Minerva memanggil Telemachus dari Lacedaemon—ia bertemu dengan Theoclymenus di Pylos dan membawanya ke Ithaca—setelah mendarat ia pergi ke gubuk Eumaeus.
Namun Minerva pergi ke kota Lacedaemon yang indah untuk memberitahu putra Ulysses bahwa ia harus segera kembali. Ia mendapati Ulysses dan Pisistratus sedang tidur di halaman depan rumah Menelaus; Pisistratus tertidur lelap, tetapi Telemachus tidak bisa beristirahat sepanjang malam karena memikirkan ayahnya yang malang, jadi Minerva mendekatinya dan berkata:
“Telemachus, sebaiknya kau jangan tinggal terlalu jauh dari rumah lagi, dan jangan tinggalkan hartamu bersama orang-orang berbahaya di rumahmu; mereka akan menghabiskan semua yang kau miliki, dan kau akan melakukan usaha yang sia-sia. Mintalah Menelaus untuk segera mengirimmu pulang jika kau ingin menemukan ibumu yang baik masih di sana saat kau kembali. Ayah dan saudara-saudaranya sudah mendesaknya untuk menikahi Eurymachus, yang telah memberinya lebih banyak daripada yang lain, dan telah meningkatkan hadiah pernikahannya secara signifikan. Kuharap tidak ada barang berharga yang diambil dari rumah tanpa sepengetahuanmu, tetapi kau tahu bagaimana perempuan—mereka selalu ingin melakukan yang terbaik untuk pria yang menikahi mereka, dan tidak pernah memikirkan anak-anak dari suami pertama mereka, atau ayah mereka juga setelah ia meninggal. Karena itu, pulanglah dan serahkan semuanya kepada pelayan perempuanmu yang paling terhormat, sampai surga berkenan mengirimkan istrimu sendiri. Izinkan aku memberitahumu juga tentang hal lain yang sebaiknya kau perhatikan. Orang-orang terkemuka di antara para pelamar sedang menunggumu.” di Selat [128] antara Ithaca dan Samos, dan mereka bermaksud membunuhmu sebelum kau sampai di rumah. Aku tidak yakin mereka akan berhasil; lebih mungkin beberapa dari mereka yang sekarang menghabiskan hartamu akan menemukan kuburan mereka sendiri. Berlayarlah siang dan malam, dan jauhkan kapalmu dari pulau-pulau; dewa yang mengawasi dan melindungimu akan mengirimkan angin yang baik. Segera setelah kau sampai di Ithaca, kirimkan kapal dan orang-orangmu ke kota, tetapi kau sendiri langsung pergi ke penggembala babi yang bertanggung jawab atas babi-babimu; dia baik hati kepadamu, oleh karena itu, tinggallah bersamanya semalaman, lalu kirimkan dia ke Penelope untuk memberitahunya bahwa kau telah kembali dengan selamat dari Pylos.”
Kemudian dia kembali ke Olympus; tetapi Telemachus menggerakkan Pisistratus dengan tumitnya untuk membangunkannya, dan berkata, “Bangunlah Pisistratus, dan pasangkan kuda-kuda ke kereta, karena kita harus berangkat pulang.” [129]
Namun Pisistratus berkata, “Tidak peduli seberapa terburu-burunya kita, kita tidak dapat berkendara dalam gelap. Sebentar lagi akan pagi; tunggu sampai Menelaus membawa hadiahnya dan menaruhnya di kereta untuk kita; dan biarkan dia mengucapkan selamat tinggal kepada kita dengan cara biasa. Selama ia hidup, seorang tamu tidak boleh melupakan tuan rumah yang telah menunjukkan kebaikan kepadanya.”
Saat ia berbicara, fajar mulai menyingsing, dan Menelaus, yang sudah bangun, meninggalkan Helen di tempat tidur, datang menghampiri mereka. Ketika Telemakus melihatnya, ia segera mengenakan kemejanya, melemparkan jubah besar ke bahunya, dan keluar untuk menemuinya. “Menelaus,” katanya, “izinkan aku kembali ke negeriku sekarang, karena aku ingin pulang.”
