PENGADILAN KAPAK, DI MANA ULYSSES MENGUNGKAPKAN DIRINYA KEPADA EUMAEUS DAN PHILOETIUS
Minerva kemudian menanamkan dalam pikiran Penelope untuk membuat para pelamar menguji kemampuan mereka dengan busur dan kapak besi, dalam kontes di antara mereka sendiri, sebagai cara untuk menghancurkan mereka. Ia naik ke atas dan mengambil kunci gudang, yang terbuat dari perunggu dan memiliki gagang gading; kemudian ia pergi bersama para pelayannya ke gudang di ujung rumah, tempat harta suaminya berupa emas, perunggu, dan besi tempa disimpan, dan di mana juga terdapat busurnya, dan tempat anak panah yang penuh dengan anak panah mematikan yang telah diberikan kepadanya oleh seorang teman yang ia temui di Lacedaemon—Iphitus putra Eurytus. Keduanya bertemu di Messene di rumah Ortilochus, tempat Ulysses tinggal untuk menagih hutang yang terutang dari seluruh rakyat; karena orang-orang Messenia telah membawa tiga ratus ekor domba dari Ithaca, dan berlayar pergi bersama domba-domba itu dan para gembalanya. Dalam pencarian tersebut, Ulysses melakukan perjalanan panjang saat masih muda, karena ayahnya dan para kepala suku lainnya mengutusnya untuk mengambil kembali kuda-kuda tersebut. Iphitus juga pergi ke sana untuk mencoba mendapatkan kembali dua belas kuda betina yang hilang, dan anak-anak keledai yang ikut bersama mereka. Kuda-kuda betina inilah yang akhirnya menjadi penyebab kematiannya, karena ketika ia pergi ke rumah putra Zeus, Hercules yang perkasa, yang melakukan berbagai keajaiban keberanian, Hercules membunuhnya, meskipun ia adalah tamunya, karena ia tidak takut akan pembalasan surga, dan juga tidak menghormati meja yang telah disiapkannya untuk Iphitus, tetapi membunuhnya tanpa menghiraukan apa pun, dan menyimpan kuda-kuda betina itu untuk dirinya sendiri. Saat mengklaim kuda-kuda betina itulah Iphitus bertemu Ulysses, dan memberinya busur yang biasa dibawa oleh Eurytus yang perkasa, dan yang setelah kematiannya diwariskan kepada putranya. Sebagai imbalannya, Ulysses memberinya pedang dan tombak, dan ini adalah awal dari persahabatan yang erat, meskipun mereka tidak pernah saling mengunjungi rumah masing-masing, karena Hercules, putra Zeus, membunuh Iphitus sebelum mereka dapat melakukannya. Busur panah yang diberikan Iphitus kepadanya itu tidak dibawa oleh Ulysses ketika ia berlayar ke Troya; ia telah menggunakannya selama berada di rumah, tetapi meninggalkannya sebagai kenang-kenangan dari seorang teman yang berharga.
Penelope kemudian sampai di ambang pintu gudang yang terbuat dari kayu ek; tukang kayu telah meratakan ambang pintu ini dengan benar, dan telah menggambar garis di atasnya agar lurus; kemudian ia memasang tiang pintu dan menggantung pintu-pintu tersebut. Ia melepaskan tali dari pegangan pintu, memasukkan kunci, dan langsung menguncinya untuk membuka baut yang menahan pintu; [161] pintu-pintu itu terbuka dengan suara seperti banteng yang meraung di padang rumput, dan Penelope melangkah ke platform yang lebih tinggi, tempat peti-peti itu berada, di mana linen dan pakaian yang indah disimpan bersama dengan rempah-rempah yang harum: setelah sampai di sana, ia mengambil busur beserta sarungnya dari gantungan tempat busur itu tergantung. Ia duduk dengan busur itu di pangkuannya, menangis tersedu-sedu saat mengeluarkan busur dari sarungnya, dan ketika air matanya telah reda, ia pergi ke biara tempat para pelamar berada, membawa busur dan tempat anak panah, dengan banyak anak panah mematikan yang ada di dalamnya. Bersamanya datang para dayangnya, membawa sebuah peti yang berisi banyak besi dan perunggu yang dimenangkan suaminya sebagai hadiah. Ketika ia sampai di hadapan para pelamar, ia berdiri di salah satu tiang penyangga atap biara, menutupi wajahnya dengan kerudung, dan diapit oleh seorang dayang di setiap sisinya. Kemudian ia berkata:
“Dengarkan aku, wahai para pelamar, yang terus-menerus menyalahgunakan keramahan rumah ini karena pemiliknya telah lama pergi, dan tanpa alasan lain selain karena kalian ingin menikahiku; maka, karena inilah hadiah yang kalian perebutkan, aku akan mengeluarkan busur perkasa Ulysses, dan siapa pun di antara kalian yang paling mudah memasang talinya dan mengirimkan anak panahnya melalui masing-masing dari dua belas kapak, dialah yang akan kuikuti dan meninggalkan rumah suamiku yang sah ini, yang begitu indah dan begitu berlimpah kekayaan. Namun demikian, aku tidak ragu bahwa aku akan mengingatnya dalam mimpiku.”
