PERKUMPULAN RAKYAT ITHACA—PIDATO TELEMACHUS DAN PARA PELAMAR—TELEMACHUS MELAKUKAN PERSIAPAN DAN BERANGKAT KE PYLOS BERSAMA MINERVA YANG MENYAMAR SEBAGAI MENTOR.
Ketika fajar menyingsing, sang bayi fajar berjari-jari merah muda, muncul, Telemachus bangkit dan berpakaian. Ia mengikatkan sandalnya ke kakinya yang indah, menyampirkan pedangnya di bahu, dan meninggalkan kamarnya tampak seperti dewa abadi. Ia segera mengirim para juru pengumuman untuk memanggil orang-orang berkumpul, dan mereka pun dipanggil, lalu orang-orang berkumpul; kemudian, setelah mereka berkumpul, ia pergi ke tempat pertemuan dengan tombak di tangan—tidak sendirian, karena kedua anjingnya ikut bersamanya. Minerva menganugerahinya dengan penampilan yang begitu indah dan ilahi sehingga semua orang kagum padanya saat ia lewat, dan ketika ia duduk di kursi ayahnya, bahkan para penasihat tertua pun memberi jalan untuknya.
Aegyptius, seorang pria yang membungkuk karena usia, dan memiliki pengalaman yang tak terhingga, adalah orang pertama yang berbicara. Putranya, Antiphus, telah pergi bersama Ulysses ke Ilius, negeri kuda-kuda mulia, tetapi Cyclops yang buas telah membunuhnya ketika mereka semua terkunci di dalam gua, dan telah memasak makan malam terakhirnya untuknya. [17] Ia memiliki tiga putra yang tersisa, dua di antaranya masih bekerja di tanah ayahnya, sementara yang ketiga, Eurynomus, adalah salah satu pelamar; namun demikian, ayahnya tidak dapat melupakan kehilangan Antiphus, dan masih menangisinya ketika ia memulai pidatonya.
“Wahai penduduk Ithaca,” katanya, “dengarkan kata-kataku. Sejak Ulysses meninggalkan kita, belum pernah ada pertemuan para penasihat kita sampai sekarang; lalu siapakah dia, baik tua maupun muda, yang merasa perlu untuk memanggil kita? Apakah dia mendapat kabar tentang kedatangan pasukan musuh, dan apakah dia ingin memperingatkan kita, atau apakah dia ingin berbicara tentang masalah penting publik lainnya? Aku yakin dia adalah orang yang baik, dan aku berharap Zeus akan mengabulkan keinginan hatinya.”
Telemakus menganggap pidato ini sebagai pertanda baik dan segera bangkit, karena ia sangat ingin menyampaikan apa yang ingin dikatakannya. Ia berdiri di tengah-tengah hadirin dan pembawa pesan yang baik, Pisenor, membawakan tongkatnya kepadanya. Kemudian, beralih kepada Aegyptius, “Tuan,” katanya, “seperti yang akan segera Anda ketahui, sayalah yang telah mengumpulkan Anda, karena sayalah yang paling dirugikan. Saya belum mendengar kabar tentang pasukan yang mendekat yang perlu saya peringatkan kepada Anda, dan tidak ada masalah penting publik yang ingin saya bicarakan. Keluhan saya murni bersifat pribadi, dan berpusat pada dua kemalangan besar yang menimpa keluarga saya. Yang pertama adalah kehilangan ayah saya yang terhormat, yang merupakan orang terkemuka di antara Anda semua yang hadir di sini, dan seperti ayah bagi setiap orang dari Anda; yang kedua jauh lebih serius, dan sebentar lagi akan menjadi kehancuran total harta saya. Putra-putra dari semua orang terkemuka di antara Anda mengganggu ibu saya untuk menikahkan mereka melawan kehendaknya. Mereka takut pergi kepada ayah ibu saya, Icarius, memintanya untuk memilih orang yang paling disukainya, dan untuk menyediakan hadiah pernikahan bagi putrinya, tetapi hari demi hari mereka terus berkeliaran di sekitar rumah ayah saya, mengorbankan lembu, domba, dan kambing gemuk kami untuk pesta mereka, dan tidak pernah memikirkan sedikit pun tentang Jumlah anggur yang mereka minum. Tidak ada harta benda yang dapat menahan kecerobohan seperti itu; sekarang kita tidak memiliki Ulysses untuk menangkal bahaya dari pintu kita, dan saya tidak dapat membela diri sendiri melawan mereka. Saya tidak akan pernah menjadi orang sebaik dia sepanjang hidup saya, namun saya akan membela diri jika saya memiliki kekuatan