Keesokan harinya, Senin itu, Earnshaw masih belum mampu melakukan pekerjaan biasanya, dan karena itu tetap berada di rumah, saya segera menyadari bahwa tidak mungkin untuk tetap menjaga anak asuh saya di samping saya, seperti sebelumnya. Ia turun ke bawah sebelum saya, dan keluar ke taman, tempat ia melihat sepupunya melakukan pekerjaan ringan; dan ketika saya pergi untuk mengajak mereka sarapan, saya melihat ia telah membujuk sepupunya untuk membersihkan lahan yang luas dari semak kismis dan gooseberry, dan mereka sibuk merencanakan bersama untuk mengimpor tanaman dari Grange.
Aku merasa ngeri melihat kehancuran yang terjadi hanya dalam waktu setengah jam; pohon blackcurrant adalah kesayangan Joseph, dan dia baru saja memilih tempat menanam bunga di tengah-tengahnya.
“Nah! Itu semua akan diperlihatkan kepada majikan,” seruku, “begitu ditemukan. Dan alasan apa yang kau berikan untuk mengambil kebebasan seperti itu dengan taman? Kita akan mengalami ledakan besar di sana: lihat saja nanti! Tuan Hareton, aku heran kau tidak punya akal sehat untuk membuat kekacauan itu atas perintahnya!”
“Aku lupa kalau itu milik Joseph,” jawab Earnshaw, agak bingung; “tapi aku akan bilang padanya aku yang melakukannya.”
Kami selalu makan bersama Tuan Heathcliff. Saya bertugas sebagai nyonya rumah dalam membuat teh dan memotong daging; jadi saya sangat dibutuhkan di meja makan. Catherine biasanya duduk di samping saya, tetapi hari ini dia mendekat ke Hareton; dan saya langsung menyadari bahwa dia tidak akan lebih bijaksana dalam persahabatannya daripada dalam permusuhannya.
“Nah, ingat, jangan terlalu banyak bicara dan memperhatikan sepupumu,” bisikku saat kami memasuki ruangan. “Itu pasti akan mengganggu Tuan Heathcliff, dan dia akan marah pada kalian berdua.”
“Aku tidak akan melakukannya,” jawabnya.
Semenit kemudian, dia mendekat kepadanya dan menaruh bunga primrose di piring buburnya.
Ia tak berani berbicara padanya di sana: ia hampir tak berani menatapnya; namun ia terus menggoda, hingga dua kali ia hampir tertawa terbahak-bahak. Aku mengerutkan kening, lalu ia melirik ke arah tuan rumah: yang pikirannya sedang terfokus pada hal lain selain tamunya, seperti yang terlihat dari raut wajahnya; dan ia menjadi serius sesaat, mengamati tuan rumah dengan penuh keseriusan. Setelah itu ia berbalik, dan melanjutkan omong kosongnya; akhirnya, Hareton tertawa tertahan. Tuan Heathcliff tersentak; matanya dengan cepat mengamati wajah kami. Catherine membalasnya dengan tatapan gugup dan menantang yang biasa ia tunjukkan, yang sangat dibencinya.
“Untunglah kau berada di luar jangkauanku,” serunya. “Setan apa yang merasukimu hingga terus menatapku dengan mata mengerikan itu? Matikan mata itu! Dan jangan ingatkan aku akan keberadaanmu lagi. Kukira aku sudah berhasil menyembuhkanmu dari tertawa.”
“Itu aku,” gumam Hareton.
“Bagaimana menurutmu?” tanya sang guru.
