ULYSSES MENYATAKAN DIRINYA DAN MEMULAI KISAHNYA—THE CICONS, LOTOPHAGI, DAN CYCLOPES.
Dan Ulysses menjawab, “Raja Alcinous, sungguh menyenangkan mendengar seorang penyair dengan suara seindah ini. Tidak ada yang lebih baik atau lebih menyenangkan daripada ketika seluruh rakyat bersuka ria bersama, dengan para tamu duduk tertib mendengarkan, sementara meja dipenuhi roti dan daging, dan pembawa cawan menuangkan anggur dan mengisi cawannya untuk setiap orang. Ini memang pemandangan yang seindah yang dapat dilihat manusia. Namun, karena Anda ingin menanyakan kisah kesedihan saya, dan membangkitkan kembali kenangan sedih saya sendiri mengenai hal itu, saya tidak tahu bagaimana memulai, atau bagaimana melanjutkan dan mengakhiri kisah saya, karena tangan surga telah menimpa saya dengan berat.”
“Pertama-tama, aku akan memberitahukan namaku agar kalian pun mengetahuinya, dan suatu hari nanti, jika aku selamat dari masa duka ini, kalian mungkin menjadi tamuku meskipun aku tinggal sangat jauh dari kalian semua. Aku adalah Ulysses putra Laertes, terkenal di antara umat manusia karena segala macam kelicikan, sehingga ketenaranku naik ke surga. Aku tinggal di Ithaca, di mana terdapat gunung tinggi bernama Neritum, yang ditutupi hutan; dan tidak jauh dari sana terdapat sekelompok pulau yang sangat berdekatan satu sama lain—Dulichium, Same, dan pulau berhutan Zacynthus. Pulau itu terletak rendah di cakrawala, semuanya paling tinggi di laut ke arah matahari terbenam, sementara yang lain terletak jauh darinya ke arah fajar. [75] Ini adalah pulau yang terjal, tetapi pulau ini melahirkan orang-orang pemberani, dan mataku tidak mengenal siapa pun yang lebih kusukai untuk dipandang. Dewi Calypso menahanku bersamanya di guanya, dan ingin aku menikahinya, begitu pula dewi Aeaea yang licik, Circe; tetapi mereka berdua tidak dapat membujukku, karena tidak ada yang lebih berharga bagi seorang pria Ia lebih mencintai negaranya sendiri dan orang tuanya, dan betapapun megahnya rumah yang dimilikinya di negara asing, jika jauh dari ayah atau ibunya, ia tidak peduli. Namun sekarang, saya akan menceritakan banyak petualangan berbahaya yang saya alami atas kehendak Zeus dalam perjalanan pulang dari Troya.
“Ketika aku berlayar dari sana, angin membawaku pertama-tama ke Ismarus, yaitu kota orang-orang Cicon. Di sana aku menjarah kota dan membantai penduduknya. Kami mengambil istri-istri mereka dan juga banyak rampasan perang, yang kami bagi secara adil di antara kami, sehingga tidak ada yang punya alasan untuk mengeluh. Kemudian aku berkata bahwa lebih baik kita segera pergi, tetapi orang-orangku dengan bodohnya tidak mau menaatiku, jadi mereka tinggal di sana minum banyak anggur dan membunuh banyak domba dan lembu di tepi laut. Sementara itu, orang-orang Cicon berteriak meminta bantuan kepada orang-orang Cicon lain yang tinggal di pedalaman. Mereka lebih banyak jumlahnya, lebih kuat, dan lebih terampil dalam seni perang, karena mereka dapat bertempur, baik dari kereta perang maupun berjalan kaki sesuai kebutuhan; oleh karena itu, di pagi hari, mereka datang sebanyak daun dan bunga di musim panas, dan tangan langit melawan kami, sehingga kami terdesak. Mereka mengatur barisan pertempuran di dekat kapal-kapal, dan pasukan mengarahkan tombak beralas perunggu mereka satu sama lain. [76] Selama hari semakin terang dan masih Pagi harinya, kami mampu bertahan melawan mereka, meskipun jumlah mereka lebih banyak daripada kami; tetapi saat matahari terbenam, menjelang waktu orang-orang melepaskan lembu mereka, pasukan Cicon mengalahkan kami, dan kami kehilangan setengah lusin orang dari setiap kapal yang kami miliki; jadi kami melarikan diri dengan mereka yang tersisa.
