PERTARUNGAN DENGAN IRUS—ULYSSES MEMPERINGATKAN AMPHINOMUS—PENELOPE MENERIMA HADIAH DARI PARA PELAMAR—PARA PEMBUAT TONGKAT—ULYSSES MENEGUR EURYMACHUS.
Kemudian datanglah seorang gelandangan biasa yang biasa mengemis di seluruh kota Ithaka, dan terkenal sebagai seorang pelahap dan pemabuk yang tak terkendali. Orang ini tidak memiliki kekuatan maupun daya tahan, tetapi ia adalah seorang pria besar dan kekar; nama aslinya, yang diberikan ibunya, adalah Arnaeus, tetapi para pemuda di tempat itu memanggilnya Irus, [148] karena ia biasa menjalankan tugas untuk siapa pun yang mengirimnya. Begitu ia datang, ia mulai menghina Ulysses, dan mencoba mengusirnya dari rumahnya sendiri.
“Pergi sana, orang tua,” teriaknya, “dari ambang pintu, atau kau akan diseret keluar sampai leher dan kaki. Tidakkah kau lihat mereka semua memberi isyarat kepadaku, dan ingin aku mengusirmu secara paksa, tetapi aku tidak suka melakukannya? Bangunlah kalau begitu, dan pergilah sendiri, atau kita akan berkelahi.”
Ulysses mengerutkan kening padanya dan berkata, “Temanku, aku tidak bermaksud jahat padamu; orang-orang memberimu banyak hal, tetapi aku tidak iri. Ada cukup ruang di ambang pintu ini untuk kita berdua, dan kau tidak perlu iri padaku atas hal-hal yang bukan hakmu. Kau tampaknya hanyalah gelandangan sepertiku, tetapi mungkin para dewa akan memberi kita keberuntungan yang lebih baik nanti. Namun, jangan terlalu banyak bicara tentang perkelahian atau kau akan membuatku marah, dan meskipun aku sudah tua, aku akan menutupi mulut dan dadamu dengan darah. Aku akan lebih tenang besok jika aku melakukannya, karena kau tidak akan datang ke rumah Ulysses lagi.”
Irus sangat marah dan menjawab, “Dasar rakus kotor, kau bicara ng incoherent seperti orang tua pemakan ikan. Aku ingin sekali menghajarmu habis-habisan, dan mencabut gigimu seperti taring babi hutan. Bersiaplah, dan biarkan orang-orang di sini berdiri dan menyaksikan. Kau tidak akan pernah bisa melawan orang yang jauh lebih muda darimu.”
Demikianlah mereka saling menilai satu sama lain di trotoar halus di depan pintu, [149] dan ketika Antinous melihat apa yang terjadi, ia tertawa terbahak-bahak dan berkata kepada yang lain, “Ini adalah hiburan terbaik yang pernah kalian lihat; surga belum pernah mengirimkan sesuatu seperti ini ke rumah ini. Orang asing dan Irus telah bertengkar dan akan berkelahi, mari kita segera memulai perkelahian itu.”
Para pelamar semuanya datang sambil tertawa, dan berkumpul di sekitar kedua gelandangan compang-camping itu. “Dengarkan aku,” kata Antinous, “ada beberapa perut kambing di dekat perapian, yang telah kita isi dengan darah dan lemak, dan kita sisihkan untuk makan malam; siapa pun yang menang dan membuktikan dirinya sebagai orang yang lebih baik akan mendapatkan bagiannya; dia akan bebas dari meja kita dan kita tidak akan mengizinkan pengemis lain berada di sekitar rumah sama sekali.”
Yang lain semua setuju, tetapi Ulysses, untuk mengalihkan perhatian mereka, berkata, “Tuan-tuan, orang tua seperti saya, yang lelah karena penderitaan, tidak dapat melawan orang muda; tetapi perut saya yang tak tertahankan mendorong saya untuk terus maju, meskipun saya tahu itu hanya akan berakhir dengan kekalahan. Namun, Anda harus bersumpah bahwa tidak seorang pun dari Anda akan memberi saya pukulan curang untuk memihak Irus dan mengamankan kemenangan baginya.”