Hareton menatap piringnya, dan tidak mengulangi pengakuannya. Tuan Heathcliff menatapnya sebentar, lalu diam-diam melanjutkan sarapannya dan lamunannya yang terputus-putus. Kami hampir selesai, dan kedua anak muda itu dengan bijaksana bergeser lebih jauh, jadi saya tidak menduga akan ada gangguan lebih lanjut selama duduk itu: ketika Joseph muncul di pintu, memperlihatkan dari bibirnya yang gemetar dan matanya yang marah bahwa pelanggaran yang dilakukan pada semak-semak berharganya telah diketahui. Dia pasti telah melihat Cathy dan sepupunya di sekitar tempat itu sebelum dia memeriksanya, karena sementara rahangnya bergerak seperti sapi yang mengunyah makanan, dan membuat ucapannya sulit dimengerti, dia mulai:—
“Aku harus menerima upahku, dan aku harus pergi! Aku berniat untuk tinggal di tempat aku bekerja selama enam puluh tahun; dan kupikir aku akan membawa buku-bukuku ke loteng, dan semua barang-barangku, dan mereka akan memiliki dapur untuk diri mereka sendiri; demi ketenangan. Sulit untuk meninggalkan perapianku sendiri, tapi kupikir aku bisa melakukannya! Tapi tidak, ayo ambil kebunku dariku, dan demi hatiku, Tuan, aku tidak tahan! Kau boleh tunduk pada kuk dan kau mau—aku tidak terbiasa, dan orang tua tidak akan mudah terbiasa dengan anak-anak baru. Aku lebih suka mendapatkan makanan dan minumanku dengan palu di jalan!”
“Tenang, tenang, bodoh!” sela Heathcliff, “hentikan! Apa masalahmu? Aku tidak akan ikut campur dalam pertengkaran antara kau dan Nelly. Dia boleh saja melemparkanmu ke dalam lubang batu bara jika aku tidak peduli.”
“Bukan Nelly!” jawab Joseph. “Aku tidak akan memaafkan Nelly—wanita jahat dan menjijikkan seperti dia. Syukurlah! Dia tidak akan pernah bisa mencuri jiwa siapa pun! Dia tidak pernah secantik itu, tapi lihat saja tubuhnya saat mengedipkan mata. Wanita jahat dan tak anggun itulah yang telah menyihir anak kita, dengan matanya yang berani dan tingkahnya yang lancang—sampai—Tidak! Ini benar-benar menghancurkan hatiku! Dia telah melupakan semua yang telah kulakukan untuknya, dan yang telah kubuat untuknya, dan pergi dan mencabut seluruh barisan pohon kismis terindah di kebun!” dan di sini dia meratap dengan jujur; tak berdaya karena rasa sakit hatinya yang mendalam, dan rasa tidak tahu terima kasih Earnshaw serta kondisinya yang berbahaya.
“Apakah si bodoh itu mabuk?” tanya Tuan Heathcliff. “Hareton, apakah kau yang dia salahkan?”
“Saya sudah mencabut dua atau tiga semak,” jawab pemuda itu; “tapi saya akan menanamnya lagi.”
“Lalu mengapa kau mencabutnya?” tanya sang guru.
Catherine dengan bijak menjulurkan lidahnya.
“Kami ingin menanam beberapa bunga di sana,” serunya sambil menangis. “Hanya aku yang harus disalahkan, karena aku berharap dia melakukannya.”
“Lalu siapa yang memberimu izin untuk menyentuh tongkat di tempat ini?” tanya ayah mertuanya, sangat terkejut. “Dan siapa yang menyuruhmu untuk menuruti perintahnya?” tambahnya, sambil menoleh ke Hareton.
Yang terakhir terdiam; sepupunya menjawab, "Kau seharusnya tidak keberatan memberiku beberapa meter persegi tanah untuk kuhias, padahal kau sudah mengambil semua tanahku!"
“Tanahmu, jalang kurang ajar! Kau tidak pernah memilikinya,” kata Heathcliff.
“Dan uangku,” lanjutnya; membalas tatapan marahnya, sambil menggigit sepotong kerak roti, sisa sarapannya.
“Diam!” serunya. “Selesaikan pekerjaanmu, dan pergilah!”
“Dan tanah Hareton, dan uangnya,” lanjut si gegabah itu. “Hareton dan aku sekarang berteman; dan aku akan menceritakan semuanya tentangmu kepadanya!”
