ULYSSES MENUNJUKKAN DIRINYA KEPADA TELEMACHUS.
Sementara itu, Ulysses dan penggembala babi telah menyalakan api di gubuk dan sedang menyiapkan sarapan saat fajar menyingsing, karena mereka telah mengirim orang-orang keluar untuk menggembalakan babi. Ketika Telemachus datang, anjing-anjing itu tidak menggonggong tetapi menjilatinya, sehingga Ulysses, mendengar suara langkah kaki dan memperhatikan bahwa anjing-anjing itu tidak menggonggong, berkata kepada Eumaeus:
“Eumaeus, aku mendengar langkah kaki; kurasa salah satu anak buahmu atau seseorang yang kau kenal sedang datang ke sini, karena anjing-anjing itu menjilatnya dan tidak menggonggong.”
Kata-kata itu belum sepenuhnya keluar dari mulutnya ketika putranya berdiri di depan pintu. Eumaeus langsung berdiri, dan mangkuk-mangkuk tempat ia mencampur anggur jatuh dari tangannya saat ia menghampiri tuannya. Ia mencium kepala dan kedua mata indah putranya, dan menangis bahagia. Seorang ayah tidak mungkin lebih gembira atas kembalinya putra satu-satunya, anak yang lahir di usia tuanya, setelah sepuluh tahun absen di negeri asing dan setelah melewati banyak kesulitan. Ia memeluknya, menciumnya di sekujur tubuhnya seolah-olah ia telah kembali dari kematian, dan berbicara dengan penuh kasih sayang kepadanya, berkata:
“Jadi kau telah datang, Telemakus, cahaya mataku. Ketika kudengar kau pergi ke Pylos, aku memastikan aku tidak akan pernah melihatmu lagi. Masuklah, anakku sayang, dan duduklah, agar aku dapat melihatmu dengan baik sekarang setelah kau kembali ke rumah; kau jarang sekali datang ke desa untuk mengunjungi kami para penggembala; kau biasanya tinggal di dekat kota. Kurasa kau berpikir lebih baik mengawasi apa yang dilakukan para pelamar.”
“Baiklah, sahabat lamaku,” jawab Telemakusus, “tetapi aku datang sekarang karena aku ingin menemuimu, dan untuk mengetahui apakah ibuku masih di rumah lamanya atau apakah ada orang lain yang telah menikahinya, sehingga tempat tidur Uliss tidak beralas dan dipenuhi sarang laba-laba.”
“Ia masih di rumah,” jawab Eumaeus, “berduka dan patah hati, dan terus menangis siang dan malam.”
Sambil berbicara, ia mengambil tombak Telemachus, lalu melangkahi ambang pintu batu dan masuk ke dalam. Ulysses bangkit dari tempat duduknya untuk memberi tempat saat ia masuk, tetapi Telemachus menghentikannya; “Duduklah, orang asing,” katanya, “Aku dapat dengan mudah menemukan tempat duduk lain, dan ada seseorang di sini yang akan menyiapkannya untukku.”
Ulysses kembali ke tempatnya, dan Eumaeus menaburkan beberapa ranting kayu hijau di lantai dan meletakkan kulit domba di atasnya agar Telemachus bisa duduk. Kemudian penggembala babi membawakan mereka piring-piring berisi daging dingin, sisa makanan yang mereka makan sehari sebelumnya, dan ia mengisi keranjang roti dengan roti secepat mungkin. Ia juga mencampur anggur dalam mangkuk-mangkuk kayu ivy, dan duduk menghadap Ulysses. Kemudian mereka mengambil makanan dan minuman yang ada di hadapan mereka, dan segera setelah mereka kenyang, Telemachus berkata kepada Eumaeus, “Sahabat lama, dari mana orang asing ini berasal? Bagaimana awak kapalnya membawanya ke Ithaca, dan siapakah mereka?—karena ia pasti tidak datang ke sini melalui darat.”