Mereka bersumpah seperti yang diperintahkannya, dan setelah mereka selesai bersumpah, Telemakus menyela dan berkata, “Wahai orang asing, jika kau ingin berdamai dengan orang ini, kau tidak perlu takut pada siapa pun di sini. Siapa pun yang menyerangmu harus melawan lebih dari satu orang. Aku adalah tuan rumah, dan para pemimpin lainnya, Antinus dan Eurymakus, keduanya orang yang bijaksana, sependapat denganku.”
Semua orang setuju, dan Ulysses mengikatkan kain compang-camping lamanya di pinggangnya, sehingga memperlihatkan paha kekarnya, dada dan bahunya yang lebar, serta lengannya yang perkasa; tetapi Minerva datang kepadanya dan membuat anggota tubuhnya menjadi lebih kuat lagi. Para pelamar sangat tercengang, dan salah seorang dari mereka menoleh ke tetangganya sambil berkata, “Orang asing ini telah mengeluarkan paha yang begitu besar dari kain compang-camping lamanya sehingga tak lama lagi tidak akan ada yang tersisa dari Irus.”
Irus mulai merasa sangat gelisah ketika mendengar mereka, tetapi para pelayan mengikatnya dengan paksa, dan membawanya [ke bagian terbuka halaman] dengan ketakutan sedemikian rupa sehingga seluruh anggota tubuhnya gemetar. Antinous memarahinya dan berkata, “Kau pengganggu yang sombong, seharusnya kau tidak pernah dilahirkan sama sekali jika kau takut pada makhluk tua renta seperti gelandangan ini. Karena itu, kukatakan—dan ini pasti akan terjadi—jika dia mengalahkanmu dan membuktikan dirinya lebih baik, aku akan mengirimmu ke daratan dengan kapal dan mengirimmu kepada raja Echetus, yang membunuh setiap orang yang mendekatinya. Dia akan memotong hidung dan telingamu, dan mengeluarkan isi perutmu untuk dimakan anjing.”
Hal ini semakin menakutkan Irus, tetapi mereka membawanya ke tengah halaman, dan kedua pria itu mengangkat tangan untuk berkelahi. Kemudian Ulysses mempertimbangkan apakah ia harus memukul Irus sekeras-kerasnya hingga menghabisinya saat itu juga, atau apakah ia harus memberikan pukulan yang lebih ringan yang hanya akan menjatuhkannya; pada akhirnya ia menganggap lebih baik memberikan pukulan yang lebih ringan karena takut orang-orang Akhaia akan mulai mencurigai siapa dirinya. Kemudian mereka mulai berkelahi, dan Irus memukul Ulysses di bahu kanan; tetapi Ulysses membalas dengan pukulan di leher Irus di bawah telinga yang mematahkan tulang tengkoraknya, dan darah menyembur keluar dari mulutnya; ia jatuh mengerang di debu, menggertakkan giginya dan menendang-nendang di tanah, tetapi para pelamar mengangkat tangan mereka dan hampir mati tertawa, ketika Ulysses menangkap kakinya dan menyeretnya ke halaman luar hingga ke gerbang. Di sana ia menyandarkannya ke dinding dan meletakkan tongkatnya di tangannya. “Duduklah di sini,” katanya, “dan usir anjing dan babi; kau makhluk yang menyedihkan, dan jika kau mencoba menjadikan dirimu raja para pengemis lagi, nasibmu akan lebih buruk lagi.”
Kemudian ia melemparkan dompet tuanya yang kotor dan compang-camping ke bahunya bersama tali yang menggantungnya, lalu kembali duduk di ambang pintu; tetapi para pelamar masuk ke dalam biara, tertawa dan menyapanya, “Semoga Zeus, dan semua dewa lainnya,” kata mereka, “mengabulkan apa pun yang kau inginkan karena telah mengakhiri desakan pengemis yang tak pernah puas ini. Kami akan membawanya ke daratan segera, kepada raja Echetus, yang membunuh setiap orang yang mendekatinya.”