Sang majikan tampak bingung sejenak: wajahnya pucat, lalu bangkit berdiri, sambil terus menatapnya dengan ekspresi kebencian yang mendalam.
“Jika kau memukulku, Hareton akan memukulmu,” katanya; “jadi sebaiknya kau duduk saja.”
“Jika Hareton tidak mengusirmu dari ruangan ini, aku akan menghajarnya habis-habisan,” geram Heathcliff. “Penyihir terkutuk! Beraninya kau berpura-pura menghasutnya melawanku? Usir dia! Apa kau dengar? Lempar dia ke dapur! Aku akan membunuhnya, Ellen Dean, jika kau membiarkannya terlihat olehku lagi!”
Hareton mencoba, dengan suara lirih, membujuknya untuk pergi.
“Seret dia pergi!” teriaknya dengan kasar. “Apakah kau akan tetap di sini untuk bicara?” Dan dia mendekat untuk melaksanakan perintahnya sendiri.
“Dia tidak akan menuruti perintahmu lagi, dasar orang jahat,” kata Catherine; “dan dia akan segera membencimu sama seperti aku membencimu.”
“Semoga! Semoga!” gumam pemuda itu dengan nada mencela; “Aku tidak mau mendengarmu berbicara seperti itu kepadanya. Sudah cukup.”
“Tapi kau tidak akan membiarkan dia memukulku?” serunya.
“Kalau begitu, ayo,” bisiknya dengan sungguh-sungguh.
Sudah terlambat: Heathcliff telah menangkapnya.
“Sekarang, pergilah !” katanya kepada Earnshaw. “Penyihir terkutuk! Kali ini dia telah memprovokasi saya ketika saya tidak tahan; dan saya akan membuatnya menyesalinya selamanya!”
Tangannya berada di rambut Catherine; Hareton berusaha melepaskan rambutnya, memohon agar dia tidak menyakitinya sekali itu saja. Mata hitam Heathcliff berkilat; dia tampak siap mencabik-cabik Catherine, dan aku baru saja terpancing untuk mengambil risiko menyelamatkannya, ketika tiba-tiba jari-jarinya mengendur; dia mengalihkan cengkeramannya dari kepala Catherine ke lengannya, dan menatap tajam wajahnya. Kemudian dia menutup matanya dengan tangan, berdiri sejenak untuk menenangkan diri, dan kembali menatap Catherine, berkata dengan tenang—"Kau harus belajar untuk tidak membuatku marah, atau aku akan benar-benar membunuhmu suatu saat nanti! Pergilah dengan Nyonya Dean, dan tetaplah bersamanya; dan simpan kelancanganmu hanya untuknya. Sedangkan untuk Hareton Earnshaw, jika aku melihatnya mendengarkanmu, aku akan menyuruhnya mencari nafkah di mana pun dia bisa mendapatkannya! Cintamu akan membuatnya menjadi orang buangan dan pengemis. Nelly, bawa dia; dan tinggalkan aku, kalian semua! Tinggalkan aku!"
Aku mengantar nona mudaku keluar: dia terlalu senang bisa lolos sehingga tidak melawan; yang lain mengikuti, dan Tuan Heathcliff memiliki ruangan itu untuk dirinya sendiri sampai makan malam. Aku telah menyarankan Catherine untuk makan malam di lantai atas; tetapi, begitu dia melihat tempat duduknya kosong, dia menyuruhku memanggilnya. Dia tidak berbicara kepada kami, makan sangat sedikit, dan langsung pergi setelah itu, mengisyaratkan bahwa dia tidak akan kembali sebelum malam.
