TELEMACHUS MENGUNJUNGI NESTOR DI PYLOS.
Namun ketika matahari terbit dari laut yang indah [24] ke cakrawala langit untuk menerangi manusia dan dewa, mereka sampai di Pylos, kota Neleus. Sekarang penduduk Pylos berkumpul di tepi laut untuk mempersembahkan kurban berupa banteng hitam kepada Neptunus, penguasa Gempa Bumi. Ada sembilan perkumpulan dengan lima ratus orang di setiap perkumpulan, dan ada sembilan banteng untuk setiap perkumpulan. Ketika mereka sedang memakan isi perut [25] dan membakar tulang paha [di atas bara api] atas nama Neptunus, Telemachus dan awak kapalnya tiba, menurunkan layar mereka, membawa kapal mereka berlabuh, dan pergi ke darat.
Minerva memimpin jalan dan Telemachus mengikutinya. Tak lama kemudian ia berkata, “Telemachus, kau jangan sedikit pun malu atau gugup; kau telah melakukan perjalanan ini untuk mencoba mencari tahu di mana ayahmu dimakamkan dan bagaimana ia meninggal; jadi langsung saja pergi menemui Nestor agar kita dapat melihat apa yang ingin ia sampaikan kepada kita. Mohonlah kepadanya untuk mengatakan yang sebenarnya, dan ia tidak akan berbohong, karena ia adalah orang yang baik.”
“Tetapi bagaimana, Guru,” jawab Telemakus, “aku berani menghampiri Nestor, dan bagaimana aku harus berbicara dengannya? Aku belum pernah terbiasa berbincang panjang lebar dengan orang lain, dan aku malu untuk mulai menanyai seseorang yang jauh lebih tua dariku.”
“Beberapa hal, Telemachus,” jawab Minerva, “akan disarankan kepadamu oleh nalurimu sendiri, dan surga akan membimbingmu lebih jauh; karena aku yakin bahwa para dewa telah bersamamu sejak lahir hingga sekarang.”
Kemudian ia segera melanjutkan perjalanan, dan Telemachus mengikutinya hingga mereka sampai di tempat perkumpulan orang-orang Pylia berkumpul. Di sana mereka mendapati Nestor duduk bersama putra-putranya, sementara rombongannya di sekelilingnya sibuk menyiapkan makan malam, dan meletakkan potongan-potongan daging di atas tusuk sate [26] sementara potongan-potongan lainnya sedang dimasak. Ketika mereka melihat orang asing, mereka mengerumuni mereka, memegang tangan mereka dan menyuruh mereka mengambil tempat duduk. Putra Nestor, Pisistratus, segera mengulurkan tangannya kepada masing-masing dari mereka, dan mendudukkan mereka di atas beberapa kulit domba lembut yang tergeletak di pasir dekat ayahnya dan saudaranya Thrasymedes. Kemudian ia memberi mereka bagian daging jeroan dan menuangkan anggur untuk mereka ke dalam cangkir emas, menyerahkannya kepada Minerva terlebih dahulu, dan memberi salam kepadanya pada saat yang sama.
“Panjatkan doa, Tuan,” katanya, “kepada Raja Neptunus, karena Anda akan menghadiri pestanya; setelah Anda berdoa dan mempersembahkan minuman, berikan cawan itu kepada teman Anda agar dia juga dapat melakukannya. Saya yakin dia juga mengangkat tangannya untuk berdoa, karena manusia tidak dapat hidup tanpa Tuhan di dunia ini. Namun dia lebih muda dari Anda, dan usianya jauh lebih tua dari saya, jadi saya akan memberi Anda prioritas.”
Saat ia berbicara, ia menyerahkan cangkir itu kepadanya. Minerva menganggap bahwa sudah tepat dan pantas baginya untuk memberikannya terlebih dahulu kepada dirinya; [27] oleh karena itu ia mulai berdoa dengan sepenuh hati kepada Neptunus. “Wahai engkau,” serunya, “yang melingkupi bumi, sudilah mengabulkan doa-doa hamba-hamba-Mu yang memohon kepada-Mu. Lebih khusus lagi, kami memohon kepada-Mu agar Engkau menurunkan rahmat-Mu kepada Nestor dan putra-putranya; setelah itu juga berikanlah kepada seluruh penduduk Pylos imbalan yang baik atas persembahan kurban besar yang mereka persembahkan kepada-Mu. Terakhir, berikanlah kepada Telemachus dan aku hasil yang membahagiakan, sehubungan dengan masalah yang telah membawa kami dengan kapal kami ke Pylos.”