“Kemudian kami berlayar dengan kesedihan di hati, tetapi gembira karena telah lolos dari kematian meskipun kami telah kehilangan rekan-rekan kami, dan kami tidak pergi sampai kami tiga kali memohon kepada setiap orang malang yang telah binasa di tangan orang-orang Cicon. Kemudian Dewa Zeus meningkatkan angin Utara melawan kami hingga menjadi badai, sehingga daratan dan langit tersembunyi dalam awan tebal, dan malam tiba dari langit. Kami membiarkan kapal-kapal berlayar mengikuti badai, tetapi kekuatan angin merobek layar kami hingga hancur, jadi kami menurunkannya karena takut kapal karam, dan mendayung sekuat tenaga menuju daratan. Di sana kami berbaring selama dua hari dua malam menderita karena kerja keras dan kesedihan pikiran, tetapi pada pagi hari ketiga kami kembali menaikkan tiang-tiang kami, berlayar, dan mengambil tempat kami, membiarkan angin dan juru kemudi mengarahkan kapal kami. Saya seharusnya sudah sampai di rumah saat itu tanpa cedera seandainya angin Utara dan arus tidak melawan saya saat saya melewati Tanjung Malea, dan membuat saya menyimpang dari jalur saya di dekat pulau itu Cythera.
“Aku terombang-ambing oleh angin kencang selama sembilan hari di laut, tetapi pada hari kesepuluh kami sampai di negeri Pemakan Teratai, yang hidup dengan makanan yang berasal dari sejenis bunga. Di sini kami mendarat untuk mengambil air tawar, dan awak kapal kami makan siang di pantai dekat kapal. Setelah mereka makan dan minum, aku mengirim dua orang dari rombonganku untuk melihat seperti apa orang-orang di tempat itu, dan mereka didampingi oleh orang ketiga. Mereka segera berangkat, dan berkeliling di antara Pemakan Teratai, yang tidak menyakiti mereka, tetapi memberi mereka makan bunga teratai, yang begitu lezat sehingga mereka yang memakannya berhenti memikirkan rumah, dan bahkan tidak ingin kembali dan menceritakan apa yang telah terjadi pada mereka, tetapi ingin tinggal dan mengunyah teratai [77] bersama Pemakan Teratai tanpa memikirkan kepulangan mereka; meskipun demikian, meskipun mereka menangis tersedu-sedu, aku memaksa mereka kembali ke kapal dan mengikat mereka di bawah bangku. Kemudian aku menyuruh yang lain untuk segera naik ke kapal, agar tidak ada di antara mereka yang mencicipi bunga teratai. ” dan berhenti ingin pulang, jadi mereka mengambil tempat mereka dan mendayung di laut kelabu itu.
“Kami berlayar dari sana, selalu dalam kesusahan yang besar, hingga kami sampai di negeri para Cyclops yang tidak taat hukum dan tidak manusiawi. Sekarang para Cyclops tidak bercocok tanam atau membajak, tetapi mengandalkan takdir, dan hidup dari gandum, jelai, dan anggur yang tumbuh liar tanpa pengolahan apa pun, dan anggur liar mereka menghasilkan anggur sesuai dengan pertumbuhan matahari dan hujan. Mereka tidak memiliki hukum atau majelis rakyat, tetapi tinggal di gua-gua di puncak gunung yang tinggi; masing-masing adalah penguasa dan tuan dalam keluarganya, dan mereka tidak memperhitungkan tetangga mereka.
“Sekarang di lepas pelabuhan mereka terdapat sebuah pulau berhutan dan subur yang tidak terlalu dekat dengan tanah para Cyclopes, tetapi masih tidak jauh. Pulau itu dipenuhi oleh kambing liar, yang berkembang biak di sana dalam jumlah besar dan tidak pernah diganggu oleh langkah kaki manusia; karena para pemburu—yang biasanya akan mengalami banyak kesulitan di hutan atau di antara tebing gunung—tidak pergi ke sana, dan juga tidak pernah dibajak atau diberi makan, tetapi tetap menjadi hutan belantara yang tidak digarap dan tidak ditanami dari tahun ke tahun, dan tidak ada makhluk hidup di atasnya kecuali kambing. Karena para Cyclopes tidak memiliki kapal, atau tukang kapal yang dapat membuat kapal untuk mereka; oleh karena itu mereka tidak dapat pergi dari kota ke kota, atau berlayar melintasi laut ke negara satu sama lain seperti yang dapat dilakukan oleh orang-orang yang memiliki kapal; jika mereka memilikinya, mereka akan menjajah pulau itu, [78] karena pulau itu sangat bagus, dan akan menghasilkan segala sesuatu pada musimnya. Ada padang rumput yang di beberapa tempat membentang hingga ke pantai, berair dan penuh dengan rumput yang subur; anggur akan tumbuh dengan sangat baik di sana; ada dataran Tanahnya subur untuk dibajak, dan selalu menghasilkan panen yang melimpah karena tanahnya dalam. Terdapat pelabuhan yang bagus di mana tidak diperlukan tali jangkar, jangkar, atau kapal yang perlu ditambatkan, cukup dengan mendaratkan kapal dan tinggal di sana sampai angin berhembus kencang untuk berlayar kembali ke laut. Di ujung pelabuhan terdapat mata air jernih yang keluar dari gua, dan pohon-pohon poplar tumbuh di sekitarnya.