Kepada hal ini engkau menjawab, wahai penggembala babi Eumaeus, “Anakku, aku akan memberitahumu kebenaran yang sebenarnya. Dia mengatakan bahwa dia adalah orang Kreta, dan bahwa dia telah menjadi seorang pengembara besar. Saat ini dia sedang melarikan diri dari kapal Thesprot, dan telah berlindung di tempatku, jadi aku akan menyerahkannya kepadamu. Lakukan apa pun yang kau suka dengannya, hanya ingatlah bahwa dia adalah pemohonmu.”
“Aku sangat sedih,” kata Telemakusus, “karena apa yang baru saja kau ceritakan kepadaku. Bagaimana aku bisa menerima orang asing ini ke rumahku? Aku masih muda, dan belum cukup kuat untuk membela diri jika ada orang yang menyerangku. Ibuku tidak bisa memutuskan apakah akan tetap tinggal di tempatnya dan mengurus rumah demi menghormati opini publik dan kenangan suaminya, atau apakah sekarang saatnya baginya untuk menerima pria terbaik di antara mereka yang melamarnya, dan yang akan memberinya tawaran paling menguntungkan; namun, karena orang asing ini telah datang ke tempatmu, aku akan memberinya jubah dan kemeja yang layak pakai, pedang dan sandal, dan akan mengirimnya ke mana pun dia ingin pergi. Atau jika kau mau, kau bisa menahannya di sini di tempat ini, dan aku akan mengirimkan pakaian dan makanan agar dia tidak menjadi beban bagimu dan orang-orangmu; tetapi aku tidak akan membiarkannya mendekati para pelamar, karena mereka sangat kurang ajar, dan pasti akan memperlakukannya dengan buruk yang akan sangat menyedihkanku; betapapun gagahnya seorang pria, dia bisa saja melakukan Tidak ada yang salah dengan jumlah pemain, karena mereka akan terlalu kuat untuknya.”
Kemudian Ulysses berkata, “Tuan, memang pantas saya sendiri yang mengatakan sesuatu. Saya sangat terkejut dengan apa yang Anda katakan tentang perilaku kurang ajar para pelamar terhadap orang seperti Anda. Katakanlah, apakah Anda menerima perlakuan seperti itu dengan pasrah, atau apakah ada dewa yang membuat rakyat Anda menentang Anda? Tidakkah Anda mengeluh tentang saudara-saudara Anda—karena kepada merekalah seseorang dapat mencari dukungan, betapapun besarnya perselisihannya? Saya berharap saya semuda Anda dan dalam pikiran saya saat ini; jika saya adalah putra Ulysses, atau bahkan Ulysses sendiri, saya lebih suka seseorang datang dan memenggal kepala saya, tetapi saya akan pergi ke rumah dan menjadi momok bagi setiap orang dari orang-orang ini. [139] Jika mereka terlalu banyak untuk saya—karena saya seorang diri—saya lebih suka mati bertempur di rumah saya sendiri daripada melihat pemandangan memalukan seperti itu hari demi hari, orang asing diperlakukan dengan kasar, dan laki-laki menyeret para pelayan wanita di sekitar rumah dengan cara yang tidak pantas, anggur diminum sembarangan, dan roti terbuang sia-sia untuk tujuan yang tak akan pernah tercapai.”