Kedua teman baru itu menetap di rumah selama ketidakhadirannya; di sanalah aku mendengar Hareton dengan tegas menegur sepupunya, ketika ia mengungkapkan perilaku ayah mertuanya kepada ayahnya. Ia berkata bahwa ia tidak akan membiarkan sepatah kata pun diucapkan untuk mencelanya: bahkan jika ia adalah iblis, itu tidak masalah; ia akan tetap mendukungnya; dan ia lebih suka sepupunya mencela dirinya sendiri, seperti yang biasa ia lakukan, daripada mulai menjelek-jelekkan Tuan Heathcliff. Catherine mulai marah mendengar ini; tetapi ia menemukan cara untuk membuatnya diam, dengan bertanya bagaimana ia ingin ia berbicara buruk tentang ayahnya? Kemudian ia mengerti bahwa Earnshaw membawa reputasi majikannya ke rumahnya sendiri; dan terikat oleh ikatan yang lebih kuat daripada yang dapat dipatahkan oleh akal sehat—rantai, yang ditempa oleh kebiasaan, yang akan kejam jika mencoba untuk melepaskannya. Sejak saat itu, ia menunjukkan hati yang baik dengan menghindari keluhan dan ungkapan antipati tentang Heathcliff; dan mengaku kepadaku penyesalannya karena telah berusaha membangkitkan permusuhan antara dia dan Hareton: memang, aku yakin dia tidak pernah lagi mengucapkan sepatah kata pun, di hadapan Hareton, menentang penindasnya sejak saat itu.
Setelah perselisihan kecil itu berakhir, mereka kembali berteman, dan sesibuk mungkin dalam berbagai kegiatan mereka sebagai murid dan guru. Aku masuk untuk duduk bersama mereka setelah menyelesaikan pekerjaanku; dan aku merasa begitu tenang dan nyaman mengamati mereka, sehingga aku tidak menyadari waktu berlalu. Kau tahu, mereka berdua tampak seperti anak-anakku: aku sudah lama bangga pada salah satu dari mereka; dan sekarang, aku yakin, yang lainnya akan menjadi sumber kepuasan yang sama. Sifatnya yang jujur, hangat, dan cerdas dengan cepat menyingkirkan awan ketidaktahuan dan kehinaan yang telah melingkupinya; dan pujian tulus Catherine bertindak sebagai pendorong bagi ketekunannya. Pikirannya yang semakin cerah mencerahkan wajahnya, dan menambahkan semangat dan kemuliaan pada penampilannya: aku hampir tidak bisa membayangkan itu adalah orang yang sama yang kulihat pada hari aku menemukan putri kecilku di Wuthering Heights, setelah ekspedisinya ke Crags. Sementara aku mengagumi dan mereka bekerja, senja tiba, dan bersamanya kembali sang guru. Ia datang menghampiri kami secara tak terduga, masuk melalui pintu depan, dan langsung melihat kami bertiga sebelum kami sempat mengangkat kepala untuk meliriknya. Yah, pikirku, tidak pernah ada pemandangan yang lebih menyenangkan atau lebih tidak berbahaya; dan akan sangat memalukan jika aku memarahi mereka. Cahaya api merah menyinari kedua kepala mereka yang cantik, dan memperlihatkan wajah mereka yang dipenuhi rasa ingin tahu layaknya anak-anak; karena, meskipun ia berusia dua puluh tiga tahun dan ia delapan belas tahun, masing-masing memiliki begitu banyak hal baru untuk dirasakan dan dipelajari, sehingga keduanya tidak mengalami atau menunjukkan perasaan kedewasaan yang tenang dan tanpa ilusi.
Mereka mengangkat pandangan bersama-sama, untuk bertemu dengan Tuan Heathcliff: mungkin Anda belum pernah memperhatikan bahwa mata mereka persis sama, dan itu adalah mata Catherine Earnshaw. Catherine yang sekarang tidak memiliki kemiripan lain dengannya, kecuali lebar dahi, dan lengkungan lubang hidung tertentu yang membuatnya tampak agak angkuh, entah dia mau atau tidak. Dengan Hareton, kemiripannya lebih jauh: itu luar biasa sepanjang waktu, dan saat itu sangat mencolok; karena indranya waspada, dan kemampuan mentalnya terbangun hingga aktivitas yang tidak biasa. Saya kira kemiripan ini melucuti Tuan Heathcliff: dia berjalan ke perapian dengan gelisah; tetapi itu cepat mereda saat dia melihat pemuda itu: atau, saya harus mengatakan, mengubah karakternya; karena masih ada. Dia mengambil buku dari tangannya, dan melirik halaman yang terbuka, lalu mengembalikannya tanpa pengamatan apa pun; hanya menandatangani untuk mengantar Catherine pergi: temannya tidak lama kemudian mengikutinya, dan saya juga hendak pergi, tetapi dia menyuruh saya duduk diam.