Menelaus menjawab, “Telemachus, jika kau bersikeras untuk pergi, aku tidak akan menahanmu. Aku tidak suka melihat tuan rumah terlalu menyayangi tamunya atau terlalu kasar kepadanya. Kesederhanaan adalah yang terbaik dalam segala hal, dan tidak mengizinkan seseorang pergi ketika ia ingin pergi sama buruknya dengan menyuruhnya pergi jika ia ingin tinggal. Kita harus memperlakukan tamu dengan baik selama ia berada di rumah dan mengantarnya pergi ketika ia ingin meninggalkannya. Tunggulah, sampai aku dapat memasukkan hadiah-hadiah indahmu ke dalam keretamu, dan sampai kau sendiri melihatnya. Aku akan menyuruh para wanita untuk menyiapkan makan malam yang cukup untukmu dari apa pun yang ada di rumah; akan lebih pantas dan lebih murah bagimu untuk makan malam sebelum memulai perjalanan yang begitu panjang. Selain itu, jika kau ingin berwisata ke Yunani atau Peloponnese, aku akan memasang kuda-kudaku, dan akan memandumu sendiri melalui semua kota utama kami. Tidak seorang pun akan mengirim kita pergi dengan tangan kosong; setiap orang akan memberi kita sesuatu—sebuah tripod perunggu, sepasang keledai, atau sebuah cangkir emas.”
“Menelaus,” jawab Telemachus, “Aku ingin segera pulang, karena ketika aku pergi, aku meninggalkan hartaku tanpa perlindungan, dan aku takut bahwa saat mencari ayahku aku akan celaka, atau mendapati sesuatu yang berharga telah dicuri selama ketidakhadiranku.”
Ketika Menelaus mendengar ini, ia segera menyuruh istri dan para pelayannya untuk menyiapkan makan malam yang cukup dari apa yang ada di rumah. Pada saat itu, Eteoneus bergabung dengannya, karena ia tinggal di dekat situ dan baru saja bangun; jadi Menelaus menyuruhnya untuk menyalakan api dan memasak daging, yang segera dilakukannya. Kemudian Menelaus turun ke ruang penyimpanannya yang harum, [130] tidak sendirian, tetapi Helen juga ikut, bersama Megapenthes. Ketika ia sampai di tempat di mana harta karun rumahnya disimpan, ia memilih sebuah cangkir ganda, dan menyuruh putranya Megapenthes untuk membawa juga sebuah mangkuk perak. Sementara itu Helen pergi ke peti tempat ia menyimpan gaun-gaun indah yang telah ia buat dengan tangannya sendiri, dan mengambil salah satu yang terbesar dan paling indah dihiasi dengan sulaman; gaun itu berkilauan seperti bintang, dan terletak di dasar peti. [131] Kemudian mereka semua kembali berkeliling rumah sampai mereka sampai kepada Telemakus, dan Menelaus berkata, “Telemakus, semoga Zeus, suami Juno yang perkasa, membawamu pulang dengan selamat sesuai keinginanmu. Sekarang aku akan memberikan kepadamu piring perak terbaik dan paling berharga di seluruh rumahku. Itu adalah mangkuk pengaduk dari perak murni, kecuali bagian tepinya yang bertatahkan emas, dan itu adalah karya Vulcan. Phaedimus, raja orang Sidon, memberikannya kepadaku sebagai hadiah saat aku berkunjung kepadanya dalam perjalanan pulang. Aku ingin memberikannya kepadamu.”
Dengan kata-kata itu, ia meletakkan cangkir ganda di tangan Telemachus, sementara Megapenthes membawa mangkuk pengaduk yang indah dan meletakkannya di hadapannya. Di dekatnya berdiri Helen yang cantik dengan jubah yang sudah siap di tangannya.
“Aku juga, anakku,” katanya, “memiliki sesuatu untukmu sebagai kenang-kenangan dari Helen; ini untuk dikenakan calon istrimu pada hari pernikahannya. Sampai saat itu, mintalah ibumu untuk menyimpannya untukmu; dengan begitu kau dapat kembali dengan gembira ke negerimu dan ke rumahmu.”
Setelah berkata demikian, ia memberikan jubah itu kepadanya dan ia menerimanya dengan senang hati. Kemudian Pisistratus memasukkan hadiah-hadiah itu ke dalam kereta, dan mengagumi semuanya sambil melakukannya. Tak lama kemudian Menelaus membawa Telemachus dan Pisistratus ke dalam rumah, dan mereka berdua duduk di meja makan. Seorang pelayan wanita membawakan mereka air dalam kendi emas yang indah, dan menuangkannya ke dalam baskom perak agar mereka dapat mencuci tangan, dan ia menyiapkan meja bersih di samping mereka; seorang pelayan pria membawakan mereka roti dan menawarkan banyak makanan enak dari apa yang ada di rumah. Eteoneus memotong daging dan memberi mereka masing-masing bagiannya, sementara Megapenthes menuangkan anggur. Kemudian mereka mengambil makanan enak yang ada di hadapan mereka, tetapi segera setelah mereka kenyang makan dan minum, Telemachus dan Pisistratus memasang kuda-kuda mereka, dan mengambil tempat mereka di kereta. Mereka berkendara keluar melalui gerbang dalam dan di bawah gerbang luar yang bergema, dan Menelaus mengikuti mereka dengan piala emas berisi anggur di tangan kanannya agar mereka dapat mempersembahkan minuman sebelum berangkat. Ia berdiri di depan kuda-kuda itu dan berjanji kepada mereka, katanya, “Selamat tinggal kepada kalian berdua; pastikan kalian memberi tahu Nestor bagaimana aku memperlakukan kalian, karena ia sangat baik kepadaku seperti seorang ayah mana pun ketika kami orang Akhaia berperang di depan Troya.”