“Di sinilah kami masuk, tetapi malam begitu gelap sehingga pasti ada dewa yang membawa kami masuk, karena tidak ada apa pun yang terlihat. Kabut tebal menyelimuti seluruh kapal kami; [79] bulan tersembunyi di balik gumpalan awan sehingga tidak ada seorang pun yang dapat melihat pulau itu jika ia mencarinya, dan tidak ada ombak yang memberi tahu kami bahwa kami sudah dekat pantai sebelum kami sampai di daratan; namun, setelah kami mendaratkan kapal, kami menurunkan layar, pergi ke darat dan berkemah di pantai sampai fajar.
“Ketika fajar menyingsing dengan jari-jari merah muda, kami mengagumi pulau itu dan menjelajahinya, sementara para nimfa putri Zeus membangunkan kambing-kambing liar agar kami bisa mendapatkan daging untuk makan malam kami. Setelah itu, kami mengambil tombak, busur, dan anak panah dari kapal, dan membagi diri menjadi tiga kelompok, lalu mulai menembak kambing-kambing itu. Surga memberi kami hiburan yang luar biasa; aku memiliki dua belas kapal bersamaku, dan setiap kapal mendapatkan sembilan kambing, sementara kapalku sendiri mendapatkan sepuluh; demikianlah sepanjang hari hingga matahari terbenam kami makan dan minum sepuasnya, dan kami masih memiliki banyak anggur, karena masing-masing dari kami telah mengambil banyak guci penuh ketika kami menjarah kota Cicons, dan anggur itu belum habis. Saat kami berpesta, kami terus mengarahkan pandangan kami ke tanah para Cyclops, yang berada di dekatnya, dan melihat asap dari api jerami mereka. Kami hampir bisa membayangkan mendengar suara mereka dan suara embikan domba dan kambing mereka, tetapi ketika matahari terbenam dan hari mulai gelap, Kami berkemah di pantai, dan keesokan paginya saya mengadakan rapat.
“'Tetaplah di sini, kawan-kawan pemberani,' kataku, 'kalian semua yang lain, sementara aku pergi dengan kapalku dan mengeksploitasi orang-orang ini sendiri: Aku ingin melihat apakah mereka orang-orang biadab yang tidak beradab, atau ras yang ramah dan manusiawi.'"
“Aku naik ke kapal, menyuruh anak buahku untuk melakukan hal yang sama dan melepaskan tali tambat; jadi mereka mengambil tempat mereka dan mendayung di laut abu-abu. Ketika kami sampai di daratan, yang tidak jauh, di sana, di tebing dekat laut, kami melihat sebuah gua besar yang ditutupi pohon laurel. Itu adalah tempat penggembalaan banyak domba dan kambing, dan di luarnya ada halaman luas, dengan tembok tinggi di sekelilingnya yang terbuat dari batu yang ditanam di tanah dan pepohonan pinus dan ek. Ini adalah tempat tinggal monster besar yang saat itu sedang pergi dari rumah menggembalakan kawanan dombanya. Dia tidak mau berurusan dengan orang lain, tetapi menjalani hidup sebagai penjahat. Dia adalah makhluk yang mengerikan, sama sekali tidak seperti manusia, tetapi lebih menyerupai tebing yang menjulang tinggi di langit di puncak gunung yang tinggi.
“Aku menyuruh anak buahku untuk menarik kapal ke darat, dan tetap di tempat mereka, kecuali dua belas orang terbaik di antara mereka, yang akan ikut denganku. Aku juga membawa kantung kulit kambing berisi anggur hitam manis yang telah diberikan kepadaku oleh Maron, putra Euanthes, yang merupakan pendeta Apollo, dewa pelindung Ismarus, dan tinggal di dalam lingkungan berhutan di sekitar kuil. Ketika kami menjarah kota, kami menghormatinya, dan menyelamatkan nyawanya, begitu pula istri dan anaknya; jadi dia memberiku beberapa hadiah yang sangat berharga—tujuh talenta emas murni, dan sebuah mangkuk perak, dengan dua belas guci anggur manis, murni, dan dengan rasa yang sangat lezat. Tidak seorang pun laki-laki atau perempuan di rumah itu yang tahu tentang hal itu, kecuali dirinya sendiri, istrinya, dan seorang pembantu rumah tangga: ketika dia meminumnya, dia mencampur dua puluh bagian air dengan satu bagian anggur, namun aroma dari mangkuk pencampur itu begitu lezat sehingga tidak mungkin untuk menahan diri untuk tidak meminumnya. Aku mengisi sebuah kantung besar dengan anggur ini, dan membawa dompet penuh persediaan bersamaku, karena pikiranku khawatir bahwa aku mungkin harus berurusan dengan bersama dengan orang biadab yang memiliki kekuatan besar, dan tidak menghormati kebenaran maupun hukum.