“Ini kesimpulan yang buruk, bukan?” ujarnya, setelah sejenak merenungkan kejadian yang baru saja disaksikannya: “akhir yang absurd untuk usaha keras saya? Saya mengambil linggis dan cangkul untuk merobohkan kedua rumah itu, dan melatih diri agar mampu bekerja seperti Hercules, dan ketika semuanya sudah siap dan dalam kekuasaan saya, saya mendapati keinginan untuk mengangkat genteng dari atap mana pun telah lenyap! Musuh lama saya belum mengalahkan saya; sekaranglah saat yang tepat untuk membalas dendam kepada perwakilan mereka: saya bisa melakukannya; dan tidak ada yang bisa menghalangi saya. Tapi apa gunanya? Saya tidak peduli untuk memukul: saya tidak sanggup repot-repot mengangkat tangan! Itu terdengar seolah-olah saya telah bekerja keras sepanjang waktu hanya untuk menunjukkan sifat kemurahan hati yang baik. Jauh dari itu: saya telah kehilangan kemampuan untuk menikmati kehancuran mereka, dan saya terlalu malas untuk menghancurkan tanpa alasan.”
“Nelly, ada perubahan aneh yang akan datang; saat ini aku berada di bawah bayang-bayangnya. Aku begitu kurang tertarik pada kehidupan sehari-hariku sehingga aku hampir lupa makan dan minum. Dua orang yang telah meninggalkan ruangan adalah satu-satunya objek yang masih memiliki penampakan material yang jelas bagiku; dan penampakan itu menyebabkanku sakit, bahkan sampai pada penderitaan yang hebat. Tentang dia aku tidak akan berbicara; dan aku tidak ingin berpikir; tetapi aku sangat berharap dia tidak terlihat: kehadirannya hanya membangkitkan sensasi yang membuatku gila. Dia menggerakkan hatiku dengan cara yang berbeda: namun jika aku bisa melakukannya tanpa terlihat gila, aku tidak akan pernah melihatnya lagi! Kau mungkin akan menganggapku cenderung menjadi gila,” tambahnya, sambil berusaha tersenyum, “jika aku mencoba menggambarkan ribuan bentuk asosiasi dan gagasan masa lalu yang dia bangkitkan atau wujudkan. Tetapi kau tidak akan membicarakan apa yang kukatakan; dan pikiranku begitu tertutup dalam dirinya sendiri, akhirnya aku tergoda untuk mengalihkannya ke orang lain.”
“Lima menit yang lalu Hareton tampak seperti personifikasi masa mudaku, bukan manusia; aku merasakan berbagai macam perasaan padanya, sehingga mustahil untuk mendekatinya secara rasional. Pertama-tama, kemiripannya yang mencolok dengan Catherine menghubungkannya secara menakutkan dengannya. Namun, apa yang mungkin kau anggap paling ampuh untuk menghentikan imajinasiku, sebenarnya adalah yang paling lemah: karena apa yang tidak terhubung dengannya bagiku? dan apa yang tidak mengingatkanku padanya? Aku tidak bisa melihat ke lantai ini, tetapi wajahnya terukir di ubin! Di setiap awan, di setiap pohon—memenuhi udara di malam hari, dan terlihat sekilas di setiap benda di siang hari—aku dikelilingi oleh bayangannya! Wajah-wajah pria dan wanita yang paling biasa—wajahku sendiri—mengejekku dengan kemiripan. Seluruh dunia adalah kumpulan pengingat yang mengerikan bahwa dia pernah ada, dan bahwa aku telah kehilangannya! Nah, penampilan Hareton adalah hantu cinta abadiku; dari upaya liarku untuk mempertahankan hakku; kehinaanku, kebanggaanku, kebahagiaanku, dan penderitaanku—
“Tetapi sungguh gila untuk mengulangi pikiran-pikiran ini kepadamu: hanya saja ini akan membuatmu mengerti mengapa, karena keengganan untuk selalu sendirian, pergaulannya tidak bermanfaat; malah memperburuk siksaan konstan yang kuderita: dan sebagian hal itu membuatku acuh tak acuh bagaimana dia dan sepupunya menjalani hidup bersama. Aku tidak bisa lagi memperhatikan mereka.”
