DENGAR, perhatikan, dan dengarkan; karena ini terjadi, terwujud, dan menjadi, dan telah ada, wahai Kekasihku, ketika hewan-hewan jinak menjadi liar. Anjing itu liar, dan kuda itu liar, dan sapi itu liar, dan domba itu liar, dan babi itu liar—seliar mungkin—dan mereka berjalan di Hutan Liar yang Basah sendirian. Tetapi yang paling liar dari semua hewan liar adalah kucing. Ia berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja baginya.
Tentu saja, pria itu juga liar. Dia sangat liar. Dia bahkan tidak mulai jinak sampai dia bertemu dengan wanita itu, dan wanita itu mengatakan kepadanya bahwa dia tidak suka hidup dengan cara-cara liarnya. Dia memilih sebuah gua kering yang bagus, alih-alih tumpukan daun basah, untuk berbaring; dan dia menaburkan pasir bersih di lantai; dan dia menyalakan api unggun yang bagus di bagian belakang gua; dan dia menggantung kulit kuda liar kering, ekornya menghadap ke bawah, di pintu masuk gua; dan dia berkata, 'Bersihkan kakimu, sayang, ketika kau masuk, dan sekarang kita akan mengurus rumah.'
Malam itu, Kekasihku, mereka makan domba liar yang dipanggang di atas batu panas, dan dibumbui dengan bawang putih liar dan lada liar; dan bebek liar yang diisi dengan nasi liar dan fenugreek liar dan ketumbar liar; dan tulang sumsum lembu liar; dan ceri liar, dan grenadilla liar. Kemudian Pria itu pergi tidur di depan api dengan sangat bahagia; tetapi Wanita itu duduk, menyisir rambutnya. Dia mengambil tulang bahu domba—tulang belikat yang besar dan gemuk—dan dia melihat tanda-tanda menakjubkan di atasnya, dan dia melemparkan lebih banyak kayu ke api, dan dia membuat Sihir. Dia membuat Sihir Nyanyian Pertama di dunia.
Di Hutan Belantara yang Basah, semua hewan liar berkumpul di tempat mereka dapat melihat cahaya api dari kejauhan, dan mereka bertanya-tanya apa artinya.
Lalu Kuda Liar itu menghentakkan kakinya dan berkata, 'Wahai Sahabatku dan Wahai Musuhku, mengapa Pria dan Wanita itu membuat cahaya besar di dalam Gua yang besar itu, dan bahaya apa yang akan ditimbulkannya bagi kita?'
Anjing Liar mengangkat hidungnya yang liar dan mencium aroma daging domba panggang, lalu berkata, 'Aku akan naik dan melihat, lalu berkata; karena menurutku ini enak. Kucing, ikutlah denganku.'
'Nenni!' kata Kucing itu. 'Aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagiku. Aku tidak akan datang.'
'Kalau begitu kita tidak akan pernah bisa berteman lagi,' kata Anjing Liar, lalu ia berlari kecil menuju Gua. Tetapi setelah berjalan agak jauh, Kucing itu berkata dalam hati, 'Semua tempat sama saja bagiku. Mengapa aku tidak ikut pergi, melihat-lihat, dan pulang sesuka hatiku?' Maka ia mengikuti Anjing Liar dengan pelan, sangat pelan, dan bersembunyi di tempat di mana ia bisa mendengar semuanya.
Ketika Anjing Liar mencapai mulut Gua, ia mengangkat kulit kuda kering dengan hidungnya dan mengendus aroma daging domba panggang yang harum, dan Wanita itu, sambil melihat tulang belikat, mendengarnya, lalu tertawa, dan berkata, 'Ini dia yang pertama. Makhluk Liar dari Hutan Belantara, apa yang kau inginkan?'
Anjing Liar berkata, 'Oh, musuhku dan istri musuhku, apa ini yang baunya begitu harum di Hutan Belantara?'
Kemudian Wanita itu mengambil tulang domba panggang dan melemparkannya ke Anjing Liar, lalu berkata, 'Makhluk Liar dari Hutan Belantara, cicipi dan cobalah.' Anjing Liar menggerogoti tulang itu, dan rasanya lebih enak daripada apa pun yang pernah ia cicipi, lalu ia berkata, 'Oh Musuhku dan Istri Musuhku, berikan aku satu lagi.'