Setelah selesai berdoa, ia menyerahkan cangkir itu kepada Telemachus dan Telemachus pun berdoa. Tak lama kemudian, ketika daging-daging bagian luar telah dipanggang dan diangkat dari tusuk sate, para juru masak memberikan bagian masing-masing kepada setiap orang dan mereka semua menikmati makan malam yang lezat. Begitu mereka kenyang makan dan minum, Nestor, ksatria Gerene, mulai berbicara.
“Nah,” katanya, “setelah para tamu kita selesai makan malam, sebaiknya kita tanyakan siapa mereka. Jadi, siapakah Anda, Tuan-tuan asing, dan dari pelabuhan mana Anda berlayar? Apakah Anda pedagang? Atau apakah Anda berlayar di lautan sebagai perampok dengan tangan Anda melawan setiap orang, dan tangan setiap orang melawan Anda?”
Telemachus menjawab dengan berani, karena Minerva telah memberinya keberanian untuk bertanya tentang ayahnya dan mendapatkan nama baik.
“Nestor,” katanya, “putra Neleus, demi nama Akhaia, kau bertanya dari mana kami datang, dan aku akan memberitahumu. Kami datang dari Ithaka di bawah Neritum, [28] dan hal yang ingin kubicarakan adalah urusan pribadi, bukan urusan publik. Aku mencari kabar tentang ayahku yang malang, Ulysses, yang konon telah menjarah kota Troya bersama denganmu. Kita tahu apa yang menimpa setiap pahlawan lain yang bertempur di Troya, tetapi mengenai Ulysses, surga telah menyembunyikan dari kita pengetahuan bahkan bahwa dia telah meninggal sama sekali, karena tidak seorang pun dapat memastikan di mana dia binasa, atau mengatakan apakah dia gugur dalam pertempuran di daratan, atau hilang di laut di tengah gelombang Amphitrite. Karena itu aku memohon di hadapanmu, jika mungkin kau berkenan menceritakan kepadaku tentang akhir hidupnya yang menyedihkan, apakah kau melihatnya dengan mata kepala sendiri, atau mendengarnya dari seorang pelancong lain, karena dia adalah orang yang dilahirkan untuk menderita. Jangan melunakkan keadaan karena kasihan padaku, tetapi Ceritakan padaku dengan jujur apa yang sebenarnya kau lihat. Jika ayahku yang gagah berani, Ulysses, pernah berbakti kepadamu, baik dengan kata-kata maupun perbuatan, ketika kalian orang-orang Akhaia dianiaya di antara orang-orang Troya, ingatlah itu sekarang sebagai pembelaanku dan ceritakan semuanya dengan jujur.”
“Sahabatku,” jawab Nestor, “kau mengingatkanku pada masa-masa penuh kesedihan, karena orang-orang Akhaia yang gagah berani menderita banyak di laut, saat melakukan perompakan di bawah pimpinan Achilles, dan saat bertempur di depan kota besar Raja Priam. Semua orang terbaik kita gugur di sana—Ajax, Achilles, Patroclus, penasihat para dewa, dan putraku tersayang, Antilochus, seorang pria yang sangat cepat berlari dan gagah berani dalam pertempuran. Tetapi kita menderita jauh lebih dari itu; lidah manusia mana yang benar-benar dapat menceritakan seluruh kisahnya? Sekalipun kau tinggal di sini dan menanyaiku selama lima tahun, atau bahkan enam tahun, aku tidak akan dapat menceritakan semua penderitaan orang-orang Akhaia, dan kau akan pulang dengan lelah mendengarkan kisahku sebelum selesai. Sembilan tahun lamanya kita mencoba segala macam strategi, tetapi takdir selalu menentang kita; selama waktu itu tidak ada seorang pun yang dapat menandingi ayahmu dalam hal kecerdasan—jika memang kau adalah putranya—aku hampir tidak percaya—dan kau berbicara persis seperti dia juga—tidak ada yang akan menyangka bahwa orang-orang dari usia yang berbeda dapat berbicara begitu banyak.” Sama saja. Dia dan saya tidak pernah memiliki perbedaan pendapat sedikit pun dari awal hingga akhir, baik di kamp maupun di dewan, tetapi dengan kesatuan hati dan tujuan, kami menasihati orang-orang Argive tentang bagaimana segala sesuatunya dapat diatur dengan sebaik-baiknya.