“Kami pasti akan memberitahunya semuanya, Tuan,” jawab Telemachus, “begitu kami bertemu dengannya. Saya berharap saya juga yakin akan menemukan Ulysses kembali ketika saya sampai di Ithaca, agar saya dapat menceritakan kepadanya tentang kebaikan yang sangat besar yang telah Anda tunjukkan kepada saya dan tentang banyak hadiah indah yang saya bawa.”
Saat ia sedang berbicara, seekor burung terbang di sebelah kanannya—seekor elang dengan seekor angsa putih besar di cakarnya yang telah dibawanya dari halaman pertanian—dan semua pria dan wanita berlari mengejarnya sambil berteriak. Burung itu mendekat ke arah mereka dan terbang pergi di sebelah kanan mereka di depan kuda-kuda. Ketika mereka melihatnya, mereka gembira, dan hati mereka dipenuhi penghiburan, lalu Pisistratus berkata, “Katakan padaku, Menelaus, apakah surga mengirimkan pertanda ini untuk kita atau untukmu?”
Menelaus sedang memikirkan jawaban paling tepat yang harus ia berikan, tetapi Helen lebih cepat darinya dan berkata, “Aku akan menafsirkan masalah ini sebagaimana yang telah diletakkan surga di hatiku, dan sebagaimana aku yakin bahwa itu akan terjadi. Elang itu datang dari gunung tempat ia dibesarkan dan bersarang, dan demikian pula Ulysses, setelah melakukan perjalanan jauh dan menderita banyak, akan kembali untuk membalas dendam—jika memang ia belum kembali dan sedang merencanakan kejahatan terhadap para pelamar.”
“Semoga Zeus mengabulkannya,” jawab Telemachus, “jika memang terbukti demikian, aku akan bersumpah kepadamu seolah-olah engkau adalah dewa, bahkan ketika aku berada di rumah.”
Sambil berbicara, ia mencambuk kudanya dan mereka pun melaju kencang melewati kota menuju pedesaan terbuka. Mereka mengayunkan kuk di leher mereka dan melakukan perjalanan sepanjang hari hingga matahari terbenam dan kegelapan menyelimuti seluruh negeri. Kemudian mereka sampai di Pherae, tempat tinggal Diocles, putra Ortilochus, putra Alpheus. Di sana mereka bermalam dan disambut dengan ramah. Ketika fajar, sang anak pagi, muncul, mereka kembali memasangkan kuda mereka dan tempat mereka di kereta. Mereka berkendara keluar melalui gerbang dalam dan di bawah gerbang luar halaman yang bergema. Kemudian Pisistratus mencambuk kudanya dan mereka melaju kencang tanpa ragu; tak lama kemudian mereka sampai di Pylos, dan kemudian Telemachus berkata:
“Pisistratus, kuharap kau berjanji untuk melakukan apa yang akan kuminta. Kau tahu ayah kita adalah teman lama sebelum kita; terlebih lagi, kita berdua seusia, dan perjalanan ini telah mempererat hubungan kita; oleh karena itu, jangan bawa aku melewati kapalku, tetapi biarkan aku di sana, karena jika aku pergi ke rumah ayahmu, dia akan berusaha menjagaku dalam kehangatan kebaikan hatinya, dan aku harus segera pulang.”
Pisistratus berpikir bagaimana ia harus melakukan apa yang diminta, dan pada akhirnya ia menganggap yang terbaik adalah mengarahkan kudanya ke arah kapal, dan meletakkan hadiah-hadiah indah Menelaus berupa emas dan pakaian di buritan kapal. Kemudian ia berkata, “Naiklah ke kapal segera dan suruh anak buahmu untuk melakukan hal yang sama sebelum aku sampai di rumah untuk memberi tahu ayahku. Aku tahu betapa keras kepalanya dia, dan aku yakin dia tidak akan membiarkanmu pergi; dia akan datang ke sini untuk menjemputmu, dan dia tidak akan kembali tanpamu. Tetapi dia akan sangat marah.”