Sambil berbicara, ia menyuruh Eumaeus untuk meletakkan busur dan potongan-potongan besi di depan para pelamar, dan Eumaeus menangis saat mengambilnya untuk melakukan apa yang diperintahkannya. Di dekatnya, penggembala ternak juga menangis ketika melihat busur majikannya, tetapi Antinous memarahi mereka. “Kalian orang desa yang bodoh,” katanya, “orang-orang tolol; mengapa kalian menambah kesedihan majikan kalian dengan menangis seperti ini? Ia sudah cukup berduka atas kehilangan suaminya; oleh karena itu, duduklah diam dan makan malam kalian dalam diam, atau pergilah ke luar jika kalian ingin menangis, dan tinggalkan busur itu. Kami para pelamar harus memperebutkannya dengan sekuat tenaga, karena kami akan kesulitan memasang tali pada busur seperti ini. Tidak ada seorang pun di antara kita yang seperti Ulysses; karena aku telah melihatnya dan mengingatnya, meskipun saat itu aku masih kecil.”
Itulah yang dia katakan, tetapi sepanjang waktu dia berharap dapat memasang tali busur dan menembak menembus besi, padahal kenyataannya dialah yang akan menjadi orang pertama yang merasakan panah dari tangan Ulysses, yang telah dia permalukan di rumahnya sendiri—dan malah mendorong orang lain untuk melakukan hal yang sama.
Kemudian Telemakus berbicara. “Astaga!” serunya, “Jewish pasti telah merampas akal sehatku. Ibuku tersayang dan mulia mengatakan dia akan meninggalkan rumah ini dan menikah lagi, namun aku tertawa dan menikmati diriku seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Tetapi, para pelamar, karena kontes telah disepakati, mari kita lanjutkan. Ini untuk seorang wanita yang tidak ada tandingannya di Pylos, Argos, atau Mykenai, bahkan di Ithaka atau di daratan utama. Kalian tahu ini sebaik aku; untuk apa aku harus memuji ibuku? Ayo, kalau begitu, jangan beralasan untuk menunda, tetapi mari kita lihat apakah kalian bisa memasang tali busur atau tidak. Aku juga akan mencobanya, karena jika aku bisa memasang tali busur dan menembak menembus besi, aku tidak akan membiarkan ibuku meninggalkan rumah ini dengan orang asing, tidak jika aku bisa memenangkan hadiah yang dimenangkan ayahku sebelumnya.”