“Namun, ketika kami telah menaklukkan kota Priam, dan berlayar dengan kapal-kapal kami sebagaimana yang telah ditentukan surga, maka Zeus merasa perlu untuk menyusahkan orang-orang Argive dalam perjalanan pulang mereka; karena tidak semua dari mereka bijak atau berpengetahuan, dan karena itu banyak yang menemui akhir yang buruk akibat kemarahan putri Zeus, Minerva, yang menyebabkan pertengkaran antara kedua putra Atreus.
“Anak-anak Atreus mengadakan pertemuan yang tidak seperti seharusnya, karena hari sudah senja dan orang-orang Akhaia mabuk anggur. Ketika mereka menjelaskan mengapa mereka memanggil orang-orang itu, tampaknya Menelaus ingin segera berlayar pulang, dan ini membuat Agamemnon tidak senang, yang berpikir bahwa kita harus menunggu sampai kita mempersembahkan kurban besar untuk meredakan kemarahan Minerva. Bodohnya dia, seharusnya dia tahu bahwa dia tidak akan berhasil membujuknya, karena ketika para dewa telah mengambil keputusan, mereka tidak akan mengubahnya dengan mudah. Maka keduanya berdiri saling beradu argumen, yang membuat orang-orang Akhaia langsung berdiri dengan teriakan yang menggema, dan mereka bimbang tentang apa yang harus mereka lakukan.”
“Malam itu kami beristirahat dan memendam amarah kami, karena Zeus sedang merencanakan kejahatan terhadap kami. Tetapi di pagi hari, sebagian dari kami menurunkan kapal kami ke air dan memuat barang-barang kami beserta istri-istri kami ke atas kapal, sementara sisanya, sekitar setengahnya, tinggal bersama Agamemnon. Kami—setengah lainnya—naik kapal dan berlayar; dan kapal-kapal berlayar dengan baik, karena surga telah menenangkan laut. Ketika kami sampai di Tenedos, kami mempersembahkan kurban kepada para dewa, karena kami sangat ingin pulang; namun, Zeus yang kejam belum bermaksud agar kami melakukannya, dan menimbulkan pertengkaran kedua yang menyebabkan beberapa di antara kami memutar balik kapal mereka, dan berlayar pergi di bawah pimpinan Ulysses untuk berdamai dengan Agamemnon; tetapi aku, dan semua kapal yang bersamaku terus maju, karena aku melihat bahwa kejahatan sedang terjadi. Putra Tydeus juga ikut bersamaku, dan awak kapalnya bersamanya. Kemudian Menelaus bergabung dengan kami di Lesbos, dan mendapati kami sedang memutuskan arah perjalanan kami—karena kami tidak tahu apakah akan pergi ke luar Chios melalui pulau Psyra, menjaganya di sebelah kiri kami, atau di dalam Chios, di seberang tanjung Mimas yang berbadai. Maka kami meminta tanda dari surga, dan ditunjukkan satu tanda bahwa kami akan segera keluar dari bahaya jika kami mengarahkan kapal kami melintasi laut lepas ke Euboea. Maka kami melakukan hal itu, dan angin yang baik muncul yang memberi kami perjalanan cepat di malam hari ke Geraestus, [29] di mana kami mempersembahkan banyak kurban kepada Neptunus karena telah membantu kami sejauh ini dalam perjalanan kami. Empat hari kemudian Diomed dan anak buahnya menempatkan kapal mereka di Argos, tetapi saya bertahan sampai Pylos, dan angin tidak pernah mereda sejak hari ketika surga pertama kali memberikannya kepada saya.
