Selama beberapa hari setelah malam itu, Tuan Heathcliff menghindari makan bersama kami; namun ia tidak mau secara resmi mengucilkan Hareton dan Cathy. Ia enggan menyerah sepenuhnya pada perasaannya, lebih memilih untuk tidak hadir; dan makan sekali dalam dua puluh empat jam tampaknya sudah cukup baginya.
Suatu malam, setelah keluarga tidur, saya mendengar dia turun ke bawah, dan keluar melalui pintu depan. Saya tidak mendengar dia masuk kembali, dan pagi harinya saya mendapati dia masih pergi. Saat itu bulan April: cuacanya menyenangkan dan hangat, rumput sehijau yang bisa dihasilkan oleh hujan dan sinar matahari, dan dua pohon apel kerdil di dekat dinding selatan sedang mekar penuh. Setelah sarapan, Catherine bersikeras agar saya membawa kursi dan duduk sambil bekerja di bawah pohon cemara di ujung rumah; dan dia membujuk Hareton, yang telah pulih sepenuhnya dari kecelakaannya, untuk menggali dan menata kebun kecilnya, yang dipindahkan ke sudut itu karena pengaruh keluhan Joseph. Saya dengan nyaman menikmati aroma musim semi di sekitar, dan langit biru lembut yang indah di atas kepala, ketika istri saya, yang telah berlari ke dekat gerbang untuk mengambil beberapa akar primrose untuk pembatas, kembali hanya dengan setengah membawa barang, dan memberi tahu kami bahwa Tuan Heathcliff akan datang. "Dan dia berbicara kepada saya," tambahnya, dengan wajah bingung.
“Apa yang dia katakan?” tanya Hareton.
“Dia menyuruhku pergi secepat mungkin,” jawabnya. “Tapi penampilannya sangat berbeda dari biasanya sehingga aku berhenti sejenak untuk menatapnya.”
“Bagaimana?” tanyanya.
“Wah, hampir cerah dan ceria. Tidak, hampir tidak ada apa-apa— sangat bersemangat, liar, dan gembira!” jawabnya.
“Berjalan-jalan malam membuatnya senang,” ujarku, berpura-pura acuh tak acuh: sebenarnya aku sama terkejutnya dengan dia, dan ingin memastikan kebenaran pernyataannya; karena melihat tuanku tampak gembira bukanlah pemandangan sehari-hari. Aku membuat alasan untuk masuk. Heathcliff berdiri di pintu yang terbuka; dia pucat, dan gemetar: namun, tentu saja, ada kilauan kegembiraan yang aneh di matanya, yang mengubah seluruh penampilan wajahnya.
“Mau sarapan?” tanyaku. “Pasti kamu lapar, kan sudah berkeliaran sepanjang malam!” Aku ingin tahu dia pergi ke mana saja, tapi aku tidak ingin bertanya langsung.
“Tidak, saya tidak lapar,” jawabnya sambil memalingkan muka dan berbicara dengan nada agak meremehkan, seolah-olah dia menduga saya mencoba menebak alasan suasana hatinya yang baik.
Saya merasa bingung: saya tidak tahu apakah ini bukan kesempatan yang tepat untuk memberikan sedikit teguran.
“Menurutku tidak pantas berkeliaran di luar rumah,” ujarku, “alih-alih berada di tempat tidur: itu tidak bijaksana, apalagi di musim lembap ini. Kurasa kau akan terkena flu berat, atau demam: ada sesuatu yang tidak beres denganmu sekarang!”
“Tidak ada yang melebihi kemampuan saya,” jawabnya; “dan dengan senang hati, asalkan Anda meninggalkan saya sendiri: masuklah, dan jangan ganggu saya.”
Aku menurutinya: dan, sambil lalu, aku memperhatikan dia bernapas secepat kucing.
“Ya!” gumamku dalam hati, “kita akan mengalami serangan penyakit. Aku tidak bisa membayangkan apa yang telah dia lakukan.”
Siang itu dia duduk makan malam bersama kami, dan menerima piring penuh makanan dari tanganku, seolah-olah dia bermaksud menebus puasa yang dilakukannya sebelumnya.
“Aku tidak sedang flu atau demam, Nelly,” ujarnya, menyinggung pidatoku pagi itu; “dan aku siap menikmati makanan yang kau berikan.”
Ia mengambil pisau dan garpunya, dan hendak mulai makan, ketika keinginan itu tiba-tiba lenyap. Ia meletakkannya di atas meja, menatap penuh harap ke arah jendela, lalu bangkit dan keluar. Kami melihatnya berjalan mondar-mandir di taman sementara kami menyelesaikan makan, dan Earnshaw berkata ia akan pergi dan bertanya mengapa ia tidak mau makan malam: ia pikir kami telah membuatnya kesal.
“Nah, apakah dia akan datang?” seru Catherine ketika sepupunya kembali.
“Tidak,” jawabnya; “tapi dia tidak marah: dia memang jarang terlihat senang; hanya saja aku membuatnya tidak sabar karena berbicara dengannya dua kali; lalu dia menyuruhku pergi menemuimu: dia heran bagaimana aku bisa menginginkan ditemani orang lain.”
Aku meletakkan piringnya di atas perapian agar tetap hangat; dan setelah satu atau dua jam ia masuk kembali, ketika ruangan sudah kosong, tanpa sedikit pun perubahan ketenangan: ekspresi gembira yang sama—memang tidak wajar—di bawah alisnya yang hitam; rona pucat yang sama, dan giginya terlihat sesekali, seperti sedang tersenyum; tubuhnya gemetar, bukan seperti orang yang menggigil kedinginan atau lemah, tetapi seperti tali yang diregangkan kencang bergetar—getaran yang kuat, bukan gemetaran biasa.
"Aku akan bertanya ada apa," pikirku; "atau siapa yang harus bertanya?" Lalu aku berseru, "Apakah Anda mendengar kabar baik, Tuan Heathcliff? Anda tampak sangat bersemangat."
“Dari mana kabar baik akan datang kepadaku?” katanya. “Aku dilanda kelaparan; dan, tampaknya, aku tidak boleh makan.”
“Makan malammu sudah siap,” jawabku; “kenapa kau tidak mau mengambilnya?”
“Aku tidak menginginkannya sekarang,” gumamnya tergesa-gesa: “Aku akan menunggu sampai makan malam. Dan, Nelly, sekali lagi, izinkan aku memohon padamu untuk memperingatkan Hareton dan yang lainnya agar menjauh dariku. Aku tidak ingin diganggu oleh siapa pun: Aku ingin tempat ini hanya untuk diriku sendiri.”