Saat ia berbicara, ia melompat dari tempat duduknya, melemparkan jubah merahnya, dan mengambil pedangnya dari bahunya. Pertama-tama ia menata kapak-kapak itu dalam satu baris, di alur panjang yang telah ia gali untuknya, dan telah ia luruskan dengan garis. [162] Kemudian ia memadatkan tanah di sekelilingnya, dan semua orang terkejut ketika melihatnya menatanya dengan begitu rapi, meskipun ia belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya. Setelah selesai, ia pergi ke trotoar untuk mencoba busur; tiga kali ia menariknya, berusaha sekuat tenaga untuk menarik tali busur, dan tiga kali pula ia harus berhenti, meskipun ia berharap dapat memasang tali busur dan menembak menembus besi. Ia mencoba untuk keempat kalinya, dan akan berhasil memasang tali busur seandainya Ulysses tidak memberi isyarat untuk menghentikannya meskipun ia sangat bersemangat. Maka ia berkata:
“Celaka! Aku akan selalu lemah dan tidak memiliki kemampuan apa pun, atau aku terlalu muda, dan belum mencapai kekuatan penuhku sehingga tidak mampu membela diri jika ada yang menyerangku. Karena itu, kalian yang lebih kuat dariku, cobalah memanah dan selesaikan pertarungan ini.”
Lalu ia meletakkan busurnya, menyandarkannya pada pintu [yang menuju ke dalam rumah] dengan anak panah menempel di bagian atas busur. Kemudian ia duduk kembali di tempat duduk yang tadi ia tinggalkan, dan Antinous berkata:
“Marilah kalian masing-masing bergiliran, berjalan ke arah kanan dari tempat juru minuman memulai ketika ia membagikan anggur.”
Yang lain setuju, dan Leiodes putra Oenops adalah orang pertama yang berdiri. Dia adalah imam kurban bagi para pelamar, dan duduk di sudut dekat mangkuk pencampur. [163] Dia adalah satu-satunya orang yang membenci perbuatan jahat mereka dan marah kepada yang lain. Ia kini menjadi orang pertama yang mengambil busur dan anak panah, jadi ia pergi ke trotoar untuk mencobanya, tetapi ia tidak dapat memasang tali busur, karena tangannya lemah dan tidak terbiasa dengan pekerjaan berat, oleh karena itu tangannya segera lelah, dan ia berkata kepada para pelamar, “Teman-teman, aku tidak dapat memasang talinya; biarkan orang lain yang memilikinya, busur ini akan merenggut nyawa dan jiwa banyak pemimpin di antara kita, karena lebih baik mati daripada hidup setelah kehilangan hadiah yang telah lama kita perjuangkan, dan yang telah menyatukan kita begitu lama. Seseorang di antara kita bahkan sekarang berharap dan berdoa agar dapat menikahi Penelope, tetapi setelah ia melihat busur ini dan mencobanya, biarkan ia melamar dan memberikan persembahan pengantin kepada wanita lain, dan biarkan Penelope menikahi siapa pun yang memberikan tawaran terbaik dan yang beruntung memenangkannya.”
Lalu ia meletakkan busurnya, menyandarkannya pada pintu, [164] dengan anak panahnya menempel di ujung busur. Kemudian ia duduk kembali di tempat duduk yang telah ia tinggalkan; dan Antinous menegurnya dengan berkata:
“Leiodes, apa yang kau bicarakan? Kata-katamu mengerikan dan tak tertahankan; aku marah mendengarnya. Apakah busur ini akan merenggut nyawa banyak pemimpin di antara kita, hanya karena kau sendiri tidak bisa menggunakannya? Memang benar, kau tidak dilahirkan untuk menjadi pemanah, tetapi ada orang lain yang akan segera memasang talinya.”
Kemudian ia berkata kepada Melanthius, penggembala kambing, “Perhatikan baik-baik, nyalakan api di halaman, dan letakkan tempat duduk di dekatnya dengan kulit domba di atasnya; bawalah juga kepada kami sebongkah besar lemak babi, dari apa yang mereka miliki di rumah. Mari kita panaskan busur dan lumasi—lalu kita akan mencobanya lagi, dan mengakhiri pertandingan.”
Melanthius menyalakan api, dan meletakkan tempat duduk yang dilapisi kulit domba di sampingnya. Ia juga membawa bola besar lemak babi dari persediaan mereka di rumah, dan para pelamar menghangatkan busur dan mencobanya lagi, tetapi tidak seorang pun dari mereka cukup kuat untuk memasang talinya. Meskipun demikian, masih ada Antinous dan Eurymachus, yang merupakan pemimpin di antara para pelamar dan yang paling terkemuka di antara mereka semua.