Dan Telemakus menjawab, “Aku akan menceritakan semuanya dengan jujur. Tidak ada permusuhan antara aku dan bangsaku, dan aku tidak dapat mengeluh tentang saudara-saudaraku, kepada siapa seseorang dapat mencari dukungan betapapun besar perselisihannya. Dewa Zeus telah menjadikan kita bangsa yang hanya memiliki anak laki-laki. Laertes adalah satu-satunya putra Arceisius, dan Ulysses satu-satunya putra Laertes. Aku sendiri adalah satu-satunya putra Ulysses yang meninggalkanku ketika ia pergi, sehingga aku tidak pernah berguna baginya. Karena itulah rumahku berada di tangan perampok yang tak terhitung jumlahnya; karena para kepala suku dari semua pulau tetangga, Dulichium, Same, Zacynthus, serta semua orang penting di Ithaka sendiri, sedang menjarah rumahku dengan dalih mendekati ibuku, yang tidak mau mengatakan secara tegas bahwa ia tidak akan menikah, dan juga tidak akan mengakhiri masalah ini, jadi mereka menghancurkan hartaku, dan tidak lama lagi akan menghancurkan diriku juga. Namun, hasilnya terserah surga. Tetapi bagaimana denganmu, sahabatku? Eumaeus, segera pergi dan beritahu Penelope bahwa aku selamat dan telah kembali dari Pylos. Katakan itu hanya padanya, lalu kembalilah ke sini tanpa memberi tahu siapa pun, karena banyak orang yang sedang merencanakan kejahatan terhadapku.”
“Aku mengerti dan menurutimu,” jawab Eumaeus; “kau tak perlu memberi petunjuk lebih lanjut, hanya saja sebelum aku pergi ke sana, katakan saja apakah sebaiknya aku memberi tahu Laertes yang malang bahwa kau telah kembali. Ia biasa mengawasi pekerjaan di ladangnya meskipun sangat berduka atas kematian Ulysses, dan ia makan dan minum sepuasnya bersama para pelayannya; tetapi mereka mengatakan kepadaku bahwa sejak hari kau berangkat ke Pylos, ia tidak makan atau minum sebagaimana mestinya, dan ia juga tidak mengurus ladangnya, tetapi hanya duduk menangis dan semakin kurus.”
“Sayang sekali,” jawab Telemakusus, “Aku turut prihatin untuknya, tetapi kita harus membiarkannya sendiri untuk saat ini. Jika orang bisa melakukan segala sesuatu sesuai keinginan mereka, hal pertama yang akan kupilih adalah kembalinya ayahku; tetapi pergilah, sampaikan pesanmu; lalu segeralah kembali, dan jangan menyimpang dari jalanmu untuk memberi tahu Laertes. Suruh ibuku mengirim salah satu pelayannya secara diam-diam untuk menyampaikan berita itu segera, dan biarkan dia mendengarnya langsung dari ibuku.”
Demikianlah ia mendesak penggembala babi; oleh karena itu, Eumaeus mengambil sandalnya, mengikatnya ke kakinya, dan berangkat ke kota. Minerva mengawasinya dari jauh, lalu datang ke sana dalam wujud seorang wanita—cantik, anggun, dan bijaksana. Ia berdiri di sisi pintu masuk, dan menampakkan dirinya kepada Ulysses, tetapi Telemachus tidak dapat melihatnya, dan tidak tahu bahwa ia ada di sana, karena para dewa tidak membiarkan diri mereka dilihat oleh semua orang. Ulysses melihatnya, begitu pula anjing-anjing itu, karena mereka tidak menggonggong, tetapi lari ketakutan dan merengek ke sisi lain halaman. Ia mengangguk dan memberi isyarat kepada Ulysses dengan alisnya; kemudian Ulysses meninggalkan gubuk dan berdiri di hadapannya di luar tembok utama halaman. Lalu ia berkata kepadanya:
“Ulysses, putra Laertes yang mulia, sekarang saatnya bagimu untuk memberi tahu putramu: jangan lagi merahasiakan hal ini darinya, tetapi susun rencanamu untuk menghancurkan para pelamar, lalu pergilah ke kota. Aku akan segera bergabung denganmu, karena aku pun ingin ikut bertempur.”
Sambil berbicara, ia menyentuhnya dengan tongkat emasnya. Pertama-tama ia melemparkan kemeja dan jubah yang bersih dan indah ke bahunya; lalu ia membuatnya tampak lebih muda dan lebih gagah; ia mengembalikan warna kulitnya, membuat pipinya lebih berisi, dan membuat janggutnya kembali gelap. Kemudian ia pergi dan Ulysses kembali ke dalam gubuk. Putranya tercengang ketika melihatnya, dan memalingkan matanya karena takut ia sedang melihat seorang dewa.