Ulysses menyambut ini sebagai pertanda baik, dan Antinous meletakkan perut kambing besar yang penuh darah dan lemak di hadapannya. Amphinomus mengambil dua roti dari keranjang roti dan membawanya kepadanya, sambil menjanjikannya dalam sebuah piala emas berisi anggur. "Semoga beruntung bagimu," katanya , "ayah orang asing, keadaanmu saat ini sangat buruk, tetapi kuharap kau akan mengalami masa-masa yang lebih baik di kemudian hari."
Ulysses menjawab, “Amphinomus, kau tampaknya orang yang berakal sehat, dan memang seharusnya begitu, mengingat kau adalah putra siapa. Aku pernah mendengar tentang ayahmu; dia adalah Nisus dari Dulichium, seorang pria yang berani dan kaya. Mereka mengatakan kepadaku bahwa kau adalah putranya, dan kau tampak sebagai orang yang terhormat; oleh karena itu, dengarkan dan perhatikan apa yang kukatakan. Manusia adalah makhluk yang paling sombong di antara semua makhluk yang ada di bumi. Selama surga memberinya kesehatan dan kekuatan, ia berpikir bahwa ia tidak akan mengalami bahaya di kemudian hari, dan bahkan ketika para dewa yang diberkati mendatangkan kesedihan kepadanya, ia menanggungnya sebagaimana mestinya, dan memanfaatkannya sebaik mungkin; karena Tuhan Yang Mahakuasa memberi manusia akal budi sehari-hari. Aku tahu semua tentang itu, karena aku pernah menjadi orang kaya, dan melakukan banyak kesalahan karena kesombongan dan kepercayaan bahwa ayahku dan saudara-saudaraku akan mendukungku; oleh karena itu, hendaklah seseorang selalu takut akan Tuhan dalam segala hal, dan menerima kebaikan yang surga berikan kepadanya tanpa kesombongan yang sia-sia. Pertimbangkanlah Betapa tercelanya perbuatan para pelamar ini; lihatlah bagaimana mereka menghamburkan harta warisan, dan mempermalukan istri seseorang yang pasti akan kembali suatu hari nanti, dan itu pun tidak lama lagi. Tidak, dia akan segera datang; semoga surga mengirimmu pulang dengan tenang terlebih dahulu agar kau tidak bertemu dengannya di hari kedatangannya, karena begitu dia datang, para pelamar dan dia tidak akan berpisah tanpa pertumpahan darah.”
Dengan kata-kata itu ia mempersembahkan minuman, dan setelah minum ia mengembalikan cawan emas itu ke tangan Amphinomus, yang berjalan pergi dengan serius dan menundukkan kepala, karena ia merasakan firasat buruk. Namun demikian ia tidak terhindar dari kehancuran, karena Minerva telah menetapkan bahwa ia akan binasa di tangan Telemachus. Maka ia duduk kembali di tempat asalnya.
Kemudian Minerva menanamkan dalam pikiran Penelope untuk menunjukkan dirinya kepada para pelamar, agar mereka semakin jatuh cinta padanya, dan mendapatkan kehormatan lebih lanjut dari putra dan suaminya. Maka ia berpura-pura tertawa mengejek dan berkata, “Eurynome, aku telah berubah pikiran, dan ingin menunjukkan diriku kepada para pelamar meskipun aku membenci mereka. Aku juga ingin memberi isyarat kepada putraku bahwa sebaiknya ia tidak lagi berhubungan dengan mereka. Mereka berbicara dengan cukup baik tetapi mereka bermaksud jahat.”
“Anakku sayang,” jawab Eurynome, “semua yang kau katakan itu benar, pergilah dan ceritakan kepada putramu tentang hal itu, tetapi pertama-tama basuhlah dirimu dan urapi wajahmu. Jangan berjalan-jalan dengan pipimu yang penuh air mata; tidak pantas kau terus-menerus berduka; karena Telemachus, yang selalu kau doakan agar kau dapat melihatnya hidup dengan janggut, sudah dewasa.”