“Tapi apa maksudmu dengan perubahan , Tuan Heathcliff?” kataku, merasa khawatir dengan sikapnya: meskipun menurut penilaianku dia tidak dalam bahaya kehilangan akal sehatnya, atau sekarat: dia cukup kuat dan sehat; dan, mengenai akal sehatnya, sejak kecil dia senang merenungkan hal-hal gelap, dan memelihara khayalan aneh. Dia mungkin saja memiliki monomania tentang idola yang telah tiada; tetapi dalam hal lain, kecerdasannya sama tajamnya dengan milikku.
“Aku tidak akan tahu itu sampai terjadi,” katanya; “Saat ini aku hanya setengah menyadarinya.”
“Kamu tidak merasa sakit sama sekali, kan?” tanyaku.
“Tidak, Nelly, aku belum,” jawabnya.
“Jadi, kau tidak takut mati?” tanyaku lanjutan.
“Takut? Tidak!” jawabnya. “Aku tidak takut, tidak punya firasat, dan tidak punya harapan akan kematian. Mengapa juga aku harus takut? Dengan fisikku yang kuat, gaya hidup yang sederhana, dan pekerjaan yang tidak berbahaya, seharusnya aku, dan mungkin akan , tetap hidup sampai hampir tidak ada lagi rambut hitam di kepalaku. Namun aku tidak bisa terus dalam kondisi ini! Aku harus mengingatkan diriku sendiri untuk bernapas—hampir mengingatkan jantungku untuk berdetak! Dan itu seperti membengkokkan pegas yang kaku: karena paksaan aku melakukan tindakan sekecil apa pun yang tidak didorong oleh satu pikiran; dan karena paksaan aku memperhatikan apa pun yang hidup atau mati, yang tidak terkait dengan satu gagasan universal. Aku memiliki satu keinginan, dan seluruh keberadaan dan kemampuanku merindukan untuk mencapainya. Mereka telah merindukannya begitu lama, dan begitu teguh, sehingga aku yakin itu akan tercapai—dan segera —karena itu telah melahap keberadaanku: aku tenggelam dalam antisipasi pemenuhannya. Pengakuanku belum melegakanku; tetapi itu mungkin menjelaskan beberapa fase suasana hati yang tidak dapat dijelaskan yang kutunjukkan. O Ya Tuhan! Pertarungan ini panjang sekali; aku berharap ini segera berakhir!”
Ia mulai mondar-mandir di ruangan itu, menggumamkan hal-hal mengerikan kepada dirinya sendiri, sampai saya cenderung percaya, seperti yang dikatakan Joseph, bahwa hati nurani telah mengarahkan hatinya ke neraka duniawi. Saya sangat bertanya-tanya bagaimana akhirnya. Meskipun ia jarang menunjukkan keadaan pikiran ini sebelumnya, bahkan dari raut wajahnya, itu adalah suasana hatinya yang biasa, saya tidak ragu: ia sendiri yang menegaskannya; tetapi tidak seorang pun, dari sikapnya secara umum, akan menduga fakta tersebut. Anda tidak menduganya ketika Anda melihatnya, Tuan Lockwood: dan pada periode yang saya bicarakan, ia sama seperti saat itu; hanya lebih menyukai kesendirian yang berkelanjutan, dan mungkin lebih pendiam di hadapan orang lain.