“Orang asing,” katanya, “betapa tiba-tibanya kau berubah dari keadaanmu beberapa saat yang lalu. Pakaianmu berbeda dan warna kulitmu pun berbeda. Apakah kau salah satu dewa yang tinggal di surga? Jika demikian, berbaik hatilah kepadaku sampai aku dapat mempersembahkan kurban dan persembahan emas yang layak untukmu. Kasihanilah aku.”
Lalu Ulysses berkata, “Aku bukanlah dewa, mengapa kau menganggapku sebagai dewa? Aku adalah ayahmu, karena dialah kau berduka dan menderita begitu banyak di tangan orang-orang yang tidak taat hukum.”
Sambil berbicara, ia mencium putranya, dan setetes air mata jatuh dari pipinya ke tanah, karena ia telah menahan semua air matanya hingga saat itu. Tetapi Telemachus belum dapat mempercayai bahwa itu adalah ayahnya, dan berkata:
“Kau bukan ayahku, tetapi ada dewa yang menyanjungku dengan harapan sia-sia agar aku lebih berduka di kemudian hari; tak seorang pun manusia fana dapat melakukan apa yang telah kau lakukan, dan membuat dirimu tua dan muda dalam sekejap, kecuali ada dewa yang menyertainya. Sedetik yang lalu kau tua dan compang-camping, dan sekarang kau seperti dewa yang turun dari surga.”
Ulysses menjawab, “Telemachus, kau seharusnya tidak terlalu terkejut karena aku benar-benar ada di sini. Tidak akan ada Ulysses lain yang akan datang setelah ini. Akulah aku, yang setelah lama mengembara dan mengalami banyak kesulitan, akhirnya pulang ke negeriku pada tahun kedua puluh . Yang kau herankan adalah hasil karya dewi Minerva yang perkasa, yang melakukan apa pun yang dia inginkan padaku, karena dia bisa melakukan apa saja. Pada suatu saat dia membuatku seperti pengemis, dan saat berikutnya aku menjadi seorang pemuda dengan pakaian bagus di punggungku; mudah bagi para dewa yang tinggal di surga untuk membuat siapa pun terlihat kaya atau miskin.”
Sambil berbicara, ia duduk, dan Telemakus memeluk ayahnya dan menangis. Mereka berdua sangat terharu sehingga mereka menangis keras seperti elang atau burung nasar dengan cakar bengkok yang telah dirampok anak-anaknya yang belum sepenuhnya dewasa oleh para petani. Demikianlah mereka menangis dengan pilu, dan matahari akan terbenam sebelum mereka berkabung jika Telemakus tidak tiba-tiba berkata, “Dengan kapal apa, ayahku tersayang, awak kapalmu membawamu ke Ithaka? Dari bangsa mana mereka menyatakan diri—karena kau tidak mungkin datang melalui darat?”
“Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepadamu, anakku,” jawab Ulysses. “Orang-orang Phaeacia-lah yang membawaku ke sini. Mereka adalah pelaut ulung, dan terbiasa memberikan pengawal kepada siapa pun yang mencapai pantai mereka. Mereka membawaku menyeberangi laut saat aku tertidur lelap, dan mendaratkanku di Ithaca, setelah memberiku banyak hadiah berupa perunggu, emas, dan pakaian. Atas rahmat Tuhan, semua barang ini tersembunyi di dalam gua, dan aku datang ke sini atas saran Minerva agar kita dapat berunding tentang cara membunuh musuh-musuh kita. Oleh karena itu, pertama-tama, berikanlah kepadaku daftar para pelamar, beserta jumlahnya, agar aku dapat mengetahui siapa dan berapa banyak mereka. Kemudian aku dapat mempertimbangkan hal ini, dan melihat apakah kita berdua dapat melawan seluruh pasukan mereka sendiri, atau apakah kita harus mencari orang lain untuk membantu kita.”