“Oleh karena itu, sahabat mudaku yang terkasih, aku kembali tanpa mendengar kabar apa pun tentang yang lain. Aku tidak tahu siapa yang pulang dengan selamat atau siapa yang hilang, tetapi, sebagaimana kewajibanku, aku akan memberimu tanpa ragu laporan yang telah sampai kepadaku sejak aku berada di rumahku sendiri. Mereka mengatakan bahwa pasukan Myrmidon kembali dengan selamat di bawah pimpinan putra Achilles, Neoptolemus; begitu pula putra Poias yang gagah berani, Philoctetes. Idomeneus, sekali lagi, tidak kehilangan satu pun prajurit di laut, dan semua pengikutnya yang lolos dari kematian di medan perang pulang dengan selamat bersamanya ke Kreta. Tidak peduli seberapa jauh kau hidup di dunia ini, kau pasti pernah mendengar tentang Agamemnon dan akhir buruk yang menimpanya di tangan Aegisthus—dan Aegisthus segera menerima balasan yang mengerikan. Lihatlah betapa baiknya seorang pria meninggalkan seorang putra untuk melakukan seperti yang dilakukan Orestes, yang membunuh Aegisthus palsu, pembunuh ayahnya yang mulia. Maka kau pun—karena kau adalah pria tinggi dan tampan—tunjukkan keberanianmu dan buktikan dirimu sebuah nama dalam cerita.”
“Nestor putra Neleus,” jawab Telemachus, “hormat bagi nama Akhaia, orang-orang Akhaia memuji Orestes dan namanya akan hidup sepanjang masa karena ia telah membalaskan dendam ayahnya dengan mulia. Seandainya surga mengizinkanku untuk melakukan pembalasan serupa terhadap kelancangan para pelamar jahat yang memperlakukanku dengan buruk dan merencanakan kehancuranku; tetapi para dewa tidak menyimpan kebahagiaan seperti itu untukku dan ayahku, jadi kita harus menanggungnya sebaik mungkin.”
“Sahabatku,” kata Nestor, “sekarang setelah kau mengingatkanku, aku ingat pernah mendengar bahwa ibumu memiliki banyak pelamar, yang tidak menyukaimu dan sedang menghancurkan hartamu. Apakah kau menerima ini dengan pasrah, ataukah perasaan publik dan suara surga menentangmu? Siapa tahu, mungkin Ulysses akan kembali dan membayar para bajingan ini sepenuhnya, baik sendirian atau dengan pasukan Achaea di belakangnya? Jika Minerva menyukaimu seperti halnya ia menyukai Ulysses ketika kita berperang di depan Troya (karena aku belum pernah melihat para dewa begitu terang-terangan menyukai siapa pun seperti Minerva menyukai ayahmu saat itu), jika ia merawatmu sebaik ia merawat ayahmu, para pelamar ini akan segera melupakan lamaran mereka.”
Telemachus menjawab, “Aku tidak bisa mengharapkan hal semacam itu; itu terlalu muluk untuk diharapkan. Aku tidak berani memikirkannya. Sekalipun para dewa sendiri menghendakinya, keberuntungan seperti itu tidak mungkin menimpaku.”
Mendengar itu, Minerva berkata, “Telemachus, apa yang kau bicarakan? Surga memiliki tangan yang panjang jika bermaksud menyelamatkan seseorang; dan jika itu aku, aku tidak akan peduli seberapa banyak aku menderita sebelum sampai di rumah, asalkan aku bisa aman begitu sampai di sana. Aku lebih memilih ini daripada sampai di rumah dengan cepat, lalu terbunuh di rumahku sendiri seperti Agamemnon karena pengkhianatan Aegisthus dan istrinya. Namun, kematian adalah kepastian, dan ketika saat seseorang telah tiba, bahkan para dewa pun tidak dapat menyelamatkannya, betapa pun mereka menyayanginya.”
“Guru,” jawab Telemachus, “janganlah kita membicarakannya lagi. Tidak ada kemungkinan ayahku akan kembali; para dewa telah lama menasihati kehancurannya. Namun, ada hal lain yang ingin kutanyakan kepada Nestor, karena ia tahu jauh lebih banyak daripada siapa pun. Konon ia telah memerintah selama tiga generasi sehingga berbicara dengan orang yang abadi seperti berbicara dengan orang yang abadi. Karena itu, katakan padaku, Nestor, dan katakan yang sebenarnya; bagaimana Agamemnon bisa mati dengan cara itu? Apa yang dilakukan Menelaus? Dan bagaimana Aegisthus yang palsu bisa membunuh orang yang jauh lebih baik darinya? Apakah Menelaus sedang berada di luar Argos Achaea, berlayar ke tempat lain di antara umat manusia, sehingga Aegisthus berani dan membunuh Agamemnon?”