Kemudian penggembala babi dan peternak itu meninggalkan biara bersama-sama, dan Ulysses mengikuti mereka. Setelah mereka sampai di luar gerbang dan halaman luar, Ulysses berkata kepada mereka dengan tenang:
“Wahai peternak, dan kau penggembala babi, ada sesuatu yang ingin kukatakan, dan aku ragu apakah harus mengatakannya atau tidak; tapi kurasa aku akan mengatakannya. Jenis orang seperti apa kalian jika membela Ulysses, seandainya dewa tiba-tiba membawanya kembali ke sini? Katakanlah apa yang ingin kalian lakukan—berpihak pada para pelamar, atau pada Ulysses?”
“Ya Dewa Zeus,” jawab penggembala itu, “tentu saja Engkau menghendakinya demikian. Seandainya ada dewa yang mau mengembalikan Ulysses, Engkau akan melihat betapa kuatnya aku akan berjuang untuknya.”
Dengan kata-kata yang sama, Eumaeus berdoa kepada semua dewa agar Ulysses kembali; oleh karena itu, ketika ia melihat dengan pasti apa yang ada di pikiran mereka, Ulysses berkata, “Akulah Ulysses, yang di sini. Aku telah banyak menderita, tetapi akhirnya, pada tahun kedua puluh, aku kembali ke negeriku. Aku mendapati bahwa hanya kalian berdua di antara semua hambaku yang senang karena aku kembali, karena aku belum pernah mendengar yang lain berdoa untuk kepulanganku. Oleh karena itu, kepada kalian berdua akan kuungkapkan kebenaran sebagaimana adanya. Jika surga menyerahkan para pelamar ke tanganku, aku akan mencarikan istri untuk kalian berdua, akan memberi kalian rumah dan harta benda yang dekat dengan milikku, dan kalian akan menjadi bagiku seolah-olah kalian adalah saudara dan sahabat Telemakus. Sekarang aku akan memberikan bukti yang meyakinkan agar kalian dapat mengenalku dan yakin. Lihat, di sini bekas luka dari gigi babi hutan yang mencabik-cabikku ketika aku berburu di Gunung Parnassus bersama putra-putra Autolycus.”
Sambil berbicara, ia menyingkirkan kain lusuhnya dari bekas luka besar itu, dan setelah mereka memeriksanya dengan saksama, mereka berdua menangis di hadapan Ulysses, memeluknya, dan mencium kepala serta bahunya, sementara Ulysses membalas dengan mencium tangan dan wajah mereka. Matahari akan terbenam saat mereka berduka jika Ulysses tidak menghentikan mereka dan berkata:
“Hentikan tangisanmu, jangan sampai ada orang yang keluar dan melihat kita, lalu memberi tahu orang-orang di dalam. Saat kau masuk, masuklah secara terpisah, jangan berdua bersama-sama; aku akan masuk duluan, dan kau akan menyusul kemudian; biarlah ini juga menjadi tanda di antara kita; para pelamar akan berusaha mencegahku mendapatkan busur dan tempat anak panah; oleh karena itu, Eumaeus, letakkanlah di tanganku saat kau membawanya, dan suruh para wanita untuk menutup pintu kamar mereka. Jika mereka mendengar rintihan atau keributan seperti orang-orang berkelahi di sekitar rumah, mereka tidak boleh keluar; mereka harus tetap tenang, dan tetap di tempat mereka bekerja. Dan aku perintahkan kau, Philoetius, untuk mengunci pintu halaman luar, dan mengikatnya dengan kuat segera.”
Setelah berkata demikian, ia kembali ke rumah dan duduk di tempat yang tadi ditinggalkannya. Tak lama kemudian, kedua pelayannya mengikutinya masuk.
Pada saat itu busur berada di tangan Eurymachus, yang sedang menghangatkannya di dekat api, tetapi meskipun demikian ia tidak dapat memasang talinya, dan ia sangat sedih. Ia menghela napas panjang dan berkata, “Aku berduka untuk diriku sendiri dan untuk kita semua; aku berduka karena aku harus membatalkan pernikahan ini, tetapi aku tidak terlalu mempedulikan hal itu, karena ada banyak wanita lain di Ithaca dan di tempat lain; yang paling kurasakan adalah kenyataan bahwa kita jauh lebih lemah daripada Ulysses sehingga kita tidak dapat memasang tali busurnya. Ini akan mempermalukan kita di mata generasi yang belum lahir.”