“Apakah ada alasan baru untuk pengusiran ini?” tanyaku. “Katakan padaku mengapa kau begitu aneh, Tuan Heathcliff? Di mana kau semalam? Aku tidak bertanya karena rasa ingin tahu yang sia-sia, tapi—”
“Kau mengajukan pertanyaan itu karena rasa ingin tahu yang sangat tidak beralasan,” sela dia sambil tertawa. “Namun aku akan menjawabnya. Tadi malam aku berada di ambang neraka. Hari ini, aku sudah dekat dengan surga. Aku sudah melihatnya: hanya sekitar satu meter lagi yang memisahkanku! Dan sekarang sebaiknya kau pergi! Kau tidak akan melihat atau mendengar apa pun yang akan menakutimu, jika kau tidak ikut campur.”
Setelah menyapu perapian dan mengelap meja, aku pergi; lebih bingung dari sebelumnya.
Dia tidak meninggalkan rumah lagi sore itu, dan tidak ada seorang pun yang mengganggu kesendiriannya; sampai, pukul delapan, saya merasa perlu, meskipun tanpa dipanggil, untuk membawakan lilin dan makan malamnya. Dia bersandar di ambang jendela yang terbuka, tetapi tidak melihat ke luar: wajahnya menghadap ke kegelapan di dalam. Api telah padam menjadi abu; ruangan itu dipenuhi udara lembap dan sejuk dari malam yang berawan; dan begitu sunyi, sehingga bukan hanya gemuruh aliran sungai di Gimmerton yang terdengar, tetapi juga riak dan gemericiknya di atas kerikil, atau melalui batu-batu besar yang tidak dapat ditutupinya. Saya mengeluarkan seruan ketidakpuasan saat melihat perapian yang suram, dan mulai menutup jendela satu demi satu, sampai saya sampai ke jendelanya.
“Haruskah saya menutup ini?” tanyaku, untuk membangunkannya; karena dia tidak mau bergerak.
Cahaya menyinari wajahnya saat aku berbicara. Oh, Tuan Lockwood, aku tak bisa mengungkapkan betapa terkejutnya aku saat melihat sosok itu! Mata hitam pekat itu! Senyum itu, dan pucat pasi yang mengerikan! Bagiku, itu bukan Tuan Heathcliff, melainkan goblin; dan, dalam ketakutanku, aku membiarkan lilin itu condong ke arah dinding, dan aku pun berada dalam kegelapan.
“Ya, tutup saja,” jawabnya dengan suara yang biasa ia gunakan. “Nah, itu sangat canggung! Mengapa kau memegang lilin secara horizontal? Cepat, bawa yang lain.”
Aku bergegas keluar dengan perasaan takut yang bodoh, dan berkata kepada Joseph, "Tuan ingin kau mengambilkan korek api dan menyalakan kembali api." Karena aku sendiri tidak berani masuk lagi saat itu.
Joseph memasukkan sedikit api ke dalam sekop, lalu pergi: tetapi dia segera kembali, dengan nampan makan malam di tangan lainnya, menjelaskan bahwa Tuan Heathcliff akan tidur, dan dia tidak ingin makan apa pun sampai pagi. Kami mendengar dia langsung menaiki tangga; dia tidak pergi ke kamarnya yang biasa, tetapi masuk ke kamar dengan tempat tidur berpanel: jendelanya, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, cukup lebar untuk dilewati siapa pun; dan saya menduga dia merencanakan perjalanan tengah malam lainnya, yang lebih baik tidak kami curigai.
“Apakah dia hantu atau vampir?” gumamku. Aku pernah membaca tentang iblis-iblis mengerikan yang menjelma menjadi manusia. Lalu aku merenungkan bagaimana aku merawatnya sejak bayi, menyaksikannya tumbuh dewasa, dan mengikutinya hampir sepanjang hidupnya; dan betapa konyolnya menyerah pada rasa ngeri itu. “Tapi dari mana dia berasal, makhluk kecil berkulit gelap itu, yang ditampung oleh orang baik hingga menjadi malapetaka baginya?” gumam Takhayul, saat aku tertidur lelap. Dan aku mulai, setengah bermimpi, menyiksa diri dengan membayangkan asal-usul yang cocok untuknya; dan, mengulangi renunganku saat terjaga, aku menelusuri kembali keberadaannya, dengan variasi yang mengerikan; akhirnya, membayangkan kematian dan pemakamannya: yang dapat kuingat hanyalah, merasa sangat kesal karena harus menuliskan prasasti untuk monumennya, dan berkonsultasi dengan penjaga makam tentang hal itu; dan, karena dia tidak memiliki nama keluarga, dan kami tidak dapat mengetahui usianya, kami terpaksa puas dengan satu kata, “Heathcliff.” Itu menjadi kenyataan: kami memang ada di sana. Jika Anda memasuki pemakaman, Anda akan membaca, di batu nisannya, hanya itu, dan tanggal kematiannya.
Fajar menyingsing dan mengembalikan akal sehatku. Aku bangun dan pergi ke taman segera setelah aku bisa melihat, untuk memastikan apakah ada jejak kaki di bawah jendelanya. Tidak ada. "Dia tinggal di rumah," pikirku, "dan dia akan baik-baik saja hari ini." Aku menyiapkan sarapan untuk seluruh penghuni rumah, seperti kebiasaanku, tetapi menyuruh Hareton dan Catherine untuk mengambil sarapan mereka sebelum tuan rumah turun, karena dia tidur larut. Mereka lebih suka makan di luar, di bawah pohon, dan aku menyiapkan meja kecil untuk mereka.
Saat saya masuk kembali, saya mendapati Tuan Heathcliff di bawah. Dia dan Joseph sedang berbincang tentang beberapa urusan pertanian; dia memberikan arahan yang jelas dan rinci mengenai masalah yang dibahas, tetapi dia berbicara dengan cepat, dan terus-menerus menoleh ke samping, dan memiliki ekspresi bersemangat yang sama, bahkan lebih berlebihan. Ketika Joseph meninggalkan ruangan, dia duduk di tempat yang biasanya dia pilih, dan saya meletakkan semangkuk kopi di depannya. Dia menariknya lebih dekat, lalu meletakkan lengannya di atas meja, dan memandang dinding di seberang, seperti yang saya duga, mengamati satu bagian tertentu, dari atas ke bawah, dengan mata yang berbinar-binar dan gelisah, dan dengan minat yang begitu besar sehingga dia berhenti bernapas selama setengah menit.
“Ayo,” seruku, sambil mendorong sepotong roti ke tangannya, “makan dan minumlah selagi masih hangat: roti ini sudah menunggu hampir satu jam.”
Dia tidak menyadari keberadaanku, namun dia tersenyum. Aku lebih suka melihatnya menggertakkan giginya daripada tersenyum seperti itu.
“Tuan Heathcliff! Tuan!” seruku, “demi Tuhan, jangan menatap seolah-olah Anda melihat penampakan yang bukan dari dunia ini.”
“Jangan berteriak sekeras itu, demi Tuhan,” jawabnya. “Berbaliklah, dan katakan padaku, apakah kita sendirian?”
“Tentu saja,” jawabku; “tentu saja kami.”