“Akan kukatakan yang sebenarnya,” jawab Nestor, “dan sesungguhnya kau sendiri telah menduga bagaimana semua itu terjadi. Jika Menelaus, ketika kembali dari Troya, mendapati Aegisthus masih hidup di rumahnya, tidak akan ada gundukan kuburan yang dibangun untuknya, bahkan setelah ia meninggal, tetapi ia akan dibuang ke luar kota untuk dimakan anjing dan burung nasar, dan tidak seorang wanita pun akan meratapinya, karena ia telah melakukan perbuatan yang sangat jahat; tetapi kami berada di sana, berperang sengit di Troya, dan Aegisthus, yang sedang bersantai dengan tenang di jantung Argos, membujuk istri Agamemnon, Clytemnestra, dengan sanjungan yang tak henti-hentinya.”
“Pada awalnya ia tidak mau terlibat dengan rencana jahatnya, karena ia memiliki watak yang baik; [30] terlebih lagi ada seorang penyair bersamanya, yang kepadanya Agamemnon telah memberi perintah tegas ketika berangkat ke Troya, bahwa ia harus menjaga istrinya; tetapi ketika surga telah merencanakan kehancurannya, Aegisthus membawa penyair ini ke sebuah pulau terpencil dan meninggalkannya di sana untuk dimakan oleh gagak dan burung camar—setelah itu ia dengan sukarela pergi ke rumah Aegisthus. Kemudian ia mempersembahkan banyak kurban bakaran kepada para dewa, dan menghiasi banyak kuil dengan permadani dan emas, karena ia telah berhasil jauh melampaui harapannya.
“Sementara itu, Menelaus dan aku sedang dalam perjalanan pulang dari Troya, dalam hubungan yang baik. Ketika kami sampai di Sunium, yang merupakan ujung kota Athena, Apollo dengan panahnya yang tidak menyakitkan membunuh Phrontis, juru kemudi kapal Menelaus (dan tidak ada orang yang lebih tahu cara mengendalikan kapal dalam cuaca buruk), sehingga ia meninggal di sana dengan kemudi di tangannya, dan Menelaus, meskipun sangat ingin melanjutkan perjalanan, harus menunggu untuk menguburkan rekannya dan memberinya upacara pemakaman yang layak. Tak lama kemudian, ketika ia juga dapat berlayar lagi, dan telah berlayar sejauh tanjung Malean, Zeus menasihati kejahatan terhadapnya dan membuat angin bertiup kencang hingga ombak mencapai ketinggian seperti gunung. Di sini ia membagi armadanya dan membawa setengahnya ke arah Kreta tempat orang-orang Sidon tinggal di sekitar perairan sungai Iardanus. Ada tanjung tinggi di sekitar sini yang membentang ke laut dari tempat yang disebut Gortyn, dan di sepanjang bagian pantai ini hingga Phaestus, laut bergelombang tinggi ketika angin selatan bertiup, Namun setelah Phaestus, pantai menjadi lebih terlindungi, karena tanjung kecil dapat menjadi tempat berlindung yang besar. Di sini, bagian armada ini terdampar di bebatuan dan hancur; tetapi para awak kapal berhasil menyelamatkan diri. Adapun lima kapal lainnya, mereka terbawa angin dan laut ke Mesir, di mana Menelaus mengumpulkan banyak emas dan harta benda di antara orang-orang yang berbahasa asing. Sementara itu, Aegisthus di sini di rumah merencanakan perbuatan jahatnya. Selama tujuh tahun setelah ia membunuh Agamemnon, ia memerintah di Mykenai, dan rakyat patuh kepadanya, tetapi pada tahun kedelapan Orestes kembali dari Athena untuk menjadi malapetaka baginya, dan membunuh pembunuh ayahnya. Kemudian ia merayakan upacara pemakaman ibunya dan Aegisthus palsu dengan jamuan makan untuk penduduk Argos, dan pada hari itu juga Menelaus pulang, [31] dengan harta sebanyak yang dapat dibawa kapalnya.