Dengan itu, ia mengendarai kuda-kudanya yang gagah kembali ke kota Pylians dan segera sampai di rumahnya, tetapi Telemachus memanggil para prajuritnya dan memberi perintah. “Sekarang, prajuritku,” katanya, “bereskan semuanya di atas kapal, dan mari kita berangkat pulang.”
Demikianlah ia berbicara, dan mereka naik ke kapal seperti yang telah dikatakannya. Tetapi ketika Telemakus sedang sibuk berdoa dan mempersembahkan kurban kepada Minerva di buritan kapal, datanglah kepadanya seorang pria dari negeri yang jauh, seorang peramal, yang melarikan diri dari Argos karena telah membunuh seseorang. Ia adalah keturunan Melampus, yang biasa tinggal di Pylos, negeri domba; ia kaya dan memiliki rumah besar, tetapi ia diusir ke pengasingan oleh raja Neleus yang agung dan perkasa. Neleus menyita hartanya dan menahannya selama setahun penuh, di mana ia menjadi tahanan di rumah raja Phylacus, dan sangat tertekan pikirannya baik karena putri Neleus maupun karena ia dihantui oleh kesedihan besar yang ditimbulkan oleh Erinys yang menakutkan. Namun pada akhirnya, ia berhasil melarikan diri, menggembalakan ternak dari Phylacus ke Pylos, membalaskan dendam atas kesalahan yang telah dilakukan kepadanya, dan memberikan putri Neleus kepada saudaranya. Kemudian ia meninggalkan negeri itu dan pergi ke Argos, di mana telah ditakdirkan bahwa ia akan memerintah atas banyak orang. Di sana ia menikah, memantapkan kedudukannya, dan memiliki dua putra terkenal, Antiphates dan Mantius. Antiphates menjadi ayah dari Oicleus, dan Oicleus menjadi ayah dari Amphiaraus, yang sangat dicintai baik oleh Zeus maupun Apollo, tetapi ia tidak hidup sampai usia tua, karena ia terbunuh di Thebes karena hadiah dari seorang wanita. Putra-putranya adalah Alcmaeon dan Amphilochus. Mantius, putra Melampus lainnya, adalah ayah dari Polypheides dan Cleitus. Aurora, yang bertahta di atas emas, membawa Cleitus pergi karena kecantikannya, agar ia dapat tinggal di antara para dewa, tetapi Apollo menjadikan Polypheides sebagai peramal terbesar di seluruh dunia setelah Amphiaraus meninggal. Ia bertengkar dengan ayahnya dan pergi tinggal di Hyperesia, di mana ia tinggal dan bernubuat untuk semua orang.
Putranya, Theoclymenus, yang kemudian menghampiri Telemachus ketika ia sedang mempersembahkan minuman dan berdoa di kapalnya. “Sahabatku,” katanya, “sekarang aku mendapati engkau sedang mempersembahkan kurban di tempat ini, aku memohon kepadamu demi kurbanmu sendiri, dan demi dewa yang engkau sembah, aku juga memohon kepadamu demi kepalamu sendiri dan kepala para pengikutmu, katakanlah kepadaku kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran. Siapakah engkau dan dari mana asalmu? Ceritakan juga tentang kotamu dan orang tuamu.”
Telemakus berkata, “Aku akan menjawabmu dengan jujur. Aku berasal dari Ithaka, dan ayahku adalah Uliss, sesungguhnya ia memang pernah hidup. Tetapi ia telah menemui akhir yang menyedihkan. Karena itu aku telah mengambil kapal ini dan mengumpulkan awakku untuk mencari tahu kabar tentangnya, karena ia telah lama pergi.”
“Aku pun,” jawab Theoclymenus, “seorang pengasingan, karena aku telah membunuh seorang dari bangsaku sendiri. Ia mempunyai banyak saudara dan kerabat di Argos, dan mereka mempunyai pengaruh besar di antara orang-orang Argive. Aku melarikan diri untuk menghindari kematian di tangan mereka, dan dengan demikian aku ditakdirkan untuk menjadi pengembara di muka bumi. Aku memohon pertolonganmu; oleh karena itu, bawalah aku ke atas kapalmu agar mereka tidak membunuhku, karena aku tahu mereka sedang mengejarku.”
“Aku tidak akan menolakmu,” jawab Telemakusus, “jika kau ingin bergabung dengan kami. Karena itu, datanglah, dan di Ithaka kami akan memperlakukanmu dengan ramah sesuai dengan apa yang kami miliki.”