Telemakus menjawab, “Ayah, aku selalu mendengar tentang kemasyhuranmu baik di medan perang maupun di dewan, tetapi tugas yang kau bicarakan ini sangat berat: aku gentar hanya dengan memikirkannya; dua orang tidak dapat melawan banyak orang yang berani. Bukan hanya sepuluh pelamar, atau dua kali sepuluh, tetapi sepuluh kali lipat; kau akan segera mengetahui jumlah mereka. Ada lima puluh dua pemuda terpilih dari Dulichium, dan mereka memiliki enam pelayan; dari Same ada dua puluh empat; dua puluh pemuda Akhaia dari Zacynthus, dan dua belas dari Ithaka sendiri, semuanya berasal dari keluarga terhormat. Mereka memiliki seorang pelayan bernama Medon, seorang penyair, dan dua orang yang dapat mengukir di meja makan. Jika kita menghadapi jumlah sebanyak ini, kau mungkin akan menyesali kedatanganmu dan pembalasanmu. Coba pikirkan apakah kau dapat menemukan seseorang yang bersedia datang dan membantu kita.”
“Dengarkan aku,” jawab Ulysses, “dan pikirkan apakah Minerva dan ayahnya, Zeus, sudah cukup, atau apakah aku harus mencari orang lain juga.”
“Orang-orang yang kau sebutkan itu,” jawab Telemakus, “adalah sekutu yang baik, karena meskipun mereka tinggal di tempat yang tinggi di antara awan, mereka memiliki kekuasaan atas para dewa dan manusia.”
“Kedua orang ini,” lanjut Ulysses, “tidak akan lama menjauh dari pertempuran, ketika para pelamar dan kita bergabung dalam perkelahian di rumahku. Karena itu, pulanglah lebih awal besok pagi, dan bergaullah dengan para pelamar seperti sebelumnya. Nanti penggembala babi akan membawaku ke kota dengan menyamar sebagai pengemis tua yang menyedihkan. Jika kau melihat mereka memperlakukanku dengan buruk, kuatkan hatimu menghadapi penderitaanku; meskipun mereka menyeretku keluar rumah dengan kaki terlebih dahulu, atau melempariku dengan barang-barang, saksikan saja dan jangan lakukan apa pun selain dengan lembut mencoba membuat mereka berperilaku lebih masuk akal; tetapi mereka tidak akan mendengarkanmu, karena hari penghakiman mereka sudah dekat. Lebih jauh lagi, aku katakan, dan simpanlah kata-kataku ini dalam hatimu; ketika Minerva mengingatkanku, aku akan menganggukkan kepalaku kepadamu, dan ketika kau melihatku melakukan ini, kau harus mengumpulkan semua baju zirah yang ada di rumah dan menyembunyikannya di ruang penyimpanan yang kuat. Buatlah alasan ketika para pelamar bertanya mengapa kau memindahkannya; katakan bahwa kau telah mengambilnya agar terhindar dari asap, karena itu Rumah ini tidak lagi seperti saat Ulysses pergi, tetapi telah menjadi kotor dan berlumut. Ditambah lagi, kau takut Zeus akan menghasut mereka untuk bertengkar karena anggur mereka, dan mereka mungkin saling melukai yang dapat mencoreng pesta dan lamaran, karena pemandangan senjata terkadang menggoda orang untuk menggunakannya. Tetapi sisakan pedang dan tombak masing-masing untukmu dan aku, dan sepasang perisai kulit sapi agar kita dapat mengambilnya kapan saja; Zeus dan Minerva akan segera menenangkan orang-orang ini. Ada juga hal lain; jika kau memang putraku dan darahku mengalir di pembuluh darahmu, jangan biarkan siapa pun tahu bahwa Ulysses ada di dalam rumah—baik Laertes, maupun penggembala babi, atau pelayan mana pun, bahkan Penelope sendiri. Biarlah kau dan aku memanfaatkan para wanita saja, dan mari kita juga menguji beberapa pelayan pria lainnya, untuk melihat siapa yang berada di pihak kita dan siapa yang berpihak melawan kita.”