“Kalau begitu, ikuti nasihatku, dan jangan bepergian terlalu lama jauh dari rumah, dan jangan tinggalkan hartamu bersama orang-orang berbahaya di rumahmu; mereka akan menghabiskan semua yang kau miliki, dan kau akan melakukan perjalanan yang sia-sia. Namun, aku tetap menyarankanmu untuk mengunjungi Menelaus, yang baru saja kembali dari pelayaran di antara bangsa-bangsa yang begitu jauh sehingga tak seorang pun dapat berharap untuk kembali, ketika angin pernah membawanya begitu jauh dari jangkauannya; bahkan burung pun tidak dapat terbang sejauh itu dalam dua belas bulan, begitu luas dan mengerikan lautan yang harus mereka seberangi. Karena itu, pergilah kepadanya melalui laut, dan bawalah orang-orangmu sendiri; atau jika kau lebih suka bepergian melalui darat, kau dapat memiliki kereta kuda, kau dapat memiliki kuda, dan inilah putra-putraku yang dapat mengantarmu ke Lacedaemon tempat Menelaus tinggal. Mohonlah kepadanya untuk mengatakan yang sebenarnya, dan dia tidak akan berbohong kepadamu, karena dia adalah orang yang baik.”
Saat ia berbicara, matahari terbenam dan hari mulai gelap, lalu Minerva berkata, “Tuan, semua yang Anda katakan itu baik; namun sekarang, perintahkan agar lidah korban dipotong, dan campur anggur agar kita dapat mempersembahkan minuman kepada Neptunus, dan para dewa abadi lainnya, lalu pergi tidur, karena sudah waktunya tidur. Orang-orang harus pulang lebih awal dan tidak begadang hingga larut malam pada festival keagamaan.”
Demikianlah firman putri Zeus, dan mereka menuruti perkataannya. Para pelayan laki-laki menuangkan air ke tangan para tamu, sementara para pelayan perempuan mengisi mangkuk-mangkuk pencampur dengan anggur dan air, dan mengedarkannya setelah memberikan persembahan minuman kepada setiap orang; kemudian mereka melemparkan lidah-lidah korban ke dalam api, dan berdiri untuk mempersembahkan persembahan minuman mereka. Setelah mereka mempersembahkan persembahan dan minum sebanyak yang mereka inginkan, Minerva dan Telemakus hendak naik ke kapal mereka, tetapi Nestor segera menahan mereka.
“Demi surga dan para dewa abadi,” serunya, “jangan sampai kalian meninggalkan rumahku untuk naik ke kapal. Apakah kalian pikir aku begitu miskin dan kekurangan pakaian, atau bahwa aku hanya memiliki sedikit jubah sehingga tidak mampu menemukan tempat tidur yang nyaman baik untuk diriku sendiri maupun untuk tamu-tamuku? Biar kukatakan, aku memiliki banyak permadani dan jubah, dan tidak akan mengizinkan putra sahabat lamaku Ulysses untuk berkemah di geladak kapal—tidak selama aku masih hidup—dan putra-putraku setelahku pun tidak akan mengizinkannya, tetapi mereka akan tetap membuka rumah mereka seperti yang telah kulakukan.”
Kemudian Minerva menjawab, “Tuan, Anda telah berbicara dengan baik, dan akan jauh lebih baik jika Telemachus melakukan seperti yang Anda katakan; oleh karena itu, ia akan kembali bersama Anda dan tidur di rumah Anda, tetapi saya harus kembali untuk memberi perintah kepada awak kapal saya, dan menjaga semangat mereka tetap baik. Saya adalah satu-satunya orang yang lebih tua di antara mereka; sisanya adalah pemuda seusia Telemachus, yang telah melakukan perjalanan ini karena persahabatan; jadi saya harus kembali ke kapal dan tidur di sana. Selain itu, besok saya harus pergi ke Kaukonia tempat saya memiliki sejumlah besar uang yang sudah lama menjadi hutang saya. Adapun Telemachus, sekarang dia adalah tamu Anda, kirim dia ke Lacedaemon dengan kereta kuda, dan biarkan salah satu putra Anda pergi bersamanya. Mohon sediakan juga kuda-kuda terbaik dan tercepat Anda untuknya.”