“Aku tahu, Eurynome,” jawab Penelope, “bahwa kau bermaksud baik, tetapi jangan mencoba membujukku untuk mandi dan mengoleskan minyak wangi, karena surga telah merampas semua kecantikanku pada hari suamiku berlayar; meskipun demikian, beri tahu Autonoe dan Hippodamia bahwa aku membutuhkan mereka. Mereka harus bersamaku ketika aku berada di biara; aku tidak akan pergi di antara para pria sendirian; tidak pantas bagiku untuk melakukan itu.”
Setelah itu, wanita tua itu [150] keluar dari ruangan untuk menyuruh para pelayan pergi menemui majikan mereka. Sementara itu, Minerva memikirkan hal lain, dan menyuruh Penelope tertidur lelap; lalu ia berbaring di dipannya dan anggota tubuhnya terasa berat karena kantuk. Kemudian sang dewi mencurahkan rahmat dan kecantikan padanya agar semua orang Akhaia dapat mengaguminya. Ia membasuh wajahnya dengan keindahan ambrosia yang dikenakan Venus ketika ia menari dengan para Graces; ia membuatnya lebih tinggi dan berwibawa, sementara kulitnya lebih putih daripada gading yang digergaji. Setelah Minerva melakukan semua ini, ia pergi, lalu para pelayan masuk dari kamar wanita dan membangunkan Penelope dengan suara percakapan mereka.
“Betapa nyenyaknya tidurku,” katanya sambil mengusap wajahnya, “meskipun aku menderita begitu banyak. Kuharap Diana mengizinkanku mati dengan tenang sekarang juga, agar aku tak lagi merana dalam keputusasaan karena kehilangan suamiku tercinta, yang memiliki segala macam sifat baik dan merupakan orang yang paling terhormat di antara orang-orang Akhaia.”
Dengan kata-kata itu, ia turun dari kamar atasnya, tidak sendirian tetapi ditemani oleh dua pelayannya, dan ketika ia sampai di hadapan para pelamar, ia berdiri di dekat salah satu tiang penyangga atap biara, memegang kerudung di depan wajahnya, dan dengan seorang pelayan wanita yang tenang di kedua sisinya. Saat mereka melihatnya, para pelamar begitu terpukau dan sangat jatuh cinta padanya, sehingga masing-masing berdoa agar ia dapat memenangkan hatinya untuk menjadi teman tidurnya sendiri.
“Telemachus,” katanya, berbicara kepada putranya, “Aku khawatir kau tidak lagi bijaksana dan berperilaku baik seperti dulu. Ketika kau masih muda, kau memiliki rasa sopan santun yang lebih besar; namun sekarang, setelah kau dewasa, meskipun orang asing akan mengira kau adalah putra dari ayah yang kaya raya dilihat dari ukuran dan penampilanmu yang tampan, perilakumu sama sekali tidak seperti seharusnya. Keributan apa yang terjadi ini, dan bagaimana kau bisa membiarkan orang asing diperlakukan dengan sangat buruk? Apa yang akan terjadi jika dia menderita luka serius saat memohon pertolongan di rumah kita? Tentu ini akan sangat mencoreng nama baikmu.”
“Aku tidak heran, Ibu tersayang, atas ketidaksenanganmu,” jawab Telemachus, “Aku mengerti semuanya dan tahu kapan keadaan tidak seperti seharusnya, yang tidak bisa kulakukan ketika aku masih muda; namun, aku tidak bisa selalu bersikap sopan sepenuhnya. Satu demi satu orang jahat di sini terus membuatku gila, dan aku tidak punya siapa pun untuk mendukungku. Lagipula, pertengkaran antara Irus dan orang asing itu tidak berakhir seperti yang diinginkan para pelamar, karena orang asing itu menang. Aku berharap Dewa Zeus, Minerva, dan Apollo akan mematahkan leher setiap pelamar Ibu, sebagian di dalam rumah dan sebagian di luar; dan aku berharap mereka semua lemas seperti Irus di sana di gerbang halaman luar. Lihat bagaimana dia mengangguk-angguk seperti orang mabuk; dia telah dipukuli sedemikian rupa sehingga dia tidak dapat berdiri tegak atau kembali ke rumahnya, di mana pun itu, karena dia tidak memiliki kekuatan lagi.”