“Kami segera sampai di guanya, tetapi dia sedang menggembalakan ternaknya, jadi kami masuk ke dalam dan memeriksa semua yang bisa kami lihat. Rak kejunya penuh dengan keju, dan dia memiliki lebih banyak anak domba dan anak kambing daripada yang bisa ditampung kandangnya. Mereka dipelihara dalam kelompok terpisah; pertama ada domba muda, kemudian anak domba tertua dan terakhir yang masih sangat muda [80] semuanya dipisahkan satu sama lain; sedangkan untuk susunya, semua wadah, mangkuk, dan ember susu yang digunakannya untuk memerah susu, tergenang air dadih. Ketika mereka melihat semua ini, orang-orangku memohon agar aku membiarkan mereka mencuri beberapa keju terlebih dahulu, dan membawanya ke kapal; mereka kemudian akan kembali, menggiring anak domba dan anak kambing, menaruhnya di atas kapal dan berlayar pergi. Akan lebih baik jika kami melakukannya, tetapi aku tidak mau mendengarkan mereka, karena aku ingin bertemu langsung dengan pemiliknya, dengan harapan dia akan memberiku hadiah. Namun, ketika kami bertemu dengannya, orang-orangku yang malang mendapati dia sulit diajak berurusan.
“Kami menyalakan api, mempersembahkan sebagian keju sebagai kurban, memakan sebagian lainnya, lalu duduk menunggu sampai Cyclops datang bersama domba-dombanya. Ketika ia datang, ia membawa serta tumpukan kayu bakar kering yang sangat besar untuk menyalakan api untuk makan malamnya, dan ia melemparkannya dengan suara keras ke lantai guanya sehingga kami bersembunyi karena takut di ujung gua. Sementara itu, ia menggiring semua domba betina ke dalam, serta kambing betina yang akan diperah susunya, meninggalkan yang jantan, baik domba jantan maupun kambing jantan, di luar di halaman. Kemudian ia menggulingkan sebuah batu besar ke mulut gua—begitu besar sehingga dua puluh dua gerobak beroda empat yang kuat pun tidak cukup untuk menariknya dari tempatnya di depan pintu. Setelah selesai, ia duduk dan memerah susu domba betina dan kambingnya, semuanya secara berurutan, lalu membiarkan masing-masing melahirkan anaknya sendiri. Ia menggumpalkan setengah susu dan menyisihkannya di saringan anyaman, tetapi setengahnya lagi ia tuangkan ke dalam mangkuk agar ia bisa Ia meminumnya untuk makan malamnya. Setelah menyelesaikan semua pekerjaannya, ia menyalakan api, lalu melihat kami, dan berkata:
“‘Wahai orang asing, siapakah kalian? Dari mana kalian berlayar? Apakah kalian pedagang, ataukah kalian berlayar di laut sebagai pengembara, dengan tangan kalian melawan setiap orang, dan tangan setiap orang melawan kalian?’”
“Kami sangat ketakutan mendengar suaranya yang keras dan wujudnya yang mengerikan, tetapi saya berhasil berkata, 'Kami adalah orang-orang Akhaia yang sedang dalam perjalanan pulang dari Troya, tetapi karena kehendak Zeus dan cuaca buruk, kami telah terdorong jauh dari jalur kami. Kami adalah rakyat Agamemnon, putra Atreus, yang telah meraih ketenaran yang tak terhingga di seluruh dunia, dengan menjarah kota yang begitu besar dan membunuh begitu banyak orang. Oleh karena itu, kami dengan rendah hati memohon kepada Anda untuk menunjukkan keramahan kepada kami, dan memberikan kami hadiah-hadiah yang wajar diharapkan oleh para pengunjung. Semoga Yang Mulia takut akan murka surga, karena kami adalah pemohon Anda, dan Zeus melindungi semua pelancong yang terhormat, karena dialah pembalas dendam bagi semua pemohon dan orang asing yang dalam kesulitan.'"
“Ia hanya memberiku jawaban tanpa belas kasihan, 'Orang asing,' katanya, 'kau bodoh, atau kau tidak tahu apa-apa tentang negeri ini. Bicaralah padaku, tentang takut pada para dewa atau menghindari kemarahan mereka? Kami para Cyclops tidak peduli dengan Zeus atau dewa-dewa kalian yang terberkati, karena kami jauh lebih kuat daripada mereka. Aku tidak akan mengampuni dirimu atau teman-temanmu karena menghormati Zeus, kecuali jika aku sedang ingin melakukannya. Dan sekarang katakan padaku di mana kau menambatkan kapalmu ketika kau sampai di pantai. Apakah di sekitar tanjung, atau apakah kapalmu berlabuh tepat di lepas pantai?'"
“Ia mengatakan ini untuk memancingku keluar, tetapi aku terlalu cerdik untuk terjebak dengan cara itu, jadi aku menjawab dengan kebohongan; 'Neptunus,' kataku, 'mengirim kapalku ke bebatuan di ujung negerimu, dan menghancurkannya. Kami terdorong ke sana dari laut lepas, tetapi aku dan orang-orang yang bersamaku lolos dari cengkeraman maut.'"