Wanita itu berkata, 'Makhluk Liar dari Hutan Belantara, bantulah Suamiku berburu di siang hari dan jagalah Gua ini di malam hari, dan aku akan memberimu tulang panggang sebanyak yang kau butuhkan.'
'Ah!' kata Kucing itu sambil mendengarkan. 'Ini wanita yang sangat bijak, tetapi dia tidak sebijak aku.'
Anjing liar itu merangkak masuk ke dalam gua dan meletakkan kepalanya di pangkuan wanita itu, lalu berkata, 'Wahai sahabatku dan istri sahabatku, aku akan membantu suamimu berburu di siang hari, dan di malam hari aku akan menjaga guamu.'
'Ah!' kata Kucing itu, sambil mendengarkan. 'Anjing itu sangat bodoh.' Lalu ia kembali melewati Hutan Basah Liar sambil mengibaskan ekornya yang liar, dan berjalan sendirian. Tapi ia tidak pernah menceritakan hal itu kepada siapa pun.
Ketika Pria itu terbangun, dia berkata, 'Apa yang dilakukan Anjing Liar di sini?' Dan Wanita itu berkata, 'Namanya bukan Anjing Liar lagi, tetapi Sahabat Pertama, karena dia akan menjadi sahabat kita selamanya. Bawalah dia bersamamu saat kau pergi berburu.'
Malam berikutnya, Wanita itu memotong seikat besar rumput hijau segar dari padang rumput di tepi sungai, dan mengeringkannya di depan api, sehingga baunya seperti jerami yang baru dipotong, dan dia duduk di mulut Gua dan menganyam tali kekang dari kulit kuda, dan dia melihat tulang bahu domba—tulang belikat yang besar dan lebar—dan dia melakukan Sihir. Dia melakukan Sihir Bernyanyi Kedua di dunia.
Di Hutan Belantara, semua hewan liar bertanya-tanya apa yang terjadi pada Anjing Liar, dan akhirnya Kuda Liar menghentakkan kakinya dan berkata, 'Aku akan pergi melihat dan mengatakan mengapa Anjing Liar belum kembali. Kucing, ikutlah denganku.'
'Nenni!' kata Kucing itu. 'Aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagiku. Aku tidak akan ikut.' Namun demikian, ia mengikuti Kuda Liar dengan pelan, sangat pelan, dan bersembunyi di tempat di mana ia bisa mendengar semuanya.
Ketika Wanita itu mendengar Kuda Liar tersandung dan terhuyung-huyung karena surainya yang panjang, dia tertawa dan berkata, 'Ini dia yang kedua. Makhluk Liar dari Hutan Belantara, apa yang kau inginkan?'
Kuda Liar berkata, 'Wahai musuhku dan istri musuhku, di manakah Anjing Liar?'
Wanita itu tertawa, lalu mengambil tulang pisau itu dan melihatnya, kemudian berkata, 'Makhluk Liar dari Hutan Belantara, kau tidak datang ke sini untuk Anjing Liar, tetapi untuk rumput yang enak ini.'
Dan Kuda Liar, tersandung dan terhuyung-huyung karena surainya yang panjang, berkata, 'Itu benar; berikan padaku untuk dimakan.'
Perempuan itu berkata, 'Makhluk Liar dari Hutan Belantara, tundukkan kepalamu yang liar dan kenakan apa yang kuberikan kepadamu, dan engkau akan memakan rumput ajaib itu tiga kali sehari.'
'Ah,' kata Kucing sambil mendengarkan, 'wanita ini cerdas, tetapi dia tidak secerdas aku.' Kuda Liar menundukkan kepalanya yang liar, dan wanita itu menyelipkan tali kekang kulit yang dianyam di atasnya, dan Kuda Liar menghembuskan napas ke kaki wanita itu dan berkata, 'Oh Nyonya-ku, dan Istri Tuan-ku, aku akan menjadi pelayanmu demi rumput yang menakjubkan ini.'