untuk melakukannya, karena saya tidak tahan lagi dengan perlakuan seperti itu; rumah saya sedang dipermalukan dan dihancurkan. Karena itu, hormatilah hati nurani Anda sendiri dan opini publik. Takutlah juga akan murka surga, jangan sampai para dewa murka dan berbalik melawan Anda. Saya mohon kepada Anda demi Zeus dan Themis, yang merupakan awal dan akhir dari dewan, janganlah menahan diri, teman-teman, dan tinggalkan saya sendirian [18] —kecuali jika ayah saya yang gagah berani, Ulysses, melakukan kesalahan kepada orang-orang Akhaia yang sekarang ingin Anda balas dendam kepada saya, dengan membantu dan mendukung para pelamar ini. Selain itu, jika saya akan dihabisi semua harta benda saya, saya lebih suka Anda sendiri yang menghabiskannya, karena saya bisa mengambil tindakan terhadap Anda untuk tujuan tertentu, dan mengirimkan pemberitahuan dari rumah ke rumah kepada Anda sampai saya dibayar lunas, sedangkan sekarang saya tidak punya jalan keluar.” [19]
Dengan itu, Telemakus membanting tongkatnya ke tanah dan menangis tersedu-sedu. Semua orang merasa kasihan padanya, tetapi mereka semua duduk diam dan tidak seorang pun berani menjawabnya dengan marah, kecuali Antinus, yang berkata demikian:
“Telemachus, dasar pembual kurang ajar, berani-beraninya kau mencoba menyalahkan kami para pelamar? Ini kesalahan ibumu, bukan kami, karena dia wanita yang sangat licik. Tiga tahun terakhir, dan hampir empat tahun, dia telah membuat kami gila, dengan menyemangati kami masing-masing, dan mengirimkan pesan kepadanya tanpa bermaksud sedikit pun dari apa yang dia katakan. Dan kemudian ada trik lain yang dia mainkan pada kami. Dia memasang bingkai tambur besar di kamarnya, dan mulai mengerjakan sebuah karya sulaman halus yang sangat besar. 'Sayangku,' katanya, 'Ulysses memang sudah mati, jangan mendesakku untuk segera menikah lagi, tunggu—karena aku tidak ingin keahlianku dalam sulaman hilang begitu saja—sampai aku menyelesaikan kain kafan untuk pahlawan Laertes, agar siap sedia saat kematian menjemputnya. Dia sangat kaya, dan para wanita di tempat ini akan membicarakannya jika dia dibaringkan tanpa kain kafan.'"
“Inilah yang dikatakannya, dan kami menyetujuinya; lalu kami bisa melihatnya mengerjakan jaring besarnya sepanjang hari, tetapi di malam hari dia akan membongkar jahitannya lagi dengan cahaya obor. Dia menipu kami dengan cara ini selama tiga tahun dan kami tidak pernah mengetahuinya, tetapi seiring berjalannya waktu dan dia sekarang memasuki tahun keempat, salah satu pelayannya yang tahu apa yang dia lakukan memberi tahu kami, dan kami menangkapnya saat membongkar pekerjaannya, jadi dia harus menyelesaikannya, mau atau tidak. Karena itu, para pelamar memberikan jawaban ini kepada Anda, agar Anda dan orang-orang Akhaia dapat mengerti—'Usir ibumu, dan suruh dia menikahi pria pilihannya sendiri dan pilihan ayahnya'; karena saya tidak tahu apa yang akan terjadi jika dia terus mengganggu kami lebih lama lagi dengan tingkah lakunya yang sok pintar karena kemampuan yang diajarkan Minerva kepadanya, dan karena dia begitu cerdas. Kami belum pernah mendengar tentang wanita seperti itu; kami tahu semua tentang Tyro, Alcmena, Mycene, dan wanita-wanita terkenal di masa lalu, tetapi mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Ibumu, siapa pun di antara mereka. Tidak adil baginya memperlakukan kami seperti itu, dan selama dia tetap berpikiran seperti yang telah dianugerahkan surga kepadanya, selama itu pula kami akan terus menghabiskan hartamu; dan aku tidak mengerti mengapa dia harus berubah, karena dia mendapatkan semua kehormatan dan kemuliaan, dan kaulah yang membayarnya, bukan dia. Karena itu, pahamilah bahwa kami tidak akan kembali ke tanah kami, baik di sini maupun di tempat lain, sampai dia membuat pilihannya dan menikahi salah satu dari kami.”