“Ayah,” jawab Telemakus, “nantinya kau akan mengenaliku, dan ketika kau mengenaliku, kau akan mendapati bahwa aku dapat menyimpan nasihatmu. Namun, aku rasa rencana yang kau usulkan tidak akan berjalan baik bagi kita berdua. Pikirkan baik-baik. Akan butuh waktu lama bagi kita untuk berkeliling ke perkebunan dan mengeksploitasi para pria, dan sepanjang waktu para pelamar akan menghabiskan hartamu tanpa hukuman dan tanpa penyesalan. Ujilah para wanita dengan segala cara, untuk melihat siapa yang tidak setia dan siapa yang tidak bersalah, tetapi aku tidak setuju untuk berkeliling dan mengadili para pria. Kita bisa mengurus itu nanti, jika kau benar-benar mendapat tanda dari Zeus bahwa dia akan mendukungmu.”
Demikianlah percakapan mereka, dan sementara itu kapal yang membawa Telemachus dan awaknya dari Pylos telah sampai di kota Ithaca. Setelah memasuki pelabuhan, mereka menarik kapal ke darat; para pelayan datang dan mengambil baju besi mereka, dan mereka meninggalkan semua hadiah di rumah Clytius. Kemudian mereka mengirim seorang pelayan untuk memberi tahu Penelope bahwa Telemachus telah pergi ke pedesaan, tetapi telah mengirim kapal ke kota untuk mencegahnya khawatir dan merasa tidak bahagia. Pelayan ini dan Eumaeus kebetulan bertemu ketika mereka berdua sedang dalam tugas yang sama untuk memberi tahu Penelope. Ketika mereka sampai di rumah, pelayan itu berdiri dan berkata kepada ratu di hadapan para pelayan wanita, “Putra Anda, Nyonya, sekarang telah kembali dari Pylos”; tetapi Eumaeus mendekati Penelope, dan secara pribadi mengatakan semua yang diperintahkan putranya untuk disampaikan kepadanya. Setelah menyampaikan pesannya, ia meninggalkan rumah beserta bangunan-bangunan tambahannya dan kembali ke babi-babinya.
Para pelamar terkejut dan marah atas apa yang telah terjadi, jadi mereka pergi ke luar tembok besar yang mengelilingi halaman luar, dan mengadakan pertemuan di dekat pintu masuk utama. Eurymachus, putra Polybus, adalah orang pertama yang berbicara.
“Teman-temanku,” katanya, “pelayaran Telemakusus ini adalah masalah yang sangat serius; kita telah memastikan bahwa itu tidak akan berakhir sia-sia. Namun sekarang, mari kita tarik sebuah kapal ke air, dan kumpulkan awak kapal untuk mengirim mereka menyusul yang lain dan menyuruh mereka kembali secepat mungkin.”
Ia belum selesai berbicara ketika Amphinomus menoleh dan melihat kapal itu berada di dalam pelabuhan, dengan para awak kapal menurunkan layar dan meletakkan dayung mereka; maka ia tertawa dan berkata kepada yang lain, “Kita tidak perlu mengirimkan pesan apa pun kepada mereka, karena mereka sudah di sini. Pasti ada dewa yang memberi tahu mereka, atau mereka melihat kapal itu lewat dan tidak dapat mengejarnya.”
Setelah itu mereka bangkit dan pergi ke tepi air. Kemudian para awak kapal menarik kapal ke darat; para pelayan mereka mengambil baju besi mereka, dan mereka pergi bersama-sama ke tempat pertemuan, tetapi mereka tidak mengizinkan siapa pun, tua atau muda, untuk duduk bersama mereka, dan Antinous, putra Eupeithes, berbicara lebih dulu.