Setelah berkata demikian, ia terbang pergi dalam wujud seekor elang, dan semua orang takjub melihatnya. Nestor tercengang, dan memegang tangan Telemachus. “Sahabatku,” katanya, “aku melihat bahwa kau akan menjadi pahlawan besar suatu hari nanti, karena para dewa memperhatikanmu selagi kau masih muda. Ini pastilah putri Zeus yang perkasa, yang lahir dari Trito, yang menunjukkan kebaikan hati kepada ayahmu yang pemberani di antara orang-orang Argive. Ratu suci,” lanjutnya, “berkenanlah untuk menurunkan rahmatmu kepadaku, istriku yang baik, dan anak-anakku. Sebagai imbalannya, aku akan mempersembahkan kepadamu seekor sapi betina berumur satu tahun, berbulu lebat, belum jinak, dan belum pernah dikenai kuk oleh manusia. Aku akan menyepuh tanduknya, dan akan mempersembahkannya kepadamu sebagai kurban.”
Demikianlah ia berdoa, dan Minerva mendengar doanya. Kemudian ia memimpin jalan menuju rumahnya sendiri, diikuti oleh putra-putranya dan menantu-menantunya. Setelah mereka sampai di sana dan duduk di bangku dan kursi, ia mencampurkan semangkuk anggur manis yang telah berumur sebelas tahun ketika pengurus rumah tangga membuka tutup guci yang menampungnya. Sambil mencampur anggur, ia banyak berdoa dan mempersembahkan minuman kepada Minerva, putri Zeus pembawa Aegis. Kemudian, setelah mereka selesai mempersembahkan minuman dan masing-masing minum sepuasnya, yang lain pulang ke rumah untuk tidur di tempat tinggal mereka sendiri; tetapi Nestor menidurkan Telemachus di kamar yang berada di atas gerbang bersama Pisistratus, yang merupakan satu-satunya putra lajang yang tersisa baginya. Adapun dirinya sendiri, ia tidur di kamar dalam rumah, dengan ratu istrinya di sisinya.
Ketika fajar berjari-jari merah muda muncul, Nestor meninggalkan tempat tidurnya dan duduk di bangku-bangku marmer putih yang dipoles yang berdiri di depan rumahnya. Dahulu di sini duduk Neleus, penasihat para dewa, tetapi ia telah meninggal dan pergi ke rumah Hades; jadi Nestor duduk di kursinya dengan tongkat kerajaan di tangan, sebagai penjaga kesejahteraan umum. Putra-putranya, ketika mereka meninggalkan kamar mereka, berkumpul di sekelilingnya: Echephron, Stratius, Perseus, Aretus, dan Thrasymedes; putra keenam adalah Pisistratus, dan ketika Telemachus bergabung dengan mereka, mereka menyuruhnya duduk bersama mereka. Kemudian Nestor berpidato kepada mereka.
“Anak-anakku,” katanya, “cepatlah lakukan apa yang akan kuperintahkan. Pertama dan terutama, aku ingin memohon berkah dari dewi agung Minerva, yang menampakkan diri kepadaku secara nyata selama perayaan kemarin. Pergilah, satu atau dua dari kalian ke dataran, suruh penggembala ternak mencarikan seekor sapi betina untukku, dan segera datang ke sini membawanya. Yang lain harus pergi ke kapal Telemachus, dan mengundang semua awak kapal, hanya menyisakan dua orang yang bertanggung jawab atas kapal. Yang lain lagi akan pergi dan memanggil Laerceus si tukang emas untuk menyepuh tanduk sapi betina itu. Sisanya, tetaplah di tempat kalian; suruh para pelayan di rumah menyiapkan makan malam yang lezat, dan mengambil tempat duduk, serta kayu bakar untuk persembahan bakaran. Suruh mereka juga membawakan air mata air yang jernih untukku.”