Telemakus menjawab, “Antinous, bagaimana aku bisa mengusir ibu yang melahirkanku dari rumah ayahku? Ayahku sedang berada di luar negeri dan kita tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah meninggal. Akan sangat berat bagiku jika aku harus membayar Ikarius sejumlah besar uang yang harus kuberikan kepadanya jika aku bersikeras mengirim putrinya kembali kepadanya. Bukan hanya dia akan memperlakukanku dengan keras, tetapi surga juga akan menghukumku; karena ibuku ketika meninggalkan rumah akan meminta bantuan Erinyes untuk membalaskan dendamnya; selain itu, itu bukanlah perbuatan yang terpuji, dan aku tidak akan bisa berbuat apa-apa. Jika kau memilih untuk tersinggung dengan ini, tinggalkan rumah dan berpestalah di tempat lain di rumah masing-masing dengan biaya sendiri, berputar-putarlah. Jika, di sisi lain, kau memilih untuk tetap menuntut pertanggungjawaban satu orang, semoga Tuhan menolongku, tetapi Zeus akan menghukummu sepenuhnya, dan ketika kau jatuh di rumah ayahku, tidak akan ada seorang pun yang dapat membalaskan dendammu.”
Saat ia berbicara, Zeus mengirim dua elang dari puncak gunung, dan mereka terbang terus menerus mengikuti angin, melayang berdampingan dalam penerbangan mereka yang megah. Ketika mereka tepat berada di tengah-tengah kerumunan, mereka berputar dan mengitari-lingkari udara, mengepakkan sayap mereka dan menatap tajam orang-orang yang berada di bawah; kemudian, bertarung sengit dan saling mencabik-cabik, mereka terbang ke arah kanan melewati kota. Orang-orang heran ketika melihatnya, dan saling bertanya apa yang mungkin terjadi; kemudian Halitherses, yang merupakan nabi dan pembaca pertanda terbaik di antara mereka, berbicara kepada mereka dengan terus terang dan jujur, berkata:
“Dengarkan aku, penduduk Ithaca, dan aku berbicara lebih khusus kepada para pelamar, karena aku melihat malapetaka sedang terjadi pada mereka. Ulysses tidak akan pergi lebih lama lagi; sesungguhnya dia sudah dekat untuk menebar kematian dan kehancuran, bukan hanya kepada mereka, tetapi juga kepada banyak dari kita yang tinggal di Ithaca. Oleh karena itu, marilah kita bijaksana sejak dini, dan menghentikan kejahatan ini sebelum dia datang. Biarlah para pelamar melakukannya atas kemauan mereka sendiri; itu akan lebih baik bagi mereka, karena aku tidak bernubuat tanpa pengetahuan yang cukup; semuanya telah terjadi pada Ulysses seperti yang telah kukatakan ketika orang-orang Argive berangkat ke Troya, dan dia bersama mereka. Aku mengatakan bahwa setelah melalui banyak kesulitan dan kehilangan semua pasukannya, dia akan pulang lagi pada tahun kedua puluh dan tidak seorang pun akan mengenalnya; dan sekarang semua ini menjadi kenyataan.”