“Ya Tuhan,” katanya, “lihatlah bagaimana para dewa telah menyelamatkan orang ini dari kehancuran. Kita menempatkan serangkaian pengintai di tanjung sepanjang hari, dan ketika matahari terbenam kita tidak pernah turun ke darat untuk tidur, tetapi menunggu di kapal sepanjang malam hingga pagi dengan harapan menangkap dan membunuhnya; tetapi beberapa dewa telah membawanya pulang meskipun kita telah berusaha. Mari kita pertimbangkan bagaimana kita dapat mengakhiri hidupnya. Dia tidak boleh lolos dari kita; urusan kita tidak mungkin berhasil selama dia masih hidup, karena dia sangat cerdik, dan sentimen publik sama sekali tidak berpihak pada kita. Kita harus bergegas sebelum dia dapat memanggil orang-orang Akhaia untuk berkumpul; dia tidak akan membuang waktu untuk melakukannya, karena dia akan marah kepada kita, dan akan memberi tahu seluruh dunia bagaimana kita bersekongkol untuk membunuhnya, tetapi gagal menangkapnya. Orang-orang tidak akan menyukai ini ketika mereka mengetahuinya; kita harus memastikan bahwa mereka tidak menyakiti kita, atau mengusir kita dari negara kita sendiri ke pengasingan. Mari kita coba menangkapnya di pertaniannya jauh dari kota, atau di jalan menuju ke sini.” Lalu kita bisa membagi hartanya di antara kita, dan membiarkan ibunya dan pria yang menikahinya memiliki rumah itu. Jika ini tidak menyenangkanmu, dan kau ingin Telemakus tetap hidup dan memiliki harta ayahnya, maka kita tidak boleh berkumpul di sini dan menghabiskan hartanya dengan cara ini, tetapi harus mengajukan tawaran kepada Penelope masing-masing dari rumahnya sendiri, dan dia dapat menikahi pria yang akan memberikan yang terbaik untuknya, dan yang akan memenangkan hatinya.”
Mereka semua terdiam sampai Amphinomus bangkit untuk berbicara. Dia adalah putra Nisus, putra Raja Aretias, dan dia adalah yang terkemuka di antara semua pelamar dari pulau Dulichium yang subur dan berumput baik; terlebih lagi, percakapannya lebih menyenangkan bagi Penelope daripada pelamar lainnya, karena dia adalah pria yang berwatak baik. “Teman-temanku,” katanya, berbicara kepada mereka dengan lugas dan jujur, “Aku tidak setuju untuk membunuh Telemachus. Membunuh seseorang yang berdarah bangsawan adalah perbuatan keji. Marilah kita terlebih dahulu meminta nasihat para dewa, dan jika ramalan Zeus menyarankan demikian, aku akan membantu membunuhnya sendiri, dan akan mendesak semua orang untuk melakukannya; tetapi jika mereka membujuk kita untuk tidak melakukannya, aku ingin kalian menahan diri.”
Demikianlah ia berbicara, dan kata-katanya menyenangkan mereka, sehingga mereka segera bangkit dan pergi ke rumah Ulysses, di mana mereka duduk di tempat duduk mereka seperti biasa.
Kemudian Penelope memutuskan untuk menunjukkan dirinya kepada para pelamar. Ia mengetahui rencana jahat terhadap Telemachus, karena pelayan Medon telah mendengar pembicaraan mereka dan memberitahunya; oleh karena itu ia pergi ke istana ditem ditemani para pelayannya, dan ketika ia sampai di hadapan para pelamar, ia berdiri di salah satu tiang penyangga atap biara sambil menutupi wajahnya dengan kerudung, dan menegur Antinous dengan berkata:
“Antinous, kurang ajar dan perencana jahat, mereka bilang kau adalah pembicara dan penasihat terbaik di antara semua orang seusiamu di Ithaca, tapi kau sama sekali bukan seperti itu. Orang gila, mengapa kau berusaha merencanakan kematian Telemachus, dan mengabaikan para pemohon, yang saksinya adalah Zeus sendiri? Tidak pantas bagimu untuk bersekongkol melawan satu sama lain. Tidakkah kau ingat bagaimana ayahmu melarikan diri ke rumah ini karena takut kepada orang-orang, yang marah kepadanya karena telah pergi bersama beberapa bajak laut Taphian dan menjarah orang-orang Thesprotian yang berdamai dengan kita? Mereka ingin mencabik-cabiknya dan memakan semua miliknya, tetapi Ulysses menghentikan tangan mereka meskipun mereka sangat marah, dan sekarang kau melahap hartanya tanpa membayarnya, dan menghancurkan hatiku dengan merayu istrinya dan mencoba membunuh putranya. Berhentilah melakukan itu, dan hentikan juga yang lain.”