Namun, tanpa sadar aku menurutinya, seolah-olah aku tidak sepenuhnya yakin. Dengan gerakan tangannya, ia membersihkan ruang kosong di depannya di antara perlengkapan sarapan, dan mencondongkan tubuh ke depan untuk menatap lebih leluasa.
Sekarang, saya menyadari dia tidak sedang menatap dinding; karena ketika saya memperhatikannya sendirian, tampaknya dia sedang menatap sesuatu yang berjarak sekitar dua meter. Dan apa pun itu, tampaknya hal itu menyampaikan kesenangan dan penderitaan dalam ekstrem yang luar biasa: setidaknya ekspresi wajahnya yang penuh penderitaan namun juga gembira menunjukkan hal itu. Objek yang dibayangkan itu pun tidak tetap: matanya mengejarnya dengan tekun tanpa lelah, dan bahkan saat berbicara kepada saya, pandangannya tidak pernah teralihkan. Saya sia-sia mengingatkannya tentang pantangannya yang berkepanjangan terhadap makanan: jika dia bergerak untuk menyentuh sesuatu sebagai tanggapan atas permohonan saya, jika dia mengulurkan tangannya untuk mengambil sepotong roti, jari-jarinya mengepal sebelum mencapainya, dan tetap berada di atas meja, melupakan tujuannya.
Aku duduk, dengan sabar, berusaha mengalihkan perhatiannya dari spekulasi yang menyita perhatiannya; sampai dia menjadi jengkel, dan berdiri, bertanya mengapa aku tidak mengizinkannya makan dengan waktunya sendiri? dan mengatakan bahwa lain kali aku tidak perlu menunggu: aku bisa meletakkan makanan dan pergi. Setelah mengucapkan kata-kata itu, dia meninggalkan rumah, berjalan perlahan menyusuri jalan setapak di taman, dan menghilang melalui gerbang.
Jam-jam berlalu dengan cemas: malam lain pun tiba. Aku tidak beristirahat sampai larut malam, dan ketika aku beristirahat, aku tidak bisa tidur. Dia kembali setelah tengah malam, dan, bukannya pergi tidur, malah mengunci diri di kamar di bawah. Aku mendengarkan, dan gelisah, dan akhirnya, berpakaian dan turun. Terlalu menjengkelkan untuk berbaring di sana, menyiksa otakku dengan seratus kekhawatiran yang tidak berguna.
Aku bisa mendengar langkah Tuan Heathcliff, gelisah mengukur lantai, dan dia sering memecah keheningan dengan tarikan napas dalam, menyerupai erangan. Dia juga menggumamkan kata-kata yang terputus-putus; satu-satunya yang bisa kudengar adalah nama Catherine, disertai dengan beberapa istilah sayang atau ungkapan penderitaan yang liar; dan diucapkan seperti seseorang berbicara kepada orang yang ada di hadapannya; rendah dan sungguh-sungguh, dan keluar dari lubuk jiwanya. Aku tidak berani langsung masuk ke ruangan; tetapi aku ingin mengalihkannya dari lamunannya, dan karena itu aku mendekati api dapur, mengaduknya, dan mulai mengikis bara api. Itu membuatnya keluar lebih cepat dari yang kuharapkan. Dia segera membuka pintu, dan berkata—"Nelly, kemarilah—apakah sudah pagi? Masuklah dengan lampumu."
“Sudah pukul empat,” jawabku. “Kau butuh lilin untuk dibawa ke atas: kau bisa menyalakan satu di perapian ini.”
“Tidak, aku tidak mau naik ke atas,” katanya. “Masuklah, nyalakan api untukku , dan lakukan apa pun yang perlu dilakukan di ruangan ini.”
“Aku harus meniup bara api sampai merah dulu, sebelum bisa membawanya,” jawabku sambil mengambil kursi dan alat peniup api.
Sementara itu, ia mondar-mandir tanpa tujuan, dalam keadaan hampir kehilangan akal sehat; desahannya yang berat silih berganti begitu deras sehingga tidak ada ruang untuk bernapas di antaranya.
“Saat fajar menyingsing, aku akan memanggil Green,” katanya; “Aku ingin menanyakan beberapa hal hukum kepadanya selagi aku masih bisa memikirkan masalah itu, dan selagi aku masih bisa bertindak tenang. Aku belum menulis surat wasiatku; dan bagaimana cara mewariskan hartaku, aku tidak tahu. Aku berharap aku bisa melenyapkannya dari muka bumi.”
“Saya tidak akan bicara seperti itu, Tuan Heathcliff,” sela saya. “Biarkan keinginanmu berjalan untuk sementara waktu: kau masih punya kesempatan untuk menyesali banyak ketidakadilanmu! Saya tidak pernah menyangka sarafmu akan kacau: saat ini, memang sangat kacau; dan hampir seluruhnya karena kesalahanmu sendiri. Cara kau menjalani tiga hari terakhir ini bisa membuat Titan pun terguncang. Makanlah dan istirahatlah. Kau hanya perlu melihat dirimu di cermin untuk melihat betapa kau membutuhkan keduanya. Pipimu cekung, dan matamu merah, seperti orang yang kelaparan dan buta karena kurang tidur.”
“Bukan salahku kalau aku tidak bisa makan atau beristirahat,” jawabnya. “Aku jamin itu bukan karena rencana yang sudah direncanakan. Aku akan melakukan keduanya sesegera mungkin. Tapi kau sama saja menyuruh orang yang berjuang di air untuk beristirahat di dekat pantai! Aku harus sampai dulu, baru kemudian beristirahat. Baiklah, abaikan saja Tuan Green: soal menyesali ketidakadilan yang kulakukan, aku tidak melakukan ketidakadilan, dan aku tidak menyesali apa pun. Aku terlalu bahagia; namun aku belum cukup bahagia. Kebahagiaan jiwaku membunuh tubuhku, tetapi tidak memuaskan dirinya sendiri.”
“Senang, Tuan?” seruku. “Kebahagiaan yang aneh! Jika Tuan mau mendengarku tanpa marah, mungkin aku bisa memberikan beberapa nasihat yang akan membuat Tuan lebih bahagia.”
“Apa itu?” tanyanya. “Berikan.”
“Anda sadar, Tuan Heathcliff,” kataku, “bahwa sejak usia tiga belas tahun Anda telah menjalani kehidupan yang egois dan tidak Kristen; dan mungkin hampir tidak pernah memegang Alkitab selama periode itu. Anda pasti telah melupakan isi kitab itu, dan mungkin Anda tidak punya waktu untuk mempelajarinya sekarang. Apakah ada salahnya memanggil seseorang—seorang pendeta dari denominasi mana pun, tidak masalah—untuk menjelaskannya, dan menunjukkan kepada Anda betapa jauhnya Anda telah menyimpang dari ajarannya; dan betapa tidak layaknya Anda untuk surga-Nya, kecuali jika terjadi perubahan sebelum Anda meninggal?”