'Ah,' kata Kucing itu sambil mendengarkan, 'itu adalah Kuda yang sangat bodoh.' Lalu ia kembali melewati Hutan Basah Liar, mengibaskan ekornya yang liar dan berjalan sendirian. Tapi ia tidak pernah menceritakan hal itu kepada siapa pun.
Ketika Manusia dan Anjing kembali dari berburu, Manusia berkata, 'Apa yang dilakukan Kuda Liar di sini?' Dan Perempuan itu berkata, 'Namanya bukan Kuda Liar lagi, tetapi Hamba Pertama, karena dia akan membawa kita dari satu tempat ke tempat lain selamanya. Naiklah di punggungnya ketika kalian pergi berburu.'
Keesokan harinya, dengan kepala liarnya yang tegak agar tanduk liarnya tidak tersangkut di pepohonan liar, Sapi Liar datang ke Gua, dan Kucing mengikutinya, lalu bersembunyi seperti sebelumnya; dan semuanya terjadi sama seperti sebelumnya; dan Kucing mengatakan hal yang sama seperti sebelumnya, dan ketika Sapi Liar berjanji akan memberikan susunya kepada Wanita itu setiap hari sebagai ganti rumput yang luar biasa, Kucing kembali melalui Hutan Liar yang Basah sambil mengibaskan ekor liarnya dan berjalan sendirian, sama seperti sebelumnya. Tetapi dia tidak pernah memberi tahu siapa pun. Dan ketika Manusia, Kuda, dan Anjing pulang dari berburu dan mengajukan pertanyaan yang sama seperti sebelumnya, Wanita itu berkata, 'Namanya bukan Sapi Liar lagi, tetapi Pemberi Makanan yang Baik. Dia akan memberi kita susu putih hangat selamanya, dan aku akan merawatnya sementara kau, Sahabat Pertama, dan Hamba Pertama pergi berburu.'
Keesokan harinya, Kucing itu menunggu untuk melihat apakah ada makhluk liar lain yang akan pergi ke Gua, tetapi tidak ada yang bergerak di Hutan Basah yang Liar itu, jadi Kucing itu berjalan ke sana sendirian; dan dia melihat Wanita itu sedang memerah susu Sapi, dan dia melihat cahaya api di dalam Gua, dan dia mencium aroma susu putih hangat.
Kucing berkata, 'Oh, musuhku dan istri musuhku, ke mana Sapi Liar pergi?'
Wanita itu tertawa dan berkata, 'Makhluk Liar dari Hutan Belantara, kembalilah ke Hutan lagi, karena aku telah mengepang rambutku, dan aku telah menyimpan tulang pedang ajaib itu, dan kita tidak lagi membutuhkan teman atau pelayan di Gua kita.'
Kucing itu berkata, 'Aku bukan teman, dan aku bukan pelayan. Aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan aku ingin masuk ke dalam guamu.'
Wanita itu berkata, 'Lalu mengapa kamu tidak datang bersama Sahabat Pertama pada malam pertama?'
Kucing itu menjadi sangat marah dan berkata, 'Apakah Anjing Liar telah menceritakan kisah tentangku?'
Lalu perempuan itu tertawa dan berkata, 'Kamu adalah kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagimu. Kamu bukanlah teman maupun pelayan. Kamu sendiri yang mengatakannya. Pergilah dan berjalanlah sendirian di semua tempat.'
Lalu Kucing berpura-pura menyesal dan berkata, 'Apakah aku tidak boleh pernah masuk ke Gua? Apakah aku tidak boleh pernah duduk di dekat api yang hangat? Apakah aku tidak boleh pernah minum susu putih hangat? Kau sangat bijaksana dan sangat cantik. Kau seharusnya tidak kejam bahkan kepada seekor Kucing.'
Perempuan itu berkata, 'Aku tahu aku bijaksana, tetapi aku tidak tahu aku cantik. Jadi aku akan membuat kesepakatan denganmu. Jika aku mengucapkan satu kata pun untuk memujimu, kau boleh masuk ke Gua.'
'Dan bagaimana jika kau mengucapkan dua kata untuk memujiku?' kata Kucing itu.