Eurymachus putra Polybus menjawab, “Tabahkan hatimu, Ratu Penelope putri Icarius, dan janganlah engkau khawatir tentang hal-hal ini. Belum ada orang yang lahir, dan tidak akan pernah ada, yang akan mencelakai putramu Telemachus, selama aku masih hidup untuk melihat muka bumi. Aku katakan—dan itu pasti akan terjadi—bahwa tombakku akan berlumuran darahnya; karena berkali-kali Ulysses telah memangkuku, menyodorkan anggur ke bibirku untuk kuminum, dan menaruh potongan daging di tanganku. Karena itu, Telemachus adalah sahabatku yang paling kusayangi, dan tidak perlu takut akan tangan kami para pelamarnya. Tentu saja, jika kematian datang kepadanya dari para dewa, dia tidak dapat menghindarinya.” Dia mengatakan ini untuk menenangkannya, tetapi sebenarnya dia sedang merencanakan sesuatu melawan Telemachus.
Kemudian Penelope kembali naik ke atas dan meratapi suaminya sampai Minerva menidurkannya. Di malam hari, Eumaeus kembali kepada Ulysses dan putranya, yang baru saja mengorbankan seekor babi muda berumur satu tahun dan saling membantu menyiapkan makan malam; oleh karena itu, Minerva menghampiri Ulysses, mengubahnya menjadi seorang lelaki tua dengan sekali ayunan tongkatnya, dan memakaikannya kembali pakaian lamanya, karena takut penggembala babi itu akan mengenalinya dan tidak merahasiakannya, tetapi pergi dan memberi tahu Penelope.
Telemakusus adalah orang pertama yang berbicara. “Jadi kau sudah kembali, Eumaeus,” katanya. “Bagaimana kabar kota ini? Apakah para pelamar sudah kembali, atau mereka masih menunggu di sana untuk menjemputku pulang?”
“Aku tidak terpikir untuk menanyakan hal itu,” jawab Eumaeus, “ketika aku berada di kota. Aku pikir aku akan menyampaikan pesanku dan kembali secepat mungkin. Aku bertemu dengan seorang pria yang dikirim oleh orang-orang yang pergi bersamamu ke Pylos, dan dialah yang pertama kali menyampaikan kabar itu kepada ibumu, tetapi aku dapat mengatakan apa yang kulihat dengan mata kepala sendiri; aku baru saja sampai di puncak bukit Merkurius di atas kota ketika aku melihat sebuah kapal memasuki pelabuhan dengan sejumlah orang di dalamnya. Mereka memiliki banyak perisai dan tombak, dan kupikir itu adalah para pelamar, tetapi aku tidak yakin.”
Mendengar itu, Telemakus tersenyum kepada ayahnya, tetapi sedemikian rupa sehingga Eumaeus tidak dapat melihatnya.
Kemudian, setelah mereka menyelesaikan pekerjaan mereka dan makanan sudah siap, mereka memakannya, dan setiap orang mendapat bagiannya masing-masing sehingga semua merasa kenyang. Segera setelah mereka kenyang makan dan minum, mereka berbaring untuk beristirahat dan menikmati tidur yang nyenyak.