“Aku lebih merasa berterima kasih daripada marah, Nelly,” katanya, “karena kau mengingatkanku tentang cara aku ingin dimakamkan. Jenazahku akan dibawa ke pemakaman gereja pada malam hari. Kau dan Hareton boleh menemaniku, jika kalian mau: dan ingatlah, khususnya, untuk memperhatikan agar penjaga pemakaman mematuhi arahanku mengenai kedua peti mati! Tak perlu pendeta datang; tak perlu ada yang dikatakan tentangku.—Kukatakan padamu aku hampir mencapai surgaku ; dan surga orang lain sama sekali tidak kuhargai dan tak kuinginkan.”
“Dan bagaimana jika kau tetap teguh dalam puasamu yang keras kepala itu, dan meninggal karena itu, dan mereka menolak untuk menguburmu di halaman gereja?” kataku, terkejut dengan ketidakpeduliannya yang tidak beragama. “Bagaimana perasaanmu?”
“Mereka tidak akan melakukan itu,” jawabnya: “jika mereka melakukannya, Anda harus menyingkirkan saya secara diam-diam; dan jika Anda mengabaikannya, Anda akan membuktikan, secara praktis, bahwa orang mati tidak dimusnahkan!”
Begitu mendengar anggota keluarga lainnya bergerak, ia kembali ke sarangnya, dan aku bisa bernapas lega. Tetapi di sore hari, sementara Joseph dan Hareton sedang bekerja, ia datang ke dapur lagi, dan dengan tatapan liar, mengajakku duduk di rumah: ia ingin seseorang menemaninya. Aku menolak; dengan jujur kukatakan bahwa ucapan dan tingkah lakunya yang aneh membuatku takut, dan aku tidak punya keberanian maupun kemauan untuk menjadi temannya sendirian.
“Kurasa kau menganggapku iblis,” katanya sambil tertawa getir: “sesuatu yang terlalu mengerikan untuk tinggal di bawah atap yang layak.” Kemudian, beralih ke Catherine yang ada di sana, dan yang bersembunyi di belakangku saat dia mendekat, dia menambahkan, setengah mengejek, —“Maukah kau ikut, brengsek? Aku tidak akan menyakitimu. Tidak! Bagimu, aku telah membuat diriku lebih buruk daripada iblis. Nah, ada satu orang yang tidak akan menjauh dariku! Demi Tuhan! Dia tak kenal ampun. Oh, sialan! Ini terlalu berat untuk ditanggung oleh manusia—bahkan aku.”
Ia tak lagi mencari teman. Saat senja, ia masuk ke kamarnya. Sepanjang malam, hingga larut pagi, kami mendengarnya mengerang dan bergumam sendiri. Hareton ingin sekali masuk; tetapi saya menyuruhnya memanggil Tuan Kenneth, dan ia bisa masuk menemuinya. Ketika ia datang, dan saya meminta izin masuk dan mencoba membuka pintu, saya mendapati pintu terkunci; dan Heathcliff menyuruh kami terkutuk. Ia sudah lebih baik, dan ingin dibiarkan sendiri; jadi dokter pun pergi.
Malam berikutnya sangat basah: bahkan, hujan deras hingga subuh; dan, saat saya berjalan-jalan pagi mengelilingi rumah, saya melihat jendela kamar tuan rumah terbuka, dan hujan langsung masuk. Dia pasti tidak sedang di tempat tidur, pikir saya: hujan deras itu akan membasahinya. Dia pasti sedang bangun atau di luar. Tapi saya tidak akan berlama-lama lagi, saya akan pergi dengan berani dan melihatnya.
Setelah berhasil masuk dengan kunci lain, saya berlari untuk membuka panel-panelnya, karena ruangan itu kosong; dengan cepat menyingkirkannya, saya mengintip ke dalam. Tuan Heathcliff ada di sana—berbaring telentang. Matanya menatap mata saya dengan begitu tajam dan ganas, saya tersentak; dan kemudian dia tampak tersenyum. Saya tidak bisa mengira dia sudah mati: tetapi wajah dan tenggorokannya basah kuyup oleh air hujan; seprai tempat tidur meneteskan air, dan dia benar-benar diam. Kisi-kisi jendela yang berayun-ayun telah menggores salah satu tangannya yang bertumpu pada ambang jendela; tidak ada darah yang menetes dari kulit yang terluka, dan ketika saya menyentuhnya dengan jari-jari saya, saya tidak bisa ragu lagi: dia sudah mati dan kaku!
Aku mengunci jendela; aku menyisir rambut hitam panjangnya dari dahinya; aku mencoba menutup matanya: untuk memadamkan, jika mungkin, tatapan gembira yang mengerikan dan seperti hidup itu sebelum orang lain melihatnya. Matanya tidak mau tertutup: seolah-olah mengejek usahaku; dan bibirnya yang terbuka serta gigi putihnya yang tajam juga ikut mengejek! Diliputi rasa takut yang lain, aku berteriak memanggil Joseph. Joseph berjalan tertatih-tatih dan membuat suara, tetapi dengan tegas menolak untuk ikut campur dengannya.
“Setan telah mengusir jiwanya,” serunya, “dan dia boleh memasukkan mayatnya ke dalam tawar-menawar, aku tidak peduli! Ih! betapa jahatnya dia, menyeringai menghadapi kematian!” dan si pendosa tua itu menyeringai mengejek. Kupikir dia bermaksud berjingkrak-jingkrak di sekitar tempat tidur; tetapi tiba-tiba menenangkan diri, dia berlutut, mengangkat tangannya, dan mengucapkan terima kasih karena tuan yang sah dan keturunan lamanya telah dikembalikan ke hak mereka.
Aku merasa terpukul oleh peristiwa mengerikan itu; dan ingatanku tak terhindarkan kembali ke masa lalu dengan semacam kesedihan yang mencekam. Tetapi Hareton yang malang, yang paling dirugikan, adalah satu-satunya yang benar-benar menderita. Dia duduk di samping mayat itu sepanjang malam, menangis dengan sangat sedih. Dia meremas tangannya, dan mencium wajah sinis dan buas yang dihindari oleh orang lain; dan meratapinya dengan kesedihan mendalam yang muncul secara alami dari hati yang murah hati, meskipun sekeras baja yang ditempa.
Tuan Kenneth bingung untuk memastikan penyakit apa yang menyebabkan kematian majikannya. Saya menyembunyikan fakta bahwa dia tidak menelan apa pun selama empat hari, karena takut hal itu dapat menimbulkan masalah, dan kemudian, saya yakin, dia tidak sengaja berpantang: itu adalah akibat dari penyakit anehnya, bukan penyebabnya.