Eurymachus putra Polybus kemudian berkata, “Pulanglah, orang tua, dan bernubuatlah kepada anak-anakmu sendiri, atau mungkin akan lebih buruk bagi mereka. Aku sendiri dapat membaca pertanda ini jauh lebih baik daripada kau; burung-burung selalu terbang di bawah sinar matahari di suatu tempat, tetapi jarang sekali pertanda itu berarti apa-apa. Ulysses telah meninggal di negeri yang jauh, dan sayang sekali kau tidak mati bersamanya, alih-alih mengoceh di sini tentang pertanda dan menambah bahan bakar kemarahan Telemachus yang sudah cukup hebat. Kurasa kau berpikir dia akan memberimu sesuatu untuk keluargamu, tetapi kukatakan kepadamu—dan ini pasti akan terjadi—ketika orang tua sepertimu, yang seharusnya lebih tahu, membujuk seorang pemuda sampai dia menjadi merepotkan, pertama-tama teman mudanya hanya akan mengalami kerugian yang lebih besar—dia tidak akan mendapatkan apa pun darinya, karena para pelamar akan mencegah hal ini—dan selanjutnya, kami akan mengenakan denda yang lebih berat, Tuan, kepada Anda daripada yang ingin Anda bayar, karena itu akan sangat memberatkan Anda. Adapun Telemachus, aku memperingatkannya di hadapan kalian semua untuk mengirim ibunya kembali kepada ayahnya, yang akan mencarikannya suami dan memberinya semua hadiah pernikahan yang diharapkan oleh seorang anak perempuan yang begitu berharga. Sampai saat itu, kami akan terus mengganggunya dengan lamaran kami; karena kami tidak takut pada siapa pun, dan tidak peduli padanya, dengan semua pidatonya yang indah, atau ramalan nasibmu. Kau boleh berkhotbah sesukamu, tetapi kami hanya akan semakin membencimu. Kami akan kembali dan terus menghabiskan harta Telemachus tanpa membayarnya, sampai ibunya berhenti menyiksa kami dengan membuat kami terus-menerus menunggu setiap hari, masing-masing bersaing dengan yang lain dalam lamarannya untuk mendapatkan hadiah kesempurnaan yang langka itu. Selain itu, kami tidak dapat mengejar wanita lain yang seharusnya kami nikahi pada waktunya, kecuali karena cara dia memperlakukan kami.”
Kemudian Telemakus berkata, “Eurimakus, dan kalian para pelamar lainnya, aku tak akan berkata apa-apa lagi, dan tak akan memohon lebih lanjut, karena para dewa dan penduduk Ithaka kini telah mengetahui kisahku. Maka, berikanlah aku sebuah kapal dan awak kapal berjumlah dua puluh orang untuk membawaku ke sana kemari, dan aku akan pergi ke Sparta dan Pylos untuk mencari ayahku yang telah lama hilang. Mungkin ada yang memberitahuku sesuatu, atau (dan orang sering mendengar hal-hal seperti ini) mungkin ada pesan dari surga yang akan membimbingku. Jika aku mendengar kabar bahwa ia masih hidup dan sedang dalam perjalanan pulang, aku akan menanggung pemborosan yang akan kalian para pelamar lakukan selama dua belas bulan lagi. Sebaliknya, jika aku mendengar kabar kematiannya, aku akan segera kembali, merayakan upacara pemakamannya dengan segala kemegahannya, membangun gundukan makam untuk mengenangnya, dan menikahkan ibuku lagi.”
Dengan kata-kata ini ia duduk, dan Mentor [20] yang merupakan teman Ulysses, dan telah dipercayakan untuk mengurus segala sesuatu dengan wewenang penuh atas para pelayan, bangkit untuk berbicara. Kemudian, dengan jelas dan jujur ia berbicara kepada mereka demikian:
“Dengarkan aku, wahai penduduk Ithaca, aku berharap kalian tidak akan pernah lagi memiliki penguasa yang baik hati dan ramah, atau yang akan memerintah kalian secara adil; aku berharap semua pemimpin kalian mulai sekarang akan kejam dan tidak adil, karena tidak seorang pun di antara kalian yang tidak melupakan Ulysses, yang memerintah kalian seolah-olah dia adalah ayah kalian. Aku tidak begitu marah kepada para pelamar, karena jika mereka memilih untuk melakukan kekerasan dalam kenakalan hati mereka, dan mempertaruhkan nyawa mereka bahwa Ulysses tidak akan kembali, mereka dapat bertindak sewenang-wenang dan menghabiskan hartanya, tetapi bagi kalian yang lain, aku terkejut dengan cara kalian semua duduk diam tanpa mencoba menghentikan kejadian memalukan seperti itu—yang dapat kalian lakukan jika kalian mau, karena kalian banyak dan mereka sedikit.”