“Makhluk kejam itu tak memberi saya sepatah kata pun jawaban, tetapi dengan cengkeraman tiba-tiba ia mencengkeram dua anak buah saya sekaligus dan membanting mereka ke tanah seolah-olah mereka anak anjing. Otak mereka berhamburan di tanah, dan tanah basah oleh darah mereka. Kemudian ia mencabik-cabik mereka dan memakannya. Ia melahap mereka seperti singa di padang gurun, daging, tulang, sumsum, dan isi perut, tanpa menyisakan apa pun yang tidak dimakan. Adapun kami, kami menangis dan mengangkat tangan ke langit melihat pemandangan mengerikan itu, karena kami tidak tahu harus berbuat apa lagi; tetapi ketika Cyclops telah mengisi perutnya yang besar, dan telah meminum susu murni untuk menyantap daging manusia, ia merebahkan dirinya di tanah di antara domba-dombanya, dan tertidur. Awalnya saya ingin mengambil pedang saya, menghunusnya, dan menusukkannya ke organ dalamnya, tetapi saya berpikir bahwa jika saya melakukannya, kami semua pasti akan binasa, karena kami tidak akan pernah bisa menggeser batu yang telah diletakkan monster itu di dalam perutnya. Di depan pintu. Jadi kami tetap terisak dan mendesah di tempat kami berada sampai pagi tiba.
“Ketika fajar menyingsing, dengan jari-jari kemerahan, muncul, ia kembali menyalakan apinya, memerah susu kambing dan dombanya, semuanya dengan benar, lalu membiarkan masing-masing memiliki anaknya sendiri; segera setelah ia menyelesaikan semua pekerjaannya, ia menangkap dua orang lagi dari anak buahku, dan mulai memakan mereka untuk sarapannya. Tak lama kemudian, dengan sangat mudah, ia menggulingkan batu dari pintu dan mengusir domba-dombanya, tetapi ia segera mengembalikannya—semudah ia hanya menutup wadah anak panah yang penuh dengan anak panah. Begitu ia melakukannya, ia berteriak, dan meneriakkan 'Usir, usir,' kepada domba-dombanya untuk mengusir mereka ke gunung; jadi aku harus merencanakan cara untuk membalas dendam dan meraih kejayaan.”
“Pada akhirnya saya pikir rencana terbaik adalah sebagai berikut: Si Cyclops memiliki sebuah gada besar yang tergeletak di dekat salah satu kandang domba; gada itu terbuat dari kayu zaitun hijau, dan dia telah memotongnya dengan maksud untuk menggunakannya sebagai tongkat segera setelah kering. Ukurannya sangat besar sehingga kami hanya dapat membandingkannya dengan tiang kapal dagang berkapasitas dua puluh dayung yang besar, dan mampu berlayar ke laut lepas. Saya pergi ke gada itu dan memotong sekitar enam kaki darinya; kemudian saya memberikan potongan ini kepada orang-orang dan menyuruh mereka untuk meratakannya di salah satu ujungnya, yang mereka lakukan, dan terakhir saya meruncingkannya sendiri, membakar ujungnya di api agar lebih keras. Setelah saya melakukan ini, saya menyembunyikannya di bawah kotoran hewan, yang berserakan di seluruh gua, dan menyuruh orang-orang untuk mengundi siapa di antara mereka yang akan ikut bersama saya untuk mengangkatnya dan menusukkannya ke mata monster itu saat dia tidur. Undian jatuh pada empat orang yang seharusnya saya pilih, dan saya sendiri menjadi lima orang. Pada malam hari, makhluk malang itu kembali dari Ia sedang menggembalakan ternaknya, dan menggiring kawanannya ke dalam gua—kali ini menggiring semuanya ke dalam, dan tidak meninggalkan satu pun di halaman; kurasa ada semacam khayalan yang merasukinya, atau mungkin dewa yang mendorongnya untuk melakukan itu. Begitu ia meletakkan batu kembali ke tempatnya di depan pintu, ia duduk, memerah susu domba dan kambingnya dengan benar, lalu membiarkan masing-masing menyantap anaknya sendiri; setelah selesai dengan semua pekerjaan ini, ia menangkap dua orang lagi dari anak buahku, dan menjadikan mereka sebagai santapannya. Maka aku menghampirinya dengan mangkuk kayu ivy berisi anggur hitam di tanganku:
“'Lihatlah, Cyclops,' kataku, 'kau telah memakan banyak daging manusia, jadi ambillah ini dan minumlah anggur, agar kau bisa melihat jenis minuman apa yang kami miliki di atas kapalku. Aku membawanya kepadamu sebagai persembahan minuman, dengan harapan kau akan berbelas kasihan kepadaku dan membantuku pulang, padahal yang kau lakukan hanyalah terus mengamuk dan mengoceh dengan sangat tidak tertahankan. Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri; bagaimana kau bisa mengharapkan orang-orang datang menemuimu lagi jika kau memperlakukan mereka seperti ini?'"