Kami menguburnya, yang menjadi skandal seluruh lingkungan, sesuai keinginannya. Earnshaw dan saya, penjaga gereja, dan enam orang untuk membawa peti mati, termasuk dalam seluruh acara tersebut. Keenam orang itu pergi setelah menurunkan peti mati ke dalam kuburan: kami tinggal untuk melihatnya ditutup. Hareton, dengan wajah berlinang air mata, menggali gumpalan tanah hijau, dan meletakkannya sendiri di atas tanah cokelat: saat ini tanah itu sehalus dan sehijau gundukan di sebelahnya—dan saya harap penghuninya tidur nyenyak. Tetapi penduduk desa, jika Anda bertanya kepada mereka, akan bersumpah demi Alkitab bahwa dia berjalan : ada yang mengatakan telah bertemu dengannya di dekat gereja, dan di padang rumput, dan bahkan di dalam rumah ini. Cerita-cerita kosong, Anda akan berkata, dan saya pun berkata demikian. Namun lelaki tua di dekat perapian dapur itu menegaskan bahwa dia telah melihat dua ekor di atas mereka mengintip dari jendela kamarnya setiap malam hujan sejak kematiannya:—dan sesuatu yang aneh terjadi pada saya sekitar sebulan yang lalu. Suatu malam saya sedang menuju ke Grange—malam yang gelap, dengan awan mendung yang mengancam—dan, tepat di tikungan Heights, saya bertemu dengan seorang anak laki-laki kecil dengan seekor domba dan dua anak domba di depannya; ia menangis tersedu-sedu; dan saya menduga anak-anak domba itu gelisah, dan tidak mau dikendalikan.
“Ada apa, Nak?” tanyaku.
“Di sana ada Heathcliff dan seorang wanita, di bawah sana,” isaknya, “tapi aku tidak bisa melewati mereka.”
Aku tidak melihat apa pun; tetapi baik domba maupun dia tidak mau melanjutkan perjalanan, jadi aku menyuruhnya mengambil jalan yang lebih rendah. Dia mungkin membangkitkan hantu-hantu itu karena berpikir, saat dia melintasi padang rumput sendirian, tentang omong kosong yang pernah didengarnya diulang-ulang oleh orang tua dan teman-temannya. Namun, tetap saja, aku tidak suka berada di luar dalam kegelapan sekarang; dan aku tidak suka ditinggal sendirian di rumah yang suram ini: aku tidak bisa menahannya; aku akan senang ketika mereka meninggalkannya, dan pindah ke Grange.
“Jadi, mereka akan pergi ke Grange?” tanyaku.
“Ya,” jawab Ny. Dean, “segera setelah mereka menikah, dan itu akan berlangsung pada Hari Tahun Baru.”
“Lalu siapa yang akan tinggal di sini?”
“Kalau begitu, Yusuf akan mengurus rumah, dan mungkin juga seorang pemuda untuk menemaninya. Mereka akan tinggal di dapur, dan sisanya akan dikurung.”
“Untuk digunakan oleh hantu-hantu yang memilih untuk menghuni tempat itu?” tanyaku.
“Tidak, Tuan Lockwood,” kata Nelly sambil menggelengkan kepalanya. “Saya percaya orang mati telah beristirahat dengan tenang: tetapi tidak pantas membicarakan mereka dengan sembarangan.”
Pada saat itu, gerbang taman terbuka; para pejalan kaki sedang kembali.
“ Mereka tidak takut apa pun,” gumamku sambil mengamati kedatangan mereka dari jendela. “Bersama-sama, mereka akan menantang Setan dan semua pasukannya.”
Saat mereka melangkah ke ambang pintu, dan berhenti untuk melihat bulan untuk terakhir kalinya—atau, lebih tepatnya, saling memandang di bawah cahayanya—aku merasa terdorong tak tertahankan untuk melarikan diri dari mereka lagi; dan, sambil menyelipkan sebuah kenang-kenangan ke tangan Ny. Dean, dan mengabaikan tegurannya atas kekasaranku, aku menghilang melalui dapur saat mereka membuka pintu rumah; dan seharusnya hal itu menguatkan pendapat Joseph tentang kenakalan sesama pelayannya, seandainya dia tidak beruntung mengenali aku sebagai orang yang terhormat dari bunyi gemerincing koin emas di kakinya.
Perjalanan pulangku menjadi lebih panjang karena berbelok ke arah gereja. Saat berada di bawah temboknya, aku menyadari kerusakan telah terjadi, bahkan dalam tujuh bulan: banyak jendela menunjukkan celah hitam tanpa kaca; dan genteng-genteng mencuat di sana-sini, melewati garis atap yang seharusnya, yang secara bertahap akan terlepas akibat badai musim gugur yang akan datang.
Aku mencari, dan segera menemukan, tiga batu nisan di lereng di sebelah padang rumput: yang tengah berwarna abu-abu, dan setengah terkubur di semak belukar; batu nisan Edgar Linton hanya tampak serasi dengan rerumputan dan lumut yang merambat di bagian bawahnya; batu nisan Heathcliff masih gundul.
Aku berlama-lama di sekitar mereka, di bawah langit yang cerah itu: mengamati ngengat yang berterbangan di antara semak belukar dan bunga lonceng, mendengarkan angin lembut yang berhembus melalui rerumputan, dan bertanya-tanya bagaimana seseorang dapat membayangkan tidur yang gelisah bagi mereka yang tidur di bumi yang tenang itu.
*** AKHIR DARI EBOOK PROYEK GUTENBERG WUTHERING HEIGHTS ***
Edisi terbaru akan menggantikan edisi sebelumnya—edisi lama akan diganti namanya.
Pembuatan karya dari edisi cetak yang tidak dilindungi oleh hukum hak cipta AS berarti bahwa tidak ada seorang pun yang memiliki hak cipta Amerika Serikat atas karya-karya ini, sehingga Yayasan (dan Anda!) dapat menyalin dan mendistribusikannya di Amerika Serikat tanpa izin dan tanpa membayar royalti hak cipta. Aturan khusus, yang tercantum dalam bagian Ketentuan Penggunaan Umum dari lisensi ini, berlaku untuk penyalinan dan pendistribusian karya elektronik Project Gutenberg™ untuk melindungi konsep dan merek dagang PROJECT GUTENBERG™. Project Gutenberg adalah merek dagang terdaftar, dan tidak boleh digunakan jika Anda mengenakan biaya untuk eBook, kecuali dengan mengikuti ketentuan lisensi merek dagang, termasuk membayar royalti untuk penggunaan merek dagang Project Gutenberg. Jika Anda tidak mengenakan biaya apa pun untuk salinan eBook ini, mematuhi lisensi merek dagang sangat mudah. Anda dapat menggunakan eBook ini untuk hampir semua tujuan seperti pembuatan karya turunan, laporan, pertunjukan, dan penelitian. eBook Project Gutenberg dapat dimodifikasi, dicetak, dan dibagikan—Anda dapat melakukan hampir APA PUN di Amerika Serikat dengan eBook yang tidak dilindungi oleh hukum hak cipta AS. Pendistribusian ulang tunduk pada lisensi merek dagang, terutama pendistribusian ulang komersial.