Leiocritus, putra Evenor, menjawabnya, “Mentor, kebodohan apa ini, sampai-sampai kau menyuruh orang-orang untuk menahan kita? Sulit bagi satu orang untuk bertarung dengan banyak orang memperebutkan makanan. Sekalipun Ulysses sendiri menyerang kita saat kita sedang berpesta di rumahnya, dan berusaha sekuat tenaga untuk mengusir kita, istrinya, yang sangat menginginkannya kembali, tidak akan punya alasan untuk bersukacita, dan darahnya akan berada di atas kepalanya sendiri jika ia melawan rintangan yang begitu besar. Tidak ada gunanya apa yang kau katakan. Karena itu, sekarang lanjutkanlah urusan kalian, dan biarkan teman-teman lama ayahnya, Mentor dan Halitherses, mempercepat perjalanan anak ini, jika ia memang pergi—yang kurasa tidak akan terjadi, karena ia lebih mungkin tinggal di tempatnya sampai seseorang datang dan memberitahunya sesuatu.”
Setelah itu, ia membubarkan perkumpulan tersebut, dan setiap orang kembali ke tempat tinggalnya masing-masing, sementara para pelamar kembali ke rumah Ulysses.
Kemudian Telemakus pergi sendirian ke tepi laut, membasuh tangannya di ombak yang kelabu, dan berdoa kepada Minerva.
“Dengarkan aku,” serunya, “wahai dewa yang mengunjungiku kemarin, dan menyuruhku berlayar di lautan untuk mencari ayahku yang telah lama hilang. Aku ingin menaati-Mu, tetapi orang-orang Akhaia, dan terutama para pelamar yang jahat, menghalangiku sehingga aku tidak dapat melakukannya.”
Saat ia berdoa demikian, Minerva mendekat kepadanya dalam wujud dan suara Mentor. “Telemachus,” katanya, “jika kau terbuat dari bahan yang sama dengan ayahmu, kau tidak akan menjadi orang bodoh atau pengecut mulai sekarang, karena Ulysses tidak pernah mengingkari janjinya atau meninggalkan pekerjaannya setengah jadi. Jika kau mewarisi sifatnya, perjalananmu tidak akan sia-sia, tetapi kecuali kau memiliki darah Ulysses dan Penelope dalam dirimu, aku tidak melihat kemungkinan kau berhasil. Anak laki-laki jarang sebaik ayah mereka; mereka umumnya lebih buruk, bukan lebih baik; namun, karena kau tidak akan menjadi orang bodoh atau pengecut mulai sekarang, dan tidak sepenuhnya tanpa sebagian dari kebijaksanaan ayahmu, aku berharap pada usahamu. Tetapi ingatlah kau jangan pernah bersekutu dengan para pelamar bodoh itu, karena mereka tidak memiliki akal sehat maupun kebajikan, dan tidak memikirkan kematian dan malapetaka yang akan segera menimpa mereka semua, sehingga mereka akan binasa pada hari yang sama. Adapun perjalananmu, itu tidak akan lama tertunda; ayahmu adalah teman lamaku sehingga aku akan mencarikanmu kapal, dan akan datang Aku bersamamu. Namun sekarang, pulanglah, dan bergaullah dengan para pelamar; mulailah menyiapkan perbekalan untuk pelayaranmu; pastikan semuanya tersimpan dengan baik, anggur dalam guci, dan tepung jelai, yang merupakan makanan pokok, dalam kantong kulit, sementara aku berkeliling kota dan segera mencari sukarelawan. Ada banyak kapal di Ithaca, baik yang lama maupun yang baru; aku akan memeriksanya untukmu dan akan memilih yang terbaik; kita akan mempersiapkannya dan akan segera berlayar ke laut.”