Setelah itu mereka bergegas menjalankan berbagai tugas mereka. Sapi betina muda dibawa dari dataran, dan awak kapal Telemachus datang dari kapal; tukang emas membawa landasan, palu, dan penjepit, yang digunakannya untuk mengolah emas, dan Minerva sendiri datang untuk menerima persembahan. Nestor membagikan emas, dan tukang emas menyepuh tanduk sapi betina muda agar dewi dapat menikmati keindahannya. Kemudian Stratius dan Echephron membawanya masuk dengan memegang tanduknya; Aretus mengambil air dari rumah dengan kendi yang bermotif bunga, dan di tangan lainnya ia memegang keranjang berisi tepung jelai; Thrasymedes yang gagah berdiri di samping dengan kapak tajam, siap untuk memukul sapi betina muda itu, sementara Perseus memegang ember. Kemudian Nestor mulai mencuci tangannya dan menaburkan tepung jelai, dan ia memanjatkan banyak doa kepada Minerva sambil melemparkan sehelai rambut dari kepala sapi betina muda itu ke atas api.
Setelah mereka selesai berdoa dan menaburkan tepung jelai [32] Thrasymedes memberikan pukulannya, dan menjatuhkan sapi betina itu dengan pukulan yang memotong tendon di pangkal lehernya, yang membuat putri-putri dan menantu perempuan Nestor, dan istrinya yang terhormat Eurydice (dia adalah putri tertua Clymenus) berteriak kegirangan. Kemudian mereka mengangkat kepala sapi betina itu dari tanah, dan Pisistratus memotong tenggorokannya. Setelah ia berhenti berdarah dan benar-benar mati, mereka memotong-motongnya. Mereka memotong tulang paha satu per satu, membungkusnya dengan dua lapis lemak, dan meletakkan beberapa potong daging mentah di atasnya; kemudian Nestor meletakkannya di atas api unggun dan menuangkan anggur di atasnya, sementara para pemuda berdiri di dekatnya dengan tusuk sate bercabang lima di tangan mereka. Ketika paha terbakar dan mereka telah mencicipi daging bagian dalamnya, mereka memotong sisa daging menjadi kecil-kecil, meletakkan potongan-potongan itu di atas tusuk sate dan memanggangnya di atas api.
Sementara itu, Polycaste yang cantik, putri bungsu Nestor, memandikan Telemachus. Setelah memandikannya dan mengolesinya dengan minyak, ia membawakan jubah dan kemeja yang indah untuknya, [33] dan ia tampak seperti dewa ketika keluar dari pemandian dan duduk di sisi Nestor. Ketika daging bagian luar sudah matang, mereka mengambilnya dari tusuk sate dan duduk untuk makan malam di mana mereka dilayani oleh beberapa pengawal yang terhormat, yang terus menuangkan anggur mereka ke dalam cangkir emas. Segera setelah mereka cukup makan dan minum, Nestor berkata, “Anak-anakku, pasangkan kuda-kuda Telemachus ke kereta agar ia dapat segera berangkat.”
Demikianlah ia berbicara, dan mereka melakukan seperti yang telah dikatakannya, dan memasangkan kuda-kuda cepat itu ke kereta. Pengurus rumah tangga mengemas bekal berupa roti, anggur, dan manisan yang layak untuk putra-putra pangeran. Kemudian Telemakus naik ke kereta, sementara Pisistratus mengambil kendali dan duduk di sampingnya. Ia mengikat kuda-kuda itu dan mereka melaju kencang tanpa ragu ke padang terbuka, meninggalkan benteng tinggi Pylos di belakang mereka. Sepanjang hari itu mereka melakukan perjalanan, mengayunkan kuk di leher mereka sampai matahari terbenam dan kegelapan menyelimuti seluruh negeri. Kemudian mereka sampai di Pherae tempat Diokles tinggal, yang merupakan putra Ortilokus dan cucu Alfeus. Di sini mereka bermalam dan Diokles menjamu mereka dengan ramah. Ketika fajar, anak pagi yang berjari-jari merah muda, muncul, mereka kembali memasangkan kuda-kuda mereka dan berkendara keluar melalui gerbang di bawah rumah gerbang yang bergema. [34] Pisistratus mengikat kuda-kuda itu dan mereka melaju kencang tanpa ragu; Kemudian mereka sampai di ladang jagung di daerah terbuka, dan seiring berjalannya waktu mereka menyelesaikan perjalanan mereka, karena kuda-kuda mereka mampu membawa mereka dengan baik. [35]
Setelah matahari terbenam dan kegelapan menyelimuti negeri,