“Tidak akan seperti itu, Eurymachus,” kata Antinous, “dan kau sendiri tahu itu. Hari ini adalah hari raya Apollo di seluruh negeri; siapa yang bisa memasang tali busur pada hari seperti ini? Singkirkan dulu—adapun kapaknya, biarkan saja di tempatnya, karena tidak mungkin ada orang yang datang ke rumah dan mengambilnya: biarkan juru minuman berkeliling dengan cangkirnya, agar kita dapat mempersembahkan minuman dan melupakan soal busur ini; kita akan meminta Melanthius untuk membawakan kita beberapa kambing besok—yang terbaik yang dimilikinya; kita kemudian dapat mempersembahkan tulang paha kepada Apollo, pemanah yang perkasa, dan kembali mencoba busur itu, sehingga pertandingan ini berakhir.”
Yang lain menyetujui kata-katanya, dan kemudian para pelayan menuangkan air ke tangan para tamu, sementara para pelayan mengisi mangkuk-mangkuk pencampur dengan anggur dan air lalu mengedarkannya setelah memberikan persembahan minuman kepada setiap orang. Kemudian, setelah mereka selesai memberikan persembahan dan masing-masing minum sepuasnya, Ulysses dengan licik berkata:—
“Wahai para pelamar ratu yang mulia, dengarkanlah agar aku dapat berbicara sebagaimana yang ada dalam pikiranku. Aku terutama memohon kepada Eurymachus, dan kepada Antinous yang baru saja berbicara dengan begitu masuk akal. Hentikanlah perburuan untuk sementara waktu dan serahkanlah masalah ini kepada para dewa, tetapi di pagi hari biarlah surga memberikan kemenangan kepada siapa pun yang dikehendakinya. Namun untuk saat ini, berikanlah aku busur ini agar aku dapat membuktikan kekuatan tanganku di antara kalian semua, dan melihat apakah aku masih memiliki kekuatan seperti dulu, atau apakah perjalanan dan kelalaian telah mengakhirinya.”
Hal ini membuat mereka semua sangat marah, karena mereka takut dia akan memasang tali busur. Karena itu, Antinous menegurnya dengan keras, berkata, “Makhluk celaka, kau bahkan tidak punya sedikit pun akal sehat; kau seharusnya merasa beruntung karena diizinkan makan tanpa cedera di antara orang-orang yang lebih baik darimu, tanpa mendapatkan porsi yang lebih kecil daripada yang kami dapatkan, dan diizinkan untuk mendengarkan percakapan kami. Tidak ada pengemis atau orang asing lain yang diizinkan untuk mendengar apa yang kami katakan di antara kami sendiri; anggur pasti telah membahayakanmu, seperti halnya pada semua orang yang minum secara berlebihan. Anggurlah yang membuat Centaur Eurytion marah ketika dia tinggal bersama Peirithous di antara Lapithae. Ketika anggur itu merasuki kepalanya, dia menjadi gila dan melakukan perbuatan jahat di sekitar rumah Peirithous; ini membuat marah para pahlawan yang berkumpul di sana, sehingga mereka menyerbunya dan memotong telinga dan lubang hidungnya; kemudian mereka menyeretnya keluar dari rumah, sehingga dia pergi dalam keadaan gila, dan menanggung beban kejahatannya, tanpa apa pun.” pemahaman. Oleh karena itu, sejak saat itu, terjadilah perang antara umat manusia dan para centaur, tetapi dia sendiri yang menyebabkannya karena mabuk. Demikian pula, saya dapat memberi tahu Anda bahwa akan sulit bagi Anda jika Anda menarik tali busur: Anda tidak akan mendapat belas kasihan dari siapa pun di sini, karena kami akan segera mengirim Anda ke raja Echetus, yang membunuh setiap orang yang mendekatinya: Anda tidak akan pernah lolos hidup-hidup, jadi minumlah dan diamlah tanpa terlibat pertengkaran dengan orang-orang yang lebih muda dari Anda.”