Demikianlah kata Minerva, putri Zeus, dan Telemachus segera melakukan apa yang diperintahkan dewi itu. Ia pulang dengan murung, dan mendapati para pelamar sedang menguliti kambing dan membakar babi di halaman luar. Antinous segera menghampirinya dan tertawa sambil menggenggam tangannya, berkata, “Telemachus, pemakan api yang hebat, jangan lagi menumpahkan darah buruk baik dalam perkataan maupun perbuatan, tetapi makan dan minumlah bersama kami seperti biasa. Orang-orang Akhaia akan memberimu segalanya—sebuah kapal dan awak kapal pilihan—sehingga kau dapat segera berlayar ke Pylos dan mendapatkan kabar tentang ayahmu yang mulia.”
“Antinous,” jawab Telemachus, “Aku tidak bisa makan dengan tenang, atau menikmati kesenangan apa pun dengan orang-orang seperti kalian. Bukankah sudah cukup kalian menyia-nyiakan begitu banyak hartaku yang berharga saat aku masih kecil? Sekarang aku sudah dewasa dan lebih mengerti, aku juga lebih kuat, dan baik di sini di antara orang-orang ini, atau dengan pergi ke Pylos, aku akan melakukan semua kejahatan yang bisa kulakukan kepada kalian. Aku akan pergi, dan kepergianku tidak akan sia-sia—meskipun, berkat kalian para pelamar, aku tidak memiliki kapal atau awak sendiri, dan harus menjadi penumpang, bukan kapten.”
Saat ia berbicara, ia menarik tangannya dari tangan Antinous. Sementara itu, yang lain terus menyiapkan makan malam di sekitar gedung, [21] sambil mengejeknya dengan sinis.
“Telemachus,” kata seorang pemuda, “bermaksud untuk membunuh kita; kurasa dia pikir dia bisa membawa teman-temannya untuk membantunya dari Pylos, atau dari Sparta, tempat dia tampaknya berniat pergi. Atau akankah dia pergi ke Ephyra juga, untuk mengambil racun yang akan dia masukkan ke dalam anggur kita dan membunuh kita?”
Yang lain berkata, “Mungkin jika Telemachus naik kapal, dia akan seperti ayahnya dan binasa jauh dari teman-temannya. Dalam hal ini kita akan punya banyak pekerjaan, karena kita kemudian dapat membagi hartanya di antara kita: adapun rumahnya, kita bisa memberikannya kepada ibunya dan pria yang menikahinya.”
Beginilah cara mereka berbicara. Tetapi Telemachus turun ke ruang penyimpanan yang tinggi dan luas tempat harta karun ayahnya berupa emas dan perunggu tertumpuk di lantai, dan tempat linen serta pakaian cadangan disimpan dalam peti terbuka. Di sini juga terdapat persediaan minyak zaitun yang harum, sementara tong-tong anggur tua yang matang, tanpa campuran dan layak untuk diminum oleh dewa, berjajar di dinding jika Ulysses kembali lagi. Ruangan itu ditutup dengan pintu-pintu yang dibuat dengan baik yang terbuka di tengah; terlebih lagi, pengurus rumah tangga tua yang setia, Euryclea, putri Ops putra Pisenor, bertanggung jawab atas semuanya siang dan malam. Telemachus memanggilnya ke ruang penyimpanan dan berkata:
“Nenek, ambilkan aku anggur terbaik yang kau punya, setelah yang kau simpan untuk ayahku, kalau-kalau ayahku yang malang itu lolos dari kematian dan menemukan jalan pulang . Berikan aku dua belas guci, dan pastikan semuanya bertutup; isi juga beberapa kantung kulit yang dijahit rapi dengan tepung jelai—sekitar dua puluh takaran semuanya. Siapkan semua ini sekaligus, dan jangan ceritakan apa pun tentang itu. Aku akan membawa semuanya malam ini segera setelah ibuku naik ke atas untuk tidur. Aku akan pergi ke Sparta dan Pylos untuk melihat apakah aku bisa mendengar kabar tentang kembalinya ayahku tercinta.”
Ketika Euryclea mendengar ini, ia mulai menangis dan berbicara dengan penuh kasih sayang kepadanya, berkata, “Anakku sayang, apa yang telah menanamkan gagasan seperti itu di kepalamu? Ke mana kau ingin pergi—kau, satu-satunya harapan keluarga ini? Ayahmu yang malang telah meninggal dan pergi ke negeri asing yang tidak diketahui di mana, dan begitu kau lengah, orang-orang jahat di sini akan bersekongkol untuk menyingkirkanmu dan akan membagi semua hartamu di antara mereka sendiri; tetaplah di tempatmu berada di antara orang-orangmu sendiri, dan jangan mengembara dan mengkhawatirkan hidupmu di lautan yang tandus.”