Setelah itu, ia menerima tombak Theoclymenus dan meletakkannya di geladak kapal. Ia naik ke kapal dan duduk di buritan, menyuruh Theoclymenus duduk di sampingnya; lalu orang-orang melepaskan tali tambat. Telemachus menyuruh mereka memegang tali, dan mereka segera melakukannya. Mereka memasang tiang layar di tempatnya di papan melintang, mengangkatnya dan mengikatnya dengan tali penahan depan, dan mereka mengibarkan layar putih mereka dengan lembaran kulit sapi yang dipilin. Minerva mengirimkan angin yang baik yang bertiup kencang dan segar untuk membawa kapal ke jalurnya secepat mungkin. Demikianlah mereka melewati Crouni dan Chalcis.
Saat matahari terbenam dan kegelapan menyelimuti seluruh negeri. Kapal itu dengan cepat berlayar ke Pheae dan kemudian ke Elis, tempat orang-orang Epean berkuasa. Telemachus kemudian mengarahkan kapalnya ke pulau-pulau terbang, [132] bertanya-tanya dalam hatinya apakah ia akan lolos dari kematian atau akan ditangkap.
Sementara itu, Ulysses dan penggembala babi sedang makan malam di gubuk, dan para pria ikut makan malam bersama mereka. Begitu mereka selesai makan dan minum, Ulysses mulai mencoba untuk menguji penggembala babi dan melihat apakah dia akan terus memperlakukannya dengan baik, dan memintanya untuk tetap tinggal di tempat itu atau mengirimnya ke kota; jadi dia berkata:
“Eumaeus, dan kalian semua, besok aku ingin pergi dan mulai mengemis di sekitar kota, agar tidak lagi merepotkan kalian atau orang-orang kalian. Karena itu, berilah aku nasihat, dan berilah aku pemandu yang baik untuk menemaniku dan menunjukkan jalan. Aku akan berkeliling kota mengemis seperlunya, untuk melihat apakah ada yang mau memberiku minum dan sepotong roti. Aku juga ingin pergi ke rumah Ulysses dan menyampaikan kabar tentang suaminya kepada Ratu Penelope. Kemudian aku bisa berkeliling di antara para pelamar dan melihat apakah dari semua kekayaan mereka, mereka mau memberiku makan malam. Aku akan segera menjadikan mereka pelayan yang sangat baik dalam segala hal. Dengarkan dan percayalah ketika aku mengatakan kepadamu bahwa dengan berkat Merkurius yang memberikan rahmat dan nama baik kepada karya semua manusia, tidak ada seorang pun yang hidup yang akan menjadi pelayan yang lebih berguna daripada aku—untuk menaruh kayu bakar, memotong kayu bakar, mengukir, memasak, menuangkan anggur, dan melakukan semua pelayanan yang harus dilakukan orang miskin untuk orang yang lebih kaya.”
Gembala babi itu sangat terganggu ketika mendengar ini. “Tuhan tolong aku,” serunya, “apa yang telah menanamkan gagasan seperti itu di kepalamu? Jika kau mendekati para pelamar, kau pasti akan celaka, karena kesombongan dan keangkuhan mereka mencapai langit. Mereka tidak akan pernah berpikir untuk mengambil orang sepertimu sebagai pelayan. Pelayan mereka semuanya laki-laki muda, berpakaian rapi, mengenakan jubah dan kemeja yang bagus, berwajah tampan dan rambut selalu rapi, meja-meja selalu bersih dan penuh dengan roti, daging, dan anggur. Tetaplah di tempatmu; kau tidak mengganggu siapa pun; aku tidak keberatan kau berada di sini, begitu pula yang lain, dan ketika Telemakus pulang, dia akan memberimu kemeja dan jubah dan akan mengirimmu ke mana pun kau ingin pergi.”
Ulysses menjawab, “Kuharap kau disayangi para dewa sebagaimana kau disayangi olehku, karena telah menyelamatkanku dari berkelana dan terlibat dalam masalah; tidak ada yang lebih buruk daripada selalu mengembara; namun, ketika manusia telah jatuh ke posisi rendah di dunia, mereka akan melakukan banyak hal demi perut mereka yang menyedihkan. Namun, karena kau mendesakku untuk tinggal di sini dan menunggu kembalinya Telemachus, ceritakan padaku tentang ibu Ulysses, dan ayahnya yang ditinggalkannya di ambang usia tua ketika ia berangkat ke Troya. Apakah mereka masih hidup atau sudah meninggal dan berada di rumah Hades?”