Penelope kemudian berbicara kepadanya. “Antinous,” katanya, “tidak pantas kau memperlakukan tamu Telemachus yang datang ke rumah ini dengan buruk. Jika orang asing itu terbukti cukup kuat untuk menarik busur perkasa Ulysses, dapatkah kau mengira dia akan membawaku pulang bersamanya dan menjadikanku istrinya? Bahkan pria itu sendiri tidak mungkin memiliki gagasan seperti itu: tak seorang pun dari kalian perlu membiarkan hal itu mengganggu pestanya; itu tidak masuk akal sama sekali.”
“Ratu Penelope,” jawab Eurymachus, “kami tidak mengira bahwa pria ini akan membawa Anda pergi bersamanya; itu mustahil; tetapi kami takut jangan-jangan beberapa orang dari kalangan rendah, pria atau wanita di antara orang-orang Akhaia, akan bergosip dan berkata, 'Para pelamar ini adalah orang-orang lemah; mereka melamar istri seorang pria pemberani yang busurnya tidak seorang pun dari mereka mampu memasang talinya, namun seorang gelandangan miskin yang datang ke rumah langsung memasang talinya dan menembakkan anak panah menembus besi.' Inilah yang akan dikatakan, dan itu akan menjadi skandal bagi kita.”
“Eurymachus,” jawab Penelope, “orang-orang yang terus-menerus menghabiskan harta benda seorang kepala suku besar dan mencemarkan nama baiknya tidak boleh mengharapkan orang lain untuk berpikir baik tentang mereka. Lalu mengapa kau harus mempermasalahkan jika orang berbicara seperti yang kau pikirkan? Orang asing ini kuat dan tegap, ia juga mengatakan bahwa ia berasal dari keluarga bangsawan. Berikan busur itu kepadanya, dan mari kita lihat apakah ia bisa memasang talinya atau tidak. Aku katakan—dan ini pasti akan terjadi—bahwa jika Apollo memberinya kemuliaan untuk memasang tali busur itu, aku akan memberinya jubah dan kemeja yang bagus, dengan lembing untuk mengusir anjing dan perampok, dan pedang yang tajam. Aku juga akan memberinya sandal, dan akan memastikan ia diantar dengan selamat ke mana pun ia ingin pergi.”
Kemudian Telemakus berkata, “Ibu, akulah satu-satunya orang di Ithaka atau di pulau-pulau yang berhadapan dengan Elis yang berhak memberikan busur itu kepada siapa pun atau menolaknya. Tidak seorang pun boleh memaksaku, bahkan jika aku memilih untuk memberikan busur itu sebagai hadiah kepada orang asing dan membiarkannya membawanya pergi. Pergilah ke dalam rumah dan sibukkan dirimu dengan tugas-tugas harianmu, alat tenunmu, alat pemintalmu, dan perintah para pelayanmu. Busur ini adalah urusan orang lain, dan urusanku di atas segalanya, karena akulah yang berkuasa di sini.”
Ia kembali ke rumah dengan perasaan linglung, dan merenungkan perkataan putranya dalam hatinya. Kemudian, ia naik ke kamarnya bersama para pelayan wanita, meratapi suaminya tercinta hingga Minerva menidurkan kelopak matanya dengan nyenyak.
Penggembala babi itu kemudian mengambil busur dan hendak membawanya kepada Ulysses, tetapi para pelamar berteriak-teriak kepadanya dari seluruh penjuru biara, dan salah seorang dari mereka berkata, “Dasar bodoh, ke mana kau membawa busur itu? Apakah kau sudah gila? Jika Apollo dan dewa-dewa lain mengabulkan doa kami, anjing-anjing pemburu babi hutanmu sendiri akan membawamu ke tempat yang tenang dan mengganggumu sampai mati.”