Demikianlah percakapan mereka. Kemudian Eurymachus datang dan berkata, “Ratu Penelope, putri Icarius, jika semua orang Akhaia di Argos Iasia dapat melihatmu saat ini, engkau akan memiliki lebih banyak pelamar di rumahmu besok pagi, karena engkau adalah wanita yang paling mengagumkan di seluruh dunia, baik dari segi kecantikan fisik maupun kekuatan pemahaman.”
Penelope menjawab, “Eurymachus, surga telah merampas semua kecantikanku, baik wajah maupun tubuhku, ketika orang-orang Argive berlayar ke Troya dan suamiku tercinta ikut bersama mereka. Jika dia kembali dan mengurus urusanku, aku akan lebih dihormati dan menunjukkan penampilan yang lebih baik di mata dunia. Namun sekarang, aku terbebani oleh kekhawatiran dan penderitaan yang telah ditimpakan surga kepadaku. Suamiku telah meramalkan semuanya, dan ketika dia meninggalkan rumah, dia memegang pergelangan tangan kananku—'Istriku,' katanya, 'kita tidak akan semua pulang dengan selamat dari Troya, karena orang-orang Troya berperang dengan baik menggunakan busur dan tombak. Mereka juga sangat mahir berperang dari kereta perang, dan tidak ada yang lebih cepat menentukan hasil pertempuran selain ini. Karena itu, aku tidak tahu apakah surga akan mengirimku kembali kepadamu, atau apakah aku mungkin akan jatuh di sana di Troya. Sementara itu, uruslah segala sesuatu di sini. Jagalah ayah dan ibuku seperti sekarang, dan terlebih lagi selama ketidakhadiranku, tetapi ketika kau melihat putra kita tumbuh besar "Jika kau punya janggut, maka menikahlah dengan siapa pun yang kau inginkan, dan tinggalkan rumahmu yang sekarang ini." Itulah yang dikatakannya dan sekarang semuanya menjadi kenyataan. Suatu malam akan tiba ketika aku harus menyerahkan diriku pada pernikahan yang kubenci, karena Zeus telah mengambil semua harapan kebahagiaanku. Terlebih lagi, kesedihan ini menusuk hatiku. Kalian para pelamar tidak melamarku sesuai dengan adat istiadat negaraku. Ketika para pria melamar seorang wanita yang mereka anggap akan menjadi istri yang baik bagi mereka dan yang berasal dari keluarga bangsawan, dan ketika mereka masing-masing berusaha untuk memenangkannya untuk diri mereka sendiri, mereka biasanya membawa lembu dan domba untuk menjamu teman-teman wanita itu, dan mereka memberinya hadiah-hadiah yang mewah, alih-alih menghabiskan harta orang lain tanpa membayarnya.”
Itulah yang dikatakannya, dan Ulysses merasa senang ketika mendengar wanita itu berusaha mendapatkan hadiah dari para pelamar, dan menyanjung mereka dengan kata-kata manis yang dia tahu tidak dia maksudkan.
Kemudian Antinous berkata, “Ratu Penelope, putri Icarius, ambillah hadiah sebanyak yang kau suka dari siapa pun yang mau memberikannya kepadamu; tidak baik menolak hadiah; tetapi kami tidak akan melanjutkan urusan kami atau beranjak dari tempat kami berada, sampai kau menikahi pria terbaik di antara kami, siapa pun dia.”
Yang lain bertepuk tangan atas apa yang dikatakan Antinous, dan masing-masing mengirim pelayannya untuk membawa hadiah. Pelayan Antinous kembali dengan gaun besar dan indah yang disulam dengan sangat indah. Gaun itu memiliki dua belas bros emas murni yang dibuat dengan indah untuk mengencangkannya. Eurymachus segera membawakannya kalung emas dan manik-manik amber yang berkilauan seperti sinar matahari. Dua orang pelayan Eurydamas kembali dengan beberapa anting-anting yang dibuat menjadi tiga liontin cemerlang yang berkilauan sangat indah; sementara raja Pisander putra Polyctor memberinya kalung dengan pengerjaan yang sangat langka, dan setiap orang lainnya membawakannya hadiah indah berupa berbagai macam barang.