“Lalu ia mengambil cangkir itu dan meminumnya. Ia sangat senang dengan rasa anggur itu sehingga ia meminta semangkuk lagi. 'Berbaik hatilah,' katanya, 'berikan aku sedikit lagi, dan segera beritahu namamu. Aku ingin memberimu hadiah yang akan kau sukai. Kami pun punya anggur di negeri ini, karena tanah kami menumbuhkan anggur dan matahari mematangkannya, tetapi anggur ini rasanya seperti nektar dan ambrosia sekaligus.'"
“Lalu aku memberinya lagi; tiga kali aku mengisi mangkuk itu untuknya, dan tiga kali pula ia menghabiskannya tanpa berpikir atau memperhatikan; kemudian, ketika aku melihat bahwa anggur itu telah memabukkan pikirannya, aku berkata kepadanya sebisa mungkin dengan meyakinkan: 'Cyclops, kau bertanya namaku dan aku akan memberitahumu; oleh karena itu, berikanlah kepadaku hadiah yang kau janjikan; namaku Noman; inilah yang selalu dipanggil oleh ayah dan ibuku serta teman-temanku.'
“Tetapi si bajingan kejam itu berkata, 'Kalau begitu aku akan memakan semua rekan Noman sebelum Noman sendiri, dan akan menyimpan Noman untuk yang terakhir. Inilah hadiah yang akan kuberikan padanya.'"
“Saat ia berbicara, ia terhuyung-huyung, dan jatuh tersungkur telungkup di tanah. Lehernya yang besar terkulai berat ke belakang dan ia tertidur lelap. Tak lama kemudian ia muntah, dan memuntahkan anggur dan potongan-potongan daging manusia yang telah ia lahap, karena ia sangat mabuk. Lalu aku menusukkan balok kayu jauh ke dalam bara api untuk memanaskannya, dan menyemangati anak buahku agar tidak ada di antara mereka yang menjadi pengecut. Ketika kayu itu, meskipun masih basah, hampir terbakar, aku menariknya keluar dari api yang menyala panas, dan anak buahku berkumpul di sekelilingku, karena surga telah memenuhi hati mereka dengan keberanian. Kami menusukkan ujung tajam balok itu ke mata monster itu, dan dengan seluruh berat badanku, aku terus memutarnya berulang-ulang seolah-olah aku sedang mengebor lubang di papan kapal dengan bor, yang dapat terus diputar oleh dua orang dengan roda dan tali selama yang mereka inginkan. Begitulah kami menusukkan balok merah panas itu ke matanya, sampai darah yang mendidih menggelembung di seluruh permukaannya saat kami memutarnya berulang-ulang, sehingga uapnya Dari bola mata yang terbakar, kelopak mata dan alisnya melepuh, dan akar matanya berdesis dalam api. Seperti seorang pandai besi mencelupkan kapak atau beliung ke dalam air dingin untuk mengeraskannya—karena inilah yang memberi kekuatan pada besi—dan itu menghasilkan desisan keras saat ia melakukannya, demikian pula mata Cyclops mendesis di sekitar balok kayu zaitun, dan jeritannya yang mengerikan membuat gua itu kembali bergema. Kami lari ketakutan, tetapi dia mencabut balok yang berlumuran darah dari matanya, dan melemparkannya dari tubuhnya dalam amukan amarah dan kesakitan, sambil berteriak kepada Cyclops lain yang tinggal di tanjung tandus di dekatnya; jadi mereka berkumpul dari segala penjuru di sekitar guanya ketika mereka mendengar dia menangis, dan bertanya apa yang terjadi padanya.
“'Apa yang terjadi padamu, Polifemus,' kata mereka, 'sehingga kau membuat keributan seperti itu, mengganggu ketenangan malam, dan mencegah kami untuk bisa tidur? Tentu tidak ada orang yang mencuri dombamu? Tentu tidak ada orang yang mencoba membunuhmu baik dengan tipu daya maupun dengan kekerasan?'"
“Tetapi Polifemus berteriak kepada mereka dari dalam gua, 'Tidak seorang pun membunuhku dengan tipu daya; tidak seorang pun membunuhku dengan kekerasan.'"
“'Kalau begitu,' kata mereka, 'jika tidak ada yang menyerangmu, pasti kau sakit; ketika Zeus membuat orang sakit, tidak ada pertolongan untuk itu, dan sebaiknya kau berdoa kepada ayahmu, Neptunus.'"
“Lalu mereka pergi, dan aku tertawa dalam hati atas keberhasilan strategi cerdikku, tetapi Cyclops, sambil mengerang dan kesakitan, meraba-raba dengan tangannya sampai ia menemukan batu itu dan mengambilnya dari pintu; lalu ia duduk di ambang pintu dan merentangkan tangannya di depannya untuk menangkap siapa pun yang keluar dengan domba-domba itu, karena ia mengira aku mungkin cukup bodoh untuk mencoba hal ini.