“Aku akan menceritakan semuanya kepadamu,” jawab Eumaeus, “Laertes masih hidup dan berdoa kepada surga agar dia dapat meninggal dengan tenang di rumahnya sendiri, karena dia sangat sedih atas kepergian putranya, dan juga atas kematian istrinya, yang sangat membuatnya berduka dan membuatnya lebih tua dari apa pun. Ia meninggal dengan tragis [133] karena kesedihan atas kematian putranya: semoga tidak ada teman atau tetangga yang telah berbuat baik kepadaku mengalami akhir seperti yang dialaminya. Selama ia masih hidup, meskipun ia selalu berduka, aku senang bertemu dengannya dan menanyakan kabarnya, karena ia membesarkanku bersama putrinya Ctimene, anak bungsunya; kami berdua laki-laki dan perempuan, dan ia tidak membedakan kami. Namun, ketika kami berdua dewasa, mereka mengirim Ctimene ke Same dan menerima mas kawin yang besar untuknya. Adapun aku, majikanku memberiku kemeja dan jubah yang bagus dengan sepasang sandal untuk kakiku, dan mengirimku ke pedesaan, tetapi ia tetap menyayangiku seperti biasa. Ini Semuanya sudah berakhir sekarang. Namun, Tuhan telah berkenan memberkati pekerjaan saya dalam situasi yang saya pegang sekarang. Saya memiliki cukup makanan dan minuman, dan dapat menyediakan sesuatu untuk setiap orang asing terhormat yang datang ke sini; tetapi tidak ada kata-kata atau perbuatan baik yang bisa saya dapatkan dari nyonya rumah, karena rumah ini telah jatuh ke tangan orang-orang jahat. Para pelayan terkadang ingin bertemu nyonya rumah mereka dan berbicara dengannya; mereka suka memiliki sesuatu untuk dimakan dan diminum di rumah, dan sesuatu juga untuk dibawa kembali ke pedesaan. Inilah yang akan membuat para pelayan tetap bersemangat.”
Ulysses menjawab, “Kalau begitu, kau pasti masih sangat kecil, Eumaeus, ketika kau dibawa begitu jauh dari rumah dan orang tuamu. Katakan padaku, dan katakan yang sebenarnya, apakah kota tempat ayah dan ibumu tinggal dijarah dan dirampok, atau apakah beberapa musuh membawamu pergi ketika kau sendirian menggembalakan domba atau sapi, mengirimmu ke sini, dan menjualmu dengan harga berapa pun yang diberikan tuanmu kepada mereka?”
“Wahai orang asing,” jawab Eumaeus, “mengenai pertanyaanmu: duduklah diam, buat dirimu nyaman, minumlah anggurmu, dan dengarkan aku. Malam sekarang adalah malam terpanjang; ada banyak waktu untuk tidur dan duduk mengobrol bersama; kau sebaiknya tidak tidur sampai waktu tidur, terlalu banyak tidur sama buruknya dengan terlalu sedikit; jika ada di antara kalian yang ingin tidur, biarkan dia meninggalkan kami dan melakukannya; dia kemudian dapat membawa babi-babi tuanku keluar setelah sarapan pagi. Kami juga akan duduk di sini makan dan minum di gubuk, dan saling bercerita tentang kemalangan kami; karena ketika seseorang telah banyak menderita, dan dihantam sana-sini di dunia, ia senang mengingat kembali kesedihan yang telah lama berlalu. Mengenai pertanyaanmu, maka ceritaku adalah sebagai berikut:
“Mungkin Anda pernah mendengar tentang sebuah pulau bernama Syra yang terletak di atas Ortygia, [134] di mana tanahnya mulai berputar dan menghadap ke arah lain. [135] Pulau ini tidak terlalu padat penduduknya, tetapi tanahnya subur, dengan banyak padang rumput yang cocok untuk sapi dan domba, dan berlimpah anggur dan gandum. Kelaparan tidak pernah datang ke sana, dan penduduknya tidak dilanda penyakit apa pun, tetapi ketika mereka menjadi tua, Apollo datang bersama Diana dan membunuh mereka dengan panahnya yang tidak menyakitkan. Pulau ini terdiri dari dua komunitas, dan seluruh negeri terbagi di antara keduanya. Ayahku Ctesius putra Ormenus, seorang pria yang sebanding dengan para dewa, memerintah keduanya.