Kemudian ratu kembali ke kamarnya di lantai atas, dan para pelayannya membawa hadiah-hadiah itu setelahnya. Sementara itu para pelamar mulai bernyanyi dan menari, dan tinggal sampai malam tiba. Mereka menari dan bernyanyi sampai hari gelap; kemudian mereka membawa tiga anglo [151] untuk memberi penerangan, dan menumpuknya dengan kayu bakar yang sudah dipotong-potong, kayu bakar yang sudah sangat tua dan kering, dan mereka menyalakan obor dari anglo tersebut, yang dipegang oleh para pelayan secara bergantian. Kemudian Ulysses berkata:
“Para pelayan, hamba-hamba Ulysses yang telah lama pergi, pergilah ke ratu di dalam rumah; duduklah bersamanya dan hiburlah dia, atau pintallah, dan petiklah wol. Aku akan memegang lampu untuk semua orang ini. Mereka boleh tinggal sampai pagi, tetapi jangan memukulku, karena aku bisa menahan banyak hal.”
Para pelayan saling memandang dan tertawa, sementara Melantho yang cantik mulai mengejeknya dengan nada menghina. Ia adalah putri Dolius, tetapi dibesarkan oleh Penelope, yang biasa memberinya mainan untuk dimainkan, dan merawatnya ketika ia masih kecil; tetapi terlepas dari semua itu, ia tidak menunjukkan kepedulian terhadap kesedihan majikannya, dan biasa berperilaku tidak senonoh terhadap Eurymachus, yang dicintainya.
“Dasar orang malang,” katanya, “apakah kau sudah benar-benar gila? Pergilah dan tidurlah di bengkel pandai besi, atau tempat gosip umum, daripada mengoceh di sini. Tidakkah kau malu membuka mulutmu di depan orang-orang yang lebih tinggi kedudukanmu—begitu banyak dari mereka pula? Apakah anggur sudah mempengaruhi pikiranmu, atau kau memang selalu mengoceh seperti ini? Kau tampaknya sudah kehilangan akal sehat karena memukuli gelandangan Irus; hati-hati jangan sampai ada orang yang lebih baik darinya datang dan memukuli kepalamu sampai kau diusir dari rumah berdarah-darah.”
“Dasar perempuan licik,” jawab Ulysses sambil mengerutkan kening, “Aku akan pergi dan memberi tahu Telemachus apa yang telah kau katakan, dan dia akan menyuruh orang mencabik-cabikmu.”
Dengan kata-kata itu ia menakut-nakuti para wanita, dan mereka lari ke dalam rumah. Mereka gemetar seluruh tubuh, karena mereka mengira ia akan melakukan seperti yang dikatakannya. Tetapi Ulysses berdiri di dekat anglo yang menyala, mengangkat obor dan memandang orang-orang—sambil merenungkan hal-hal yang pasti akan terjadi.
Namun Minerva tidak membiarkan para pelamar itu berhenti bersikap kurang ajar, karena ia ingin Ulysses semakin membenci mereka; oleh karena itu ia menyuruh Eurymachus putra Polybus untuk mengejeknya, yang membuat yang lain tertawa. “Dengarkan aku,” katanya, “kalian para pelamar Ratu Penelope, agar aku dapat berbicara apa adanya. Bukan tanpa alasan orang ini datang ke rumah Ulysses; aku yakin cahaya itu bukan berasal dari obor, tetapi dari kepalanya sendiri—karena rambutnya telah hilang semua, semuanya.”
Kemudian berpaling kepada Ulysses, ia berkata, “Orang asing, maukah kau bekerja sebagai pelayan, jika aku mengirimmu ke padang gurun dan memastikan kau dibayar dengan baik? Dapatkah kau membangun pagar batu, atau menanam pohon? Aku akan memberimu makan sepanjang tahun, dan akan memberimu sepatu dan pakaian. Maukah kau pergi? Tidak; karena kau telah terjerumus ke dalam kebiasaan buruk, dan tidak mau bekerja; kau lebih suka mengisi perutmu dengan berkeliling negeri mengemis.”