LISENSI LENGKAP PROYEK GUTENBERG
HARAP BACA INI SEBELUM ANDA MENDISTRIBUSIKAN ATAU MENGGUNAKAN KARYA INI
Untuk melindungi misi Project Gutenberg™ dalam mempromosikan distribusi karya elektronik secara bebas, dengan menggunakan atau mendistribusikan karya ini (atau karya lain apa pun yang terkait dengan frasa “Project Gutenberg”), Anda setuju untuk mematuhi semua ketentuan Lisensi Lengkap Project Gutenberg™ yang tersedia bersama file ini atau daring di www.gutenberg.org/license.
Bagian 1. Ketentuan Umum Penggunaan dan Pendistribusian Ulang Karya Elektronik Project Gutenberg™
1.A. Dengan membaca atau menggunakan bagian mana pun dari karya elektronik Project Gutenberg™ ini, Anda menyatakan bahwa Anda telah membaca, memahami, menyetujui, dan menerima semua ketentuan lisensi dan perjanjian kekayaan intelektual (merek dagang/hak cipta) ini. Jika Anda tidak setuju untuk mematuhi semua ketentuan perjanjian ini, Anda harus berhenti menggunakan dan mengembalikan atau menghancurkan semua salinan karya elektronik Project Gutenberg™ yang Anda miliki. Jika Anda membayar biaya untuk mendapatkan salinan atau akses ke karya elektronik Project Gutenberg™ dan Anda tidak setuju untuk terikat oleh ketentuan perjanjian ini, Anda dapat memperoleh pengembalian dana dari orang atau entitas tempat Anda membayar biaya tersebut sebagaimana tercantum dalam paragraf 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” adalah merek dagang terdaftar. Merek dagang ini hanya boleh digunakan pada atau dikaitkan dengan karya elektronik oleh orang-orang yang setuju untuk terikat oleh ketentuan perjanjian ini. Ada beberapa hal yang dapat Anda lakukan dengan sebagian besar karya elektronik Project Gutenberg™ bahkan tanpa mematuhi ketentuan lengkap perjanjian ini. Lihat paragraf 1.C di bawah. Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan dengan karya elektronik Project Gutenberg™ jika Anda mengikuti ketentuan perjanjian ini dan membantu melestarikan akses gratis di masa mendatang ke karya elektronik Project Gutenberg™. Lihat paragraf 1.E di bawah.
1.C. Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg (“Yayasan” atau PGLAF) memiliki hak cipta kompilasi atas koleksi karya elektronik Project Gutenberg™. Hampir semua karya individual dalam koleksi tersebut berada dalam domain publik di Amerika Serikat. Jika suatu karya individual tidak dilindungi oleh hukum hak cipta di Amerika Serikat dan Anda berada di Amerika Serikat, kami tidak mengklaim hak untuk mencegah Anda menyalin, mendistribusikan, menampilkan, atau membuat karya turunan berdasarkan karya tersebut selama semua referensi ke Project Gutenberg dihapus. Tentu saja, kami berharap Anda akan mendukung misi Project Gutenberg™ untuk mempromosikan akses gratis ke karya elektronik dengan membagikan karya Project Gutenberg™ secara bebas sesuai dengan ketentuan perjanjian ini untuk menjaga agar nama Project Gutenberg™ tetap terkait dengan karya tersebut. Anda dapat dengan mudah mematuhi ketentuan perjanjian ini dengan menjaga karya ini dalam format yang sama dengan Lisensi Project Gutenberg™ lengkap yang terlampir saat Anda membagikannya secara gratis kepada orang lain.
1.D. Hukum hak cipta di tempat Anda berada juga mengatur apa yang dapat Anda lakukan dengan karya ini. Hukum hak cipta di sebagian besar negara terus berubah. Jika Anda berada di luar Amerika Serikat, periksa hukum negara Anda selain ketentuan perjanjian ini sebelum mengunduh, menyalin, menampilkan, mempertunjukkan, mendistribusikan, atau membuat karya turunan berdasarkan karya ini atau karya Project Gutenberg™ lainnya. Yayasan tidak memberikan pernyataan apa pun mengenai status hak cipta karya apa pun di negara mana pun selain Amerika Serikat.
1.E. Kecuali Anda telah menghapus semua referensi ke Project Gutenberg:
1.E.1. Kalimat berikut, dengan tautan aktif ke, atau akses langsung lainnya ke, Lisensi Project Gutenberg™ lengkap, harus muncul secara jelas setiap kali salinan karya Project Gutenberg™ (karya apa pun yang memuat frasa “Project Gutenberg”, atau yang dikaitkan dengan frasa “Project Gutenberg”) diakses, ditampilkan, diputar, dilihat, disalin, atau didistribusikan:
Ebook ini dapat digunakan oleh siapa saja di mana saja di Amerika Serikat dan sebagian besar wilayah dunia lainnya tanpa biaya dan hampir tanpa batasan apa pun. Anda dapat menyalinnya, memberikannya, atau menggunakannya kembali sesuai dengan ketentuan Lisensi Project Gutenberg yang disertakan dengan ebook ini atau secara online di www.gutenberg.org . Jika Anda tidak berada di Amerika Serikat, Anda harus memeriksa hukum negara tempat Anda berada sebelum menggunakan ebook ini.
1.E.2. Jika suatu karya elektronik Project Gutenberg™ berasal dari teks yang tidak dilindungi oleh hukum hak cipta AS (tidak memuat pemberitahuan yang menunjukkan bahwa karya tersebut diposting dengan izin dari pemegang hak cipta), karya tersebut dapat disalin dan didistribusikan kepada siapa pun di Amerika Serikat tanpa membayar biaya atau pungutan apa pun. Jika Anda mendistribusikan ulang atau menyediakan akses ke karya dengan frasa “Project Gutenberg” yang terkait atau muncul pada karya tersebut, Anda harus mematuhi persyaratan paragraf 1.E.1 hingga 1.E.7 atau memperoleh izin untuk penggunaan karya dan merek dagang Project Gutenberg™ sebagaimana tercantum dalam paragraf 1.E.8 atau 1.E.9.
1.E.3. Jika suatu karya elektronik Project Gutenberg™ diposting dengan izin dari pemegang hak cipta, penggunaan dan distribusi Anda harus mematuhi paragraf 1.E.1 hingga 1.E.7 dan ketentuan tambahan apa pun yang diberlakukan oleh pemegang hak cipta. Ketentuan tambahan akan ditautkan ke Lisensi Project Gutenberg™ untuk semua karya yang diposting dengan izin dari pemegang hak cipta yang terdapat di awal karya ini.
1.E.4. Jangan melepaskan tautan, memisahkan, atau menghapus ketentuan Lisensi Project Gutenberg™ lengkap dari karya ini, atau file apa pun yang berisi bagian dari karya ini atau karya lain apa pun yang terkait dengan Project Gutenberg™.
1.E.5. Dilarang menyalin, menampilkan, mempertunjukkan, mendistribusikan, atau mendistribusikan ulang karya elektronik ini, atau bagian apa pun dari karya elektronik ini, tanpa menampilkan secara jelas kalimat yang tercantum dalam paragraf 1.E.1 dengan tautan aktif atau akses langsung ke ketentuan lengkap Lisensi Project Gutenberg™.