“Ke tempat ini datang beberapa pedagang licik dari Fenisia (karena orang Fenisia adalah pelaut ulung) dengan kapal yang mereka muatani dengan berbagai macam pernak-pernik. Kebetulan ada seorang wanita Fenisia di rumah ayahku, sangat tinggi dan cantik, dan seorang pelayan yang sangat baik; para bajingan ini menangkapnya suatu hari ketika dia sedang mandi di dekat kapal mereka, merayunya, dan membujuknya dengan cara yang tidak dapat ditolak oleh wanita mana pun, betapapun baiknya dia secara alami. Pria yang telah merayunya bertanya siapa dia dan dari mana dia berasal, dan dia memberitahunya nama ayahnya. 'Saya berasal dari Sidon,' katanya, 'dan putri Arybas, seorang pria yang kaya raya. Suatu hari ketika saya datang ke kota dari pedesaan, beberapa bajak laut Taphian menangkap saya dan membawa saya ke sini menyeberangi laut, di mana mereka menjual saya kepada pria yang memiliki rumah ini, dan dia memberi mereka harga untuk saya.'
“Pria yang telah merayunya itu kemudian berkata, 'Apakah kamu mau ikut bersama kami untuk melihat rumah orang tuamu dan orang tuamu sendiri? Mereka berdua masih hidup dan konon hidup berkecukupan.'"
“'Aku akan melakukannya dengan senang hati,' jawabnya, 'jika kalian para pria terlebih dahulu bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa kalian tidak akan menyakitiku di perjalanan.'"
“Mereka semua bersumpah seperti yang diperintahkan wanita itu, dan setelah mereka selesai bersumpah, wanita itu berkata, 'Diam; dan jika ada di antara kalian yang bertemu denganku di jalan atau di sumur, jangan biarkan dia berbicara denganku, karena takut seseorang akan memberi tahu tuanku, yang akan membuatnya curiga. Dia akan memenjarakanku, dan akan membunuh kalian semua; oleh karena itu, jagalah rahasia kalian; belilah barang dagangan kalian secepat mungkin, dan kirimkan kabar kepadaku setelah kalian selesai memuat. Aku akan membawa emas sebanyak yang bisa kudapatkan, dan ada juga hal lain yang bisa kulakukan untuk membayar ongkos perjalananku. Aku adalah pengasuh anak dari pria baik hati di rumah itu, seorang anak kecil yang lucu yang baru bisa berlari-lari. Aku akan membawanya dengan kapal kalian, dan kalian akan mendapatkan banyak uang untuknya jika kalian membawanya dan menjualnya di luar negeri.'"
“Setelah itu ia kembali ke rumah. Orang-orang Fenisia tinggal selama setahun penuh sampai mereka memuat kapal mereka dengan banyak barang dagangan berharga, dan kemudian, ketika mereka telah mendapatkan muatan yang cukup, mereka mengirim utusan untuk memberi tahu wanita itu. Utusan mereka, seorang pria yang sangat licik, datang ke rumah ayahku membawa kalung emas dengan manik-manik amber yang dirangkai di antaranya; dan sementara ibuku dan para pelayan memegangnya di tangan mereka, mengaguminya dan menawarnya, ia memberi isyarat diam-diam kepada wanita itu dan kemudian kembali ke kapal, lalu wanita itu memegang tanganku dan membawaku keluar rumah. Di bagian depan rumah, ia melihat meja-meja yang telah disiapkan dengan cangkir-cangkir para tamu yang telah berpesta dengan ayahku, sebagai pengiringnya; mereka semua sekarang telah pergi ke pertemuan majelis umum, jadi ia mengambil tiga cangkir dan membawanya pergi di dada gaunnya, sementara aku mengikutinya, karena aku tidak tahu apa-apa. Matahari telah terbenam, dan kegelapan menyelimuti seluruh negeri, jadi kami bergegas secepat mungkin sampai kami mencapai pelabuhan, tempat kapal Fenisia berada. berbohong. Setelah mereka naik ke kapal, mereka berlayar melintasi laut, membawa kami bersama mereka, dan Zeus mengirimkan angin yang baik; enam hari kami berlayar siang dan malam, tetapi pada hari ketujuh Diana memukul wanita itu dan dia jatuh dengan keras ke dalam palka kapal seolah-olah dia adalah burung camar yang hinggap di air; jadi mereka melemparkannya ke laut untuk dimakan anjing laut dan ikan, dan aku ditinggalkan dalam kesedihan dan sendirian. Tak lama kemudian angin dan ombak membawa kapal ke Ithaca, di mana Laertes memberikan berbagai harta miliknya untukku, dan begitulah aku akhirnya melihat negeri ini.”
Ulysses menjawab, “Eumaeus, aku telah mendengar kisah kemalanganmu dengan penuh minat dan rasa iba, tetapi Zeus telah memberimu kebaikan sekaligus keburukan, karena terlepas dari segalanya, kau memiliki tuan yang baik, yang memastikan kau selalu memiliki cukup makanan dan minuman; dan kau menjalani hidup yang baik, sedangkan aku masih mengemis dari kota ke kota.”