“Jangan takut, pengasuh,” jawab Telemakus, “rencanaku ini tidak tanpa restu surga; tetapi bersumpahlah bahwa kau tidak akan mengatakan apa pun tentang semua ini kepada ibuku, sampai aku pergi sekitar sepuluh atau dua belas hari, kecuali jika dia mendengar tentang kepergianku dan bertanya kepadamu; karena aku tidak ingin dia merusak kecantikannya dengan menangis.”
Wanita tua itu bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa dia tidak akan melakukannya, dan setelah menyelesaikan sumpahnya, dia mulai menuangkan anggur ke dalam guci, dan memasukkan tepung jelai ke dalam karung, sementara Telemachus kembali kepada para pelamar.
Kemudian Minerva memikirkan hal lain. Ia mengambil wujud pria itu, dan berkeliling kota menemui setiap awak kapal, menyuruh mereka berkumpul di kapal sebelum matahari terbenam. Ia juga pergi menemui Noemon putra Phronius, dan memintanya untuk memberinya sebuah kapal—yang dengan senang hati dilakukannya. Ketika matahari terbenam dan kegelapan menyelimuti seluruh negeri, ia menurunkan kapal ke air, memasang semua perlengkapan yang biasanya dibawa kapal, dan menempatkannya di ujung pelabuhan. Tak lama kemudian para awak kapal datang, dan sang dewi berbicara dengan penuh semangat kepada masing-masing dari mereka.
Selanjutnya, ia pergi ke rumah Ulysses, dan membuat para pelamar tertidur lelap. Ia membuat minuman mereka memabukkan, dan membuat mereka menjatuhkan cangkir dari tangan mereka, sehingga alih-alih duduk menikmati anggur mereka, mereka kembali ke kota untuk tidur, dengan mata berat dan penuh kantuk. Kemudian ia mengambil wujud dan suara Mentor, dan memanggil Telemachus untuk keluar.
“Telemachus,” katanya, “para awak kapal sudah berada di atas kapal dan siap mendayung, menunggu perintahmu, jadi cepatlah dan mari kita berangkat.”
Ia pun memimpin jalan, sementara Telemakus mengikutinya. Ketika mereka sampai di kapal, mereka mendapati para awak kapal menunggu di tepi air, dan Telemakus berkata, “Sekarang, anak buahku, bantulah aku membawa perbekalan ke atas kapal; semuanya dikumpulkan di biara, dan ibuku tidak tahu apa-apa tentang itu, begitu pula para pelayan wanita kecuali satu orang.”
Dengan kata-kata ini ia memimpin jalan dan yang lain mengikuti di belakangnya. Setelah mereka membawa barang-barang seperti yang diperintahkannya, Telemachus naik ke kapal, Minerva berjalan di depannya dan duduk di buritan kapal, sementara Telemachus duduk di sampingnya. Kemudian orang-orang itu melepaskan tali tambat dan mengambil tempat mereka di bangku-bangku. Minerva mengirimkan angin yang baik dari Barat, [22] yang bersiul di atas ombak biru tua [23] di mana Telemachus menyuruh mereka untuk memegang tali dan menaikkan layar, dan mereka melakukan seperti yang diperintahkannya. Mereka memasang tiang di tempatnya di papan silang, menaikkannya, dan mengikatnya dengan tali penahan depan; kemudian mereka menaikkan layar putih mereka ke atas dengan tali dari kulit sapi yang dipilin. Saat layar mengembang karena angin, kapal melaju menembus air biru tua, dan buih mendesis di haluannya saat ia melaju. Kemudian mereka mengikat semua barang di kapal, mengisi mangkuk-mangkuk hingga penuh, dan mempersembahkan minuman kepada para dewa abadi yang ada sejak kekekalan, tetapi lebih khusus lagi kepada putri Zeus yang bermata abu-abu.
Maka, kapal itu pun melaju kencang melewati jaga-jaga malam dari gelap hingga fajar.