Eumaeus ketakutan mendengar teriakan mereka semua, jadi dia meletakkan busurnya saat itu juga, tetapi Telemachus berteriak kepadanya dari sisi lain biara, dan mengancamnya dengan berkata, “Ayah Eumaeus, bawalah busur itu meskipun mereka marah, atau meskipun aku masih muda, aku akan melemparimu dengan batu sampai kau kembali ke negeri ini, karena akulah orang yang lebih baik dari kalian berdua. Aku berharap aku lebih kuat dari semua pelamar lain di rumah ini seperti aku lebih kuat darimu, aku akan segera mengirim beberapa dari mereka pergi dalam keadaan sakit dan menyesal, karena mereka bermaksud jahat.”
Demikianlah kata-katanya, dan mereka semua tertawa terbahak-bahak, yang membuat suasana hati mereka lebih baik di hadapan Telemachus; lalu Eumaeus membawa busur panah dan meletakkannya di tangan Ulysses. Setelah melakukan itu, ia memanggil Euryclea dan berkata kepadanya, “Euryclea, Telemachus mengatakan bahwa kau harus menutup pintu-pintu kamar para wanita. Jika mereka mendengar rintihan atau keributan seperti orang-orang yang berkelahi di rumah, mereka tidak boleh keluar, tetapi harus tetap tenang dan tetap di tempat mereka bekerja.”
Euryclea melakukan apa yang diperintahkan dan menutup pintu apartemen para wanita.
Sementara itu, Philoetius diam-diam keluar dan mengunci gerbang halaman luar. Ada tali kapal dari serat byblus tergeletak di gerbang, jadi dia mengunci gerbang dengan tali itu lalu masuk kembali, kembali duduk di tempat yang telah ditinggalkannya, dan mengawasi Ulysses, yang sekarang memegang busur di tangannya, dan memutarnya ke segala arah, dan memeriksanya untuk melihat apakah cacing telah memakan kedua tanduknya selama ketidakhadirannya. Kemudian orang akan menoleh ke tetangganya dan berkata, “Ini adalah pembuat busur tua yang cerdik; entah dia punya busur seperti itu di rumah, atau dia ingin membuatnya, betapa terampilnya pengembara tua itu menggunakannya.”
Yang lain berkata, “Saya harap dia tidak akan lebih sukses dalam hal lain daripada dalam merangkai busur ini.”
Namun Ulysses, setelah mengambilnya dan memeriksanya secara menyeluruh, memasang senarnya semudah seorang penyair terampil memasang senar baru pada kecapinya dan mengencangkan tali yang dipilin di kedua ujungnya. Kemudian ia memegangnya di tangan kanannya untuk menguji senarnya, dan senar itu berbunyi merdu di bawah sentuhannya seperti kicauan burung layang-layang. Para pelamar terkejut dan wajah mereka memerah saat mendengarnya; terlebih lagi, pada saat itu, Zeus bergemuruh keras sebagai pertanda, dan hati Ulysses bersukacita saat mendengar pertanda yang dikirimkan oleh putra Saturnus yang licik itu.
Ia mengambil anak panah yang tergeletak di atas meja [165] —karena anak panah yang akan segera dirasakan oleh orang-orang Akhaia semuanya berada di dalam tabung anak panah—ia meletakkannya di bagian tengah busur, dan menarik lekukan anak panah dan tali busur ke arahnya, masih duduk di kursinya. Setelah membidik, ia melepaskan anak panahnya, dan anak panahnya menembus setiap lubang gagang kapak dari yang pertama hingga menembus seluruhnya, dan masuk ke halaman luar. Kemudian ia berkata kepada Telemakus:
“Tamumu tidak mempermalukanmu, Telemakus. Aku tidak meleset dari sasaranku, dan aku tidak lama memasang tali busurku. Aku masih kuat, dan tidak seperti yang dicemooh para pelamar. Namun sekarang, sudah waktunya bagi orang-orang Akhaia untuk menyiapkan makan malam selagi masih ada cahaya matahari, dan kemudian bersenang-senang dengan nyanyian dan tarian yang merupakan hiasan utama sebuah perjamuan.”
Sambil berbicara, ia membuat isyarat dengan alisnya, dan Telemachus mengenakan pedangnya, menggenggam tombaknya, dan berdiri bersenjata di samping singgasana ayahnya.