“Sedangkan saya sendiri terus berpikir keras bagaimana cara terbaik untuk menyelamatkan hidup saya dan teman-teman saya; saya terus merencanakan dan merencanakan, seperti orang yang tahu bahwa hidupnya bergantung padanya, karena bahayanya sangat besar. Pada akhirnya saya menganggap rencana ini adalah yang terbaik; domba jantan itu tumbuh dengan baik, dan memiliki bulu hitam tebal, jadi saya mengikatnya bertiga-tiga tanpa suara, dengan beberapa ranting tempat monster jahat itu biasa tidur. Akan ada seorang pria di bawah domba tengah, dan dua domba di sisi kiri dan kanannya akan menutupinya, sehingga ada tiga domba untuk setiap pria. Sedangkan untuk saya sendiri, ada seekor domba jantan yang lebih bagus daripada yang lain, jadi saya memegangnya di bagian belakang, menyembunyikan diri di bulu tebal di bawah perutnya, dan dengan sabar berpegangan pada bulunya, menghadap ke atas, memegangnya dengan kuat sepanjang waktu.”
“Maka, kami menunggu dengan ketakutan yang besar hingga pagi tiba, tetapi ketika fajar yang berjari-jari merah muda muncul, domba jantan bergegas keluar untuk makan, sementara domba betina tetap mengembik di sekitar kandang menunggu untuk diperah, karena ambing mereka penuh hingga hampir meledak; tetapi tuan mereka, meskipun kesakitan, meraba punggung semua domba saat mereka berdiri tegak, tanpa cukup jeli untuk mengetahui bahwa orang-orang berada di bawah perut mereka. Ketika domba jantan keluar paling terakhir, berat dengan bulunya dan dengan berat tubuhku yang licik, Polifemus memegangnya dan berkata:
“'Domba jantan kesayanganku, apa yang membuatmu menjadi yang terakhir meninggalkan gua pagi ini? Biasanya kau tidak membiarkan domba betina pergi duluan, tetapi memimpin kawanan dengan berlari, baik ke padang rumput berbunga atau air mancur yang bergelembung, dan menjadi yang pertama pulang di malam hari; tetapi sekarang kau tertinggal paling belakang. Apakah karena kau tahu tuanmu telah kehilangan matanya, dan menyesal karena Noman yang jahat dan kelompoknya yang mengerikan telah membuatnya mabuk dan membutakannya? Tapi aku tetap menginginkan nyawanya. Jika kau bisa mengerti dan berbicara, kau akan memberitahuku di mana si brengsek itu bersembunyi, dan aku akan menghancurkan otaknya di tanah sampai berhamburan di seluruh gua. Dengan begitu aku akan mendapatkan kepuasan atas kerugian yang telah dilakukan Noman yang tidak berguna ini kepadaku.'
“Sambil berbicara, ia menggiring domba jantan itu keluar, tetapi ketika kami agak jauh dari gua dan halaman, aku pertama kali turun dari bawah perut domba jantan itu, lalu membebaskan rekan-rekanku; sedangkan untuk domba-domba, yang sangat gemuk, dengan terus-menerus mengarahkan mereka ke arah yang benar, kami berhasil menggiring mereka ke kapal. Para awak kapal sangat gembira melihat kami yang telah lolos dari kematian, tetapi menangis untuk yang lain yang telah dibunuh oleh Cyclops. Namun, aku memberi isyarat kepada mereka dengan mengangguk dan mengerutkan kening bahwa mereka harus berhenti menangis, dan menyuruh mereka untuk segera membawa semua domba ke atas kapal dan berlayar ke laut; jadi mereka naik ke kapal, mengambil tempat mereka, dan mendayung di laut kelabu. Kemudian, ketika aku telah sampai sejauh jangkauan suaraku, aku mulai mengejek Cyclops.”
“'Cyclops,' kataku, 'seharusnya kau menilai orangmu lebih teliti sebelum memakan rekan-rekannya di guamu. Dasar bajingan, memakan tamu-tamumu di rumahmu sendiri? Kau seharusnya tahu bahwa dosamu akan menemukanmu, dan sekarang Zeus dan para dewa lainnya telah menghukummu.'"
“Ia semakin marah ketika mendengarku, lalu ia merobek puncak gunung yang tinggi, dan melemparkannya tepat di depan kapalku sehingga hampir mengenai ujung kemudi. [81] Laut bergetar ketika batu itu jatuh ke dalamnya, dan gelombang yang ditimbulkannya membawa kami kembali ke daratan, dan memaksa kami ke arah pantai. Tetapi aku mengambil sebuah galah panjang dan menahan kapal, memberi isyarat kepada anak buahku dengan menganggukkan kepala, bahwa mereka harus mendayung demi keselamatan mereka, dan mereka pun mulai mendayung dengan penuh semangat. Ketika kami telah sampai dua kali lebih jauh dari sebelumnya, aku hendak mengejek Cyclops lagi, tetapi anak buahku memohon dan berdoa kepadaku untuk diam.