1.E.6. Anda dapat mengkonversi dan mendistribusikan karya ini dalam bentuk biner, terkompresi, bermarkas, non-proprietary, atau proprietary apa pun, termasuk bentuk pengolah kata atau hypertext apa pun. Namun, jika Anda menyediakan akses ke atau mendistribusikan salinan karya Project Gutenberg™ dalam format selain “Plain Vanilla ASCII” atau format lain yang digunakan dalam versi resmi yang diposting di situs web resmi Project Gutenberg™ (www.gutenberg.org), Anda harus, tanpa biaya tambahan, pungutan, atau pengeluaran apa pun kepada pengguna, menyediakan salinan, cara untuk mengekspor salinan, atau cara untuk mendapatkan salinan atas permintaan, dari karya tersebut dalam bentuk “Plain Vanilla ASCII” atau bentuk lainnya yang asli. Format alternatif apa pun harus menyertakan Lisensi Project Gutenberg™ lengkap sebagaimana ditentukan dalam paragraf 1.E.1.
1.E.7. Jangan memungut biaya untuk mengakses, melihat, menampilkan, mempertunjukkan, menyalin, atau mendistribusikan karya Project Gutenberg™ apa pun kecuali Anda mematuhi paragraf 1.E.8 atau 1.E.9.
1.E.8. Anda dapat mengenakan biaya yang wajar untuk salinan, penyediaan akses, atau pendistribusian karya elektronik Project Gutenberg™ dengan ketentuan bahwa:
• Anda membayar biaya royalti sebesar 20% dari laba kotor yang Anda peroleh dari penggunaan karya Project Gutenberg™ yang dihitung menggunakan metode yang sudah Anda gunakan untuk menghitung pajak yang berlaku. Biaya tersebut harus dibayarkan kepada pemilik merek dagang Project Gutenberg™, tetapi ia telah setuju untuk menyumbangkan royalti berdasarkan paragraf ini kepada Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg. Pembayaran royalti harus dibayarkan dalam waktu 60 hari setelah setiap tanggal Anda menyiapkan (atau diwajibkan secara hukum untuk menyiapkan) laporan pajak berkala Anda. Pembayaran royalti harus ditandai dengan jelas sebagai pembayaran royalti dan dikirim ke Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg di alamat yang ditentukan dalam Bagian 4, “Informasi tentang donasi kepada Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg.”
• Anda memberikan pengembalian dana penuh atas uang yang dibayarkan oleh pengguna yang memberi tahu Anda secara tertulis (atau melalui email) dalam waktu 30 hari sejak penerimaan bahwa ia tidak menyetujui ketentuan Lisensi Project Gutenberg™ lengkap. Anda harus meminta pengguna tersebut untuk mengembalikan atau menghancurkan semua salinan karya yang dimiliki dalam media fisik dan menghentikan semua penggunaan dan akses ke salinan lain dari karya Project Gutenberg™.
• Anda wajib, sesuai dengan paragraf 1.F.3, memberikan pengembalian dana penuh atas uang yang telah dibayarkan untuk suatu karya atau salinan pengganti, jika ditemukan dan dilaporkan cacat pada karya elektronik tersebut kepada Anda dalam waktu 90 hari sejak diterimanya karya tersebut.
• Anda mematuhi semua ketentuan lain dari perjanjian ini untuk distribusi gratis karya Project Gutenberg™.
1.E.9. Jika Anda ingin mengenakan biaya atau mendistribusikan karya elektronik Project Gutenberg™ atau sekelompok karya dengan ketentuan yang berbeda dari yang tercantum dalam perjanjian ini, Anda harus memperoleh izin tertulis dari Project Gutenberg Literary Archive Foundation, pengelola merek dagang Project Gutenberg™. Hubungi Yayasan tersebut sebagaimana tercantum dalam Bagian 3 di bawah ini.
1.F.
1.F.1. Para sukarelawan dan karyawan Project Gutenberg mengerahkan upaya yang cukup besar untuk mengidentifikasi, melakukan riset hak cipta, mentranskripsikan, dan mengoreksi karya-karya yang tidak dilindungi oleh hukum hak cipta AS dalam pembuatan koleksi Project Gutenberg™. Terlepas dari upaya-upaya ini, karya elektronik Project Gutenberg™, dan media tempat karya tersebut disimpan, mungkin mengandung “Cacat,” seperti, tetapi tidak terbatas pada, data yang tidak lengkap, tidak akurat, atau rusak, kesalahan transkripsi, pelanggaran hak cipta atau kekayaan intelektual lainnya, disk atau media lain yang rusak atau cacat, virus komputer, atau kode komputer yang merusak atau tidak dapat dibaca oleh peralatan Anda.
1.F.2. GARANSI TERBATAS, PENAFIAN GANTI RUGI - Kecuali untuk “Hak Penggantian atau Pengembalian Dana” yang dijelaskan dalam paragraf 1.F.3, Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg, pemilik merek dagang Project Gutenberg™, dan pihak lain mana pun yang mendistribusikan karya elektronik Project Gutenberg™ berdasarkan perjanjian ini, menolak semua tanggung jawab kepada Anda atas kerugian, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya hukum. ANDA SETUJU BAHWA ANDA TIDAK MEMILIKI UPAYA HUKUM ATAS KELALAIAN, TANGGUNG JAWAB MUTLAK, PELANGGARAN GARANSI ATAU PELANGGARAN KONTRAK KECUALI YANG TERCANTUM DALAM PARAGRAF 1.F.3. ANDA SETUJU BAHWA YAYASAN, PEMILIK MEREK DAGANG, DAN SETIAP DISTRIBUTOR BERDASARKAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUGIAN AKTUAL, LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, PUNITIF ATAU INSIDENTAL, MESKIPUN ANDA MEMBERIKAN PEMBERITAHUAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT.
1.F.3. HAK PENGGANTIAN ATAU PENGEMBALIAN DANA TERBATAS - Jika Anda menemukan cacat pada karya elektronik ini dalam waktu 90 hari setelah menerimanya, Anda dapat menerima pengembalian uang (jika ada) yang telah Anda bayarkan dengan mengirimkan penjelasan tertulis kepada orang yang memberikan karya tersebut kepada Anda. Jika Anda menerima karya tersebut dalam media fisik, Anda harus mengembalikan media tersebut beserta penjelasan tertulis Anda. Orang atau entitas yang memberikan karya yang cacat tersebut kepada Anda dapat memilih untuk memberikan salinan pengganti sebagai pengganti pengembalian dana. Jika Anda menerima karya tersebut secara elektronik, orang atau entitas yang memberikannya kepada Anda dapat memilih untuk memberi Anda kesempatan kedua untuk menerima karya tersebut secara elektronik sebagai pengganti pengembalian dana. Jika salinan kedua juga cacat, Anda dapat menuntut pengembalian dana secara tertulis tanpa kesempatan lebih lanjut untuk memperbaiki masalah tersebut.
