan menghukum kalian sepenuhnya, dan ketika kalian jatuh di rumah ayahku, tidak akan ada seorang pun yang dapat membalaskan dendam kalian.”
Para pelamar menggigit bibir mereka saat mendengarnya, dan takjub akan keberanian ucapannya. Kemudian, Antinous, putra Eupeithes, berkata, “Para dewa tampaknya telah memberimu pelajaran tentang kesombongan dan omong kosong; semoga Zeus tidak pernah mengabulkanmu untuk menjadi pemimpin di Ithaca seperti ayahmu sebelumnya.”
Telemachus menjawab, “Antinous, janganlah kau mencela aku, tetapi, jika Tuhan mengizinkan, aku juga akan menjadi kepala suku jika aku mampu. Apakah ini nasib terburuk yang dapat kau bayangkan untukku? Menjadi kepala suku bukanlah hal yang buruk, karena itu membawa kekayaan dan kehormatan. Namun, sekarang setelah Ulysses meninggal, ada banyak orang hebat di Ithaca, baik tua maupun muda, dan beberapa orang lain mungkin akan memimpin di antara mereka; meskipun demikian, aku akan menjadi kepala suku di rumahku sendiri, dan akan memerintah mereka yang telah dimenangkan Ulysses untukku.”
Kemudian Eurymachus, putra Polybus, menjawab, “Surga yang akan menentukan siapa yang akan menjadi pemimpin di antara kita, tetapi engkau akan menjadi penguasa di rumahmu sendiri dan atas hartamu sendiri; selama masih ada orang di Ithaca, tidak seorang pun akan melakukan kekerasan atau merampokmu. Dan sekarang, kawan baikku, aku ingin tahu tentang orang asing ini. Dari negara mana dia berasal? Dari keluarga mana dia, dan di mana hartanya? Apakah dia membawa kabar tentang kembalinya ayahmu, atau apakah dia sedang menjalankan urusannya sendiri? Dia tampak seperti orang kaya, tetapi dia bergegas pergi begitu tiba-tiba sehingga dia menghilang dalam sekejap sebelum kita sempat mengenalnya.”
“Ayahku sudah meninggal,” jawab Telemakusus, “dan meskipun ada desas-desus yang sampai kepadaku, aku tidak lagi mempercayainya. Ibuku memang kadang-kadang memanggil peramal dan menanyainya, tetapi aku tidak mengindahkan ramalannya. Adapun orang asing itu, dia adalah Mentes, putra Anchialus, kepala suku Taphia, seorang teman lama ayahku.” Tetapi dalam hatinya ia tahu bahwa itu adalah sang dewi.
Para pelamar kemudian kembali bernyanyi dan menari hingga sore hari; tetapi ketika malam tiba setelah kesenangan mereka, mereka pulang ke rumah masing-masing untuk tidur. [12] Kamar Telemachus berada di atas menara [13] yang menghadap ke halaman luar; ke sanalah ia pergi, merenung dan penuh pikiran. Seorang wanita tua yang baik, Euryclea, putri Ops, putra Pisenor, berjalan di depannya dengan sepasang obor yang menyala. Laertes telah membelinya dengan uangnya sendiri ketika ia masih sangat muda; ia memberikan uang senilai dua puluh ekor lembu untuknya, dan menunjukkan rasa hormat yang sama kepadanya di rumah tangganya seperti yang ia tunjukkan kepada istri sahnya sendiri, tetapi ia tidak membawanya ke tempat tidurnya karena ia takut akan kemarahan istrinya. [14] Dialah yang sekarang menerangi jalan Telemachus ke kamarnya, dan ia mencintainya lebih dari wanita lain di rumah itu, karena ia telah mengasuhnya ketika ia masih bayi. Ia membuka pintu kamar tidurnya dan duduk di atas tempat tidur; ketika ia melepas bajunya [15] ia memberikannya kepada wanita tua yang baik hati itu, yang melipatnya dengan rapi, dan menggantungkannya untuknya di gantungan di samping tempat tidurnya, setelah itu ia keluar, menarik pintu dengan kait perak, dan mengunci pintu dengan tali. [16] Tetapi Telemachus, ketika ia berbaring tertutup bulu domba, terus memikirkan sepanjang malam tentang rencana perjalanannya dan tentang nasihat yang telah diberikan Minerva kepadanya.