“'Jangan,' seru mereka, 'berani-beraninya kalian memprovokasi makhluk buas ini lebih jauh; dia sudah melempar satu batu ke arah kami yang membuat kami terpental kembali ke daratan, dan kami yakin itu akan menjadi kematian kami; jika dia mendengar suara-suara lain lagi, dia pasti akan menghancurkan kepala kami dan kayu kapal kami menjadi bubur dengan batu-batu kasar yang akan dia lemparkan ke arah kami, karena dia bisa melemparnya sangat jauh.'"
“Tetapi aku tidak mau mendengarkan mereka, dan berteriak kepadanya dalam kemarahanku, 'Cyclops, jika ada yang bertanya kepadamu siapa yang mencungkil matamu dan merusak kecantikanmu, katakanlah itu adalah prajurit gagah berani Ulysses, putra Laertes, yang tinggal di Ithaca.'"
“Kemudian ia mengerang dan berseru, 'Celaka, celaka, ramalan lama tentangku menjadi kenyataan. Dahulu kala ada seorang nabi di sini, seorang pria yang gagah berani dan bertubuh besar, Telemus putra Eurymus, yang merupakan peramal ulung, dan melakukan semua ramalan untuk para Cyclops sampai ia tua; ia mengatakan kepadaku bahwa semua ini akan terjadi padaku suatu hari nanti, dan mengatakan bahwa aku akan kehilangan penglihatanku di tangan Ulysses. Selama ini aku mengharapkan seseorang yang berwibawa dan memiliki kekuatan luar biasa, padahal ternyata ia hanyalah seorang yang lemah dan tidak berarti, yang berhasil membutakan mataku dengan memanfaatkan keadaanku saat mabuk; kemarilah, Ulysses, agar aku dapat memberimu hadiah untuk menunjukkan keramahanku, dan memohon kepada Neptunus untuk membantumu dalam perjalananmu—karena Neptunus dan aku adalah ayah dan anak. Ia, jika ia mau, akan menyembuhkanku, yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun, baik dewa maupun manusia.'
“Lalu aku berkata, 'Seandainya aku bisa yakin membunuhmu seketika dan mengirimmu ke rumah Hades, sama yakinnya dengan keyakinanku bahwa dibutuhkan lebih dari Neptunus untuk menyembuhkan matamu itu.'"
“Lalu ia mengangkat tangannya ke cakrawala dan berdoa, katanya, 'Dengarkan aku, Neptunus yang agung; jika aku memang putramu yang sejati, berilah aku kekuatan agar Ulysses tidak pernah sampai ke rumahnya dalam keadaan hidup; atau jika ia harus kembali kepada teman-temannya pada akhirnya, biarlah ia melakukannya terlambat dan dalam keadaan yang sangat buruk setelah kehilangan semua anak buahnya [biarlah ia sampai ke rumahnya dengan kapal orang lain dan menemukan masalah di rumahnya.' [82]
“Demikianlah ia berdoa, dan Neptunus mendengar doanya. Kemudian ia mengambil sebuah batu yang jauh lebih besar dari yang pertama, mengayunkannya ke atas dan melemparkannya dengan kekuatan yang luar biasa. Batu itu jatuh tepat di depan kapal, tetapi hampir mengenai ujung kemudi. Laut bergetar saat batu itu jatuh ke dalamnya, dan deburan ombak yang ditimbulkannya mendorong kami terus maju menuju pantai pulau itu.
“Ketika akhirnya kami sampai di pulau tempat kami meninggalkan kapal-kapal kami yang lain, kami mendapati rekan-rekan kami meratapi kepulangan kami, dan dengan cemas menunggu kepulangan kami. Kami menambatkan kapal kami di pasir dan keluar darinya ke tepi pantai; kami juga menurunkan domba-domba Cyclops, dan membaginya secara adil di antara kami sehingga tidak ada yang punya alasan untuk mengeluh. Adapun domba jantan itu, teman-teman saya setuju bahwa saya akan mendapatkannya sebagai bagian tambahan; jadi saya mengorbankannya di tepi pantai, dan membakar tulang pahanya untuk Zeus, penguasa segalanya. Tetapi dia tidak mengindahkan pengorbanan saya, dan hanya memikirkan bagaimana dia dapat menghancurkan kapal-kapal saya dan rekan-rekan saya.”
“Demikianlah sepanjang hari hingga matahari terbenam kami berpesta sepuasnya dengan daging dan minuman, tetapi ketika matahari terbenam dan hari mulai gelap, kami berkemah di pantai. Ketika fajar yang berjari-jari merah muda muncul, aku menyuruh anak buahku naik ke kapal dan melepaskan tali tambat. Kemudian mereka mengambil tempat mereka dan mendayung di laut kelabu; demikianlah kami berlayar dengan kesedihan di hati kami, tetapi gembira karena telah lolos dari kematian meskipun kami telah kehilangan rekan-rekan kami.