“Eurymachus,” jawab Ulysses, “jika kau dan aku bekerja saling berlawan di awal musim panas ketika hari-hari paling panjang—berikan aku sabit yang bagus, dan ambil satu lagi untukmu, dan mari kita lihat siapa yang akan bertahan lebih lama atau memotong lebih kuat, dari fajar hingga senja ketika rumput siap dipotong. Atau jika kau membajak melawanku, mari kita masing-masing mengambil sepasang lembu cokelat, yang berpasangan dengan baik dan memiliki kekuatan serta daya tahan yang besar: bajaklah aku di ladang seluas empat hektar, dan lihat apakah kau atau aku yang dapat membuat alur yang lebih lurus. Jika, sekali lagi, perang pecah hari ini, berikan aku perisai, sepasang tombak, dan helm yang pas di pelipisku—kau akan mendapati aku berada di garis depan pertempuran, dan akan berhenti mengejek perutku. Kau kurang ajar dan kejam, dan menganggap dirimu orang hebat karena kau hidup di dunia kecil, dan itu dunia yang buruk. Jika Ulysses kembali ke tempatnya, pintu rumahnya terbuka lebar, tetapi kau akan menemukannya "Terlalu sempit jika Anda mencoba terbang melewatinya."
Eurymachus sangat marah mendengar semua ini. Ia mengerutkan kening dan berteriak, “Dasar bajingan, aku akan segera membalasmu karena berani mengatakan hal-hal seperti itu kepadaku, dan di depan umum pula. Apakah anggur telah memengaruhi pikiranmu atau kau memang selalu mengoceh seperti ini? Kau tampaknya telah kehilangan akal sehatmu karena telah memukuli gelandangan Irus.” Dengan itu ia meraih bangku kecil, tetapi Ulysses mencari perlindungan di pangkuan Amphinomus dari Dulichium, karena ia takut. Bangku itu mengenai tangan kanan pembawa cawan dan menjatuhkannya: pria itu jatuh terlentang dengan teriakan, dan kendi anggurnya jatuh berdentang ke tanah. Para pelamar di biara tertutup kini menjadi ribut, dan salah seorang menoleh ke tetangganya, berkata, “Seandainya orang asing itu pergi ke tempat lain, sial baginya, atas semua masalah yang dia timbulkan bagi kita. Kita tidak dapat membiarkan keributan seperti itu karena seorang pengemis; jika nasihat buruk seperti itu terus berlanjut, kita tidak akan lagi menikmati jamuan makan kita.”
Mendengar itu, Telemakus maju dan berkata, “Tuan-tuan, apakah kalian gila? Tidakkah kalian bisa makan dan minum dengan sopan? Roh jahat telah merasuki kalian. Saya tidak ingin mengusir siapa pun dari kalian, tetapi kalian sudah makan malam, dan semakin cepat kalian semua pulang untuk tidur, semakin baik.”
Para pelamar menggigit bibir mereka dan takjub akan keberanian ucapannya; tetapi Amphinomus, putra Nisus, yang merupakan putra Aretias, berkata, “Janganlah kita tersinggung; itu masuk akal, jadi marilah kita tidak menjawab. Jangan pula kita melakukan kekerasan kepada orang asing itu atau kepada pelayan Ulysses mana pun. Biarlah juru minuman berkeliling dengan persembahan minuman, agar kita dapat meminumnya dan pulang untuk beristirahat. Adapun orang asing itu, marilah kita serahkan kepada Telemachus untuk menanganinya, karena ia datang ke rumahnya.”
Demikianlah perkataannya, dan perkataannya menyenangkan mereka, maka Mulius dari Dulichium, pelayan Amphinomus, mencampurkan semangkuk anggur dan air untuk mereka dan membagikannya kepada masing-masing dari mereka secara bergantian, lalu mereka mempersembahkan minuman mereka kepada para dewa yang diberkahi: Kemudian, setelah mereka mempersembahkan minuman mereka dan meminumnya masing-masing sesuai keinginannya, mereka pergi ke tempat tinggal mereka masing-masing.