1.F.4. Kecuali untuk hak penggantian atau pengembalian dana terbatas yang tercantum dalam paragraf 1.F.3, karya ini diberikan kepada Anda 'SEBAGAIMANA ADANYA', TANPA JAMINAN LAIN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN KELAYAKAN DAGANG ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN APA PUN.
1.F.5. Beberapa negara bagian tidak mengizinkan penolakan jaminan tersirat tertentu atau pengecualian atau pembatasan jenis kerusakan tertentu. Jika penolakan atau pembatasan apa pun yang tercantum dalam perjanjian ini melanggar hukum negara bagian yang berlaku untuk perjanjian ini, perjanjian ini akan ditafsirkan untuk membuat penolakan atau pembatasan maksimum yang diizinkan oleh hukum negara bagian yang berlaku. Ketidakvalidan atau ketidakberlakuan ketentuan apa pun dalam perjanjian ini tidak akan membatalkan ketentuan lainnya.
1.F.6. GANTI RUGI - Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan Yayasan, pemilik merek dagang, setiap agen atau karyawan Yayasan, siapa pun yang menyediakan salinan karya elektronik Project Gutenberg™ sesuai dengan perjanjian ini, dan setiap sukarelawan yang terkait dengan produksi, promosi, dan distribusi karya elektronik Project Gutenberg™ dari semua tanggung jawab, biaya, dan pengeluaran, termasuk biaya hukum, yang timbul secara langsung atau tidak langsung dari hal-hal berikut yang Anda lakukan atau sebabkan terjadi: (a) distribusi karya ini atau karya Project Gutenberg™ lainnya, (b) perubahan, modifikasi, atau penambahan atau penghapusan pada karya Project Gutenberg™ apa pun, dan (c) setiap Cacat yang Anda sebabkan.
Bagian 2. Informasi tentang Misi Proyek Gutenberg™
Project Gutenberg™ identik dengan distribusi gratis karya elektronik dalam format yang dapat dibaca oleh berbagai macam komputer, termasuk komputer usang, lama, setengah baya, dan baru. Proyek ini ada berkat upaya ratusan sukarelawan dan donasi dari orang-orang dari berbagai lapisan masyarakat.
Relawan dan dukungan finansial untuk memberikan bantuan yang dibutuhkan para relawan sangat penting untuk mencapai tujuan Project Gutenberg™ dan memastikan bahwa koleksi Project Gutenberg™ akan tetap tersedia secara gratis untuk generasi mendatang. Pada tahun 2001, Project Gutenberg Literary Archive Foundation didirikan untuk memberikan masa depan yang aman dan permanen bagi Project Gutenberg™ dan generasi mendatang. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang Project Gutenberg Literary Archive Foundation dan bagaimana upaya serta donasi Anda dapat membantu, lihat Bagian 3 dan 4 serta halaman informasi Yayasan di www.gutenberg.org.
Bagian 3. Informasi tentang Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg
Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg adalah badan hukum pendidikan nirlaba 501(c)(3) yang didirikan berdasarkan hukum negara bagian Mississippi dan diberikan status bebas pajak oleh Internal Revenue Service. Nomor identifikasi pajak federal (EIN) Yayasan adalah 64-6221541. Kontribusi kepada Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg dapat dikurangkan dari pajak sepenuhnya sesuai dengan hukum federal AS dan hukum negara bagian Anda.
Kantor administrasi Yayasan berlokasi di 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Tautan email dan informasi kontak terbaru dapat ditemukan di situs web Yayasan dan halaman resminya di www.gutenberg.org/contact
Bagian 4. Informasi tentang Donasi ke Yayasan Arsip Sastra Project Gutenberg
Project Gutenberg™ bergantung pada dan tidak dapat bertahan tanpa dukungan publik dan donasi yang luas untuk menjalankan misinya meningkatkan jumlah karya domain publik dan berlisensi yang dapat didistribusikan secara bebas dalam bentuk yang dapat dibaca mesin dan dapat diakses oleh berbagai macam peralatan, termasuk peralatan yang sudah usang. Banyak donasi kecil ($1 hingga $5.000) sangat penting untuk mempertahankan status bebas pajak dengan IRS.
Yayasan ini berkomitmen untuk mematuhi hukum yang mengatur badan amal dan sumbangan amal di seluruh 50 negara bagian Amerika Serikat. Persyaratan kepatuhan tidak seragam dan membutuhkan upaya yang cukup besar, banyak dokumen, dan banyak biaya untuk memenuhi dan mematuhi persyaratan ini. Kami tidak meminta sumbangan di lokasi di mana kami belum menerima konfirmasi tertulis tentang kepatuhan. Untuk MENGIRIM SUMBANGAN atau menentukan status kepatuhan untuk negara bagian tertentu, kunjungi www.gutenberg.org/donate .
Meskipun kami tidak dapat dan tidak meminta sumbangan dari negara bagian di mana kami belum memenuhi persyaratan penggalangan dana, kami tidak mengetahui adanya larangan untuk menerima sumbangan tanpa diminta dari para donatur di negara bagian tersebut yang menghubungi kami dengan tawaran untuk menyumbang.
Donasi internasional sangat kami hargai, tetapi kami tidak dapat memberikan pernyataan apa pun mengenai perlakuan pajak atas donasi yang diterima dari luar Amerika Serikat. Hukum AS saja sudah sangat membebani staf kami yang terbatas.
Silakan periksa halaman web Project Gutenberg untuk metode dan alamat donasi terkini. Donasi diterima melalui berbagai cara lain termasuk cek, pembayaran online, dan donasi kartu kredit. Untuk berdonasi, silakan kunjungi: www.gutenberg.org/donate.
Bagian 5. Informasi Umum Tentang Karya Elektronik Project Gutenberg™
Profesor Michael S. Hart adalah pencetus konsep Project Gutenberg™, yaitu perpustakaan karya elektronik yang dapat dibagikan secara bebas kepada siapa pun. Selama empat puluh tahun, ia memproduksi dan mendistribusikan eBook Project Gutenberg™ hanya dengan dukungan jaringan sukarelawan yang terbatas.
Ebook Project Gutenberg™ sering kali dibuat dari beberapa edisi cetak, yang semuanya dipastikan tidak dilindungi hak cipta di AS kecuali jika terdapat pemberitahuan hak cipta. Dengan demikian, kami tidak selalu menjaga agar ebook tetap sesuai dengan edisi cetak tertentu.
Sebagian besar orang memulai pencarian mereka di situs web kami yang memiliki fasilitas pencarian utama untuk anak-anak: www.gutenberg.org .
Situs web ini berisi informasi tentang Project Gutenberg™, termasuk cara berdonasi ke Project Gutenberg Literary Archive Foundation, cara membantu memproduksi eBook baru kami, dan cara berlangganan buletin email kami untuk mendapatkan informasi tentang eBook baru.