Demikianlah mereka bercakap-cakap, dan mereka hanya memiliki sedikit waktu tersisa untuk tidur, karena hari sudah hampir subuh. Sementara itu, Telemachus dan awak kapalnya mendekati daratan, jadi mereka menurunkan layar, menurunkan tiang layar, dan mendayung kapal ke pelabuhan. [136] Mereka melemparkan batu tambat dan mengikat tali tambat; kemudian mereka turun ke tepi laut, mencampur anggur mereka, dan menyiapkan makan malam. Begitu mereka cukup makan dan minum, Telemachus berkata, “Bawalah kapal ke kota, tetapi tinggalkan aku di sini, karena aku ingin mengurus para gembala di salah satu ladangku. Di malam hari, setelah aku melihat semua yang kuinginkan, aku akan turun ke kota, dan besok pagi sebagai imbalan atas usaha kalian, aku akan memberi kalian semua makan malam yang enak dengan daging dan anggur.” [137]
Lalu Theoclymenus berkata, “Lalu bagaimana denganku, sahabatku yang masih muda? Ke rumah siapakah di antara semua orang pentingmu aku harus pergi? Atau haruskah aku langsung pergi ke rumahmu dan menemui ibumu?”
“Pada waktu lain,” jawab Telemakus, “aku pasti akan menyuruhmu pergi ke rumahku sendiri, karena kau tidak akan kekurangan keramahan; namun saat ini, kau tidak akan nyaman di sana, karena aku akan pergi, dan ibuku tidak akan menemuimu; dia jarang menunjukkan dirinya bahkan kepada para pelamar, tetapi duduk di alat tenunnya di kamar atas, jauh dari mereka; tetapi aku dapat memberitahumu seorang pria yang rumahnya dapat kau kunjungi—maksudku Eurymakus putra Polybus, yang sangat dihormati oleh semua orang di Ithaka. Dia adalah pria terbaik dan pelamar yang paling gigih, di antara semua orang yang melamar ibuku dan mencoba menggantikan Ulysses. Namun, hanya Zeus di surga yang tahu apakah mereka akan mengalami akhir yang buruk sebelum pernikahan itu terjadi.”
Saat ia berbicara, seekor burung terbang di atas tangan kanannya—seekor elang, utusan Apollo. Burung itu mencengkeram seekor merpati dengan cakarnya, dan bulu-bulunya, saat ia mencabutnya, [138] jatuh ke tanah di tengah-tengah antara Telemachus dan kapal. Mendengar itu, Theoclymenus memanggilnya dan memegang tangannya. “Telemachus,” katanya, “burung itu tidak terbang di atas tangan kananmu tanpa dikirim ke sana oleh dewa. Begitu aku melihatnya, aku tahu itu adalah pertanda; itu berarti kau akan tetap berkuasa dan tidak akan ada keluarga di Ithaca yang lebih agung daripada keluargamu.”
“Semoga itu terbukti benar,” jawab Telemakus. “Jika memang demikian, aku akan menunjukkan begitu banyak kebaikan dan memberimu begitu banyak hadiah sehingga semua orang yang bertemu denganmu akan mengucapkan selamat kepadamu.”
Kemudian ia berkata kepada temannya, Piraeus, “Piraeus, putra Klitius, engkau telah menunjukkan dirimu sebagai orang yang paling bersedia melayaniku di antara semua orang yang telah menemaniku ke Pylos; aku berharap engkau mau menerima orang asing ini ke rumahmu dan menjamunya dengan ramah sampai aku dapat datang menjemputnya.”
Lalu Piraeus menjawab, “Telemachus, engkau boleh pergi selama yang engkau mau, tetapi aku akan menjaganya untukmu, dan ia tidak akan kekurangan keramahan.”
Sambil berbicara, ia naik ke kapal dan menyuruh yang lain untuk melakukan hal yang sama dan melepaskan tali tambat, sehingga mereka mengambil tempat masing-masing di kapal. Tetapi Telemakus mengenakan sandalnya dan mengambil tombak panjang dan kokoh dengan mata tombak perunggu yang diasah dari geladak kapal. Kemudian mereka melepaskan tali tambat, mendorong kapal menjauh dari daratan, dan melanjutkan perjalanan menuju kota seperti yang telah diperintahkan, sementara Telemakus melangkah secepat mungkin hingga mencapai rumah tempat kawanan babi miliknya yang tak terhitung jumlahnya sedang makan, dan tempat tinggal penggembala babi yang sangat setia kepada tuannya.