'Aku tidak akan pernah melakukannya,' kata Wanita itu, 'tetapi jika aku mengucapkan dua kata pujian untukmu, kau boleh duduk di dekat api di dalam Gua.'
'Dan bagaimana jika kamu mengucapkan tiga kata?' tanya Kucing itu.
'Aku tidak akan pernah melakukannya,' kata Wanita itu, 'tetapi jika aku mengucapkan tiga kata pujian untukmu, engkau boleh minum susu putih hangat tiga kali sehari selamanya.'
Lalu Kucing itu melengkungkan punggungnya dan berkata, 'Sekarang biarlah Tirai di mulut Gua, dan Api di belakang Gua, dan Pot Susu yang berdiri di samping Api, mengingat apa yang telah dikatakan Musuhku dan Istri Musuhku.' Dan ia pergi melalui Hutan Liar yang Basah sambil mengibaskan ekornya yang liar dan berjalan sendirian.
Malam itu, ketika Pria, Kuda, dan Anjing pulang dari berburu, Wanita itu tidak memberi tahu mereka tentang kesepakatan yang telah dia buat dengan Kucing, karena dia takut mereka tidak akan menyukainya.
Kucing itu pergi sangat jauh dan bersembunyi di Hutan Liar yang Basah sendirian untuk waktu yang lama sampai Wanita itu melupakannya sama sekali. Hanya Kelelawar—Kelelawar kecil yang terbalik—yang bergelantungan di dalam Gua, yang tahu di mana Kucing itu bersembunyi; dan setiap malam Kelelawar akan terbang ke Kucing dengan kabar tentang apa yang terjadi.
Suatu malam, Kelelawar berkata, 'Ada bayi di dalam gua. Ia baru lahir, berwarna merah muda, gemuk, dan kecil, dan wanita itu sangat menyayanginya.'
'Ah,' kata Kucing sambil mendengarkan, 'tapi apa yang disukai Bayi itu?'
'Dia menyukai hal-hal yang lembut dan menggelitik,' kata Kelelawar. 'Dia menyukai hal-hal hangat untuk dipeluk saat tidur. Dia suka diajak bermain. Dia menyukai semua hal itu.'
'Ah,' kata Kucing sambil mendengarkan, 'kalau begitu waktuku telah tiba.'
Malam berikutnya, Kucing berjalan melewati Hutan Liar yang Basah dan bersembunyi sangat dekat dengan Gua hingga pagi hari, dan Manusia, Anjing, dan Kuda pergi berburu. Wanita itu sibuk memasak pagi itu, dan Bayi itu menangis dan mengganggu. Jadi dia membawanya keluar Gua dan memberinya segenggam kerikil untuk dimainkan. Tetapi Bayi itu masih menangis.
Lalu Kucing itu mengulurkan cakarnya yang empuk dan menepuk pipi Bayi itu, dan Bayi itu berceloteh; lalu Kucing itu menggosokkan tubuhnya ke lutut Bayi yang gemuk dan menggelitik dagunya yang gemuk dengan ekornya. Dan Bayi itu tertawa; dan Wanita itu mendengarnya dan tersenyum.
Lalu kelelawar—kelelawar kecil yang terbalik—yang tergantung di mulut gua berkata, 'Wahai nyonya rumahku dan istri tuan rumahku dan ibu dari putra tuan rumahku, makhluk liar dari hutan belantara sedang bermain dengan bayimu dengan sangat indah.'
'Semoga Tuhan memberkati makhluk liar itu, siapa pun dia,' kata wanita itu sambil menegakkan punggungnya, 'karena pagi ini aku sangat sibuk dan dia telah membantuku.'
Tepat pada menit dan detik itu, Kekasihku, Tirai kulit kuda kering yang terbentang terbalik di mulut Gua jatuh—whosh!—karena tirai itu mengingat perjanjian yang telah dibuatnya dengan Kucing, dan ketika Wanita itu pergi untuk mengambilnya—lihatlah!—Kucing itu sedang duduk dengan nyaman di dalam Gua.
'Oh, musuhku, istri musuhku, dan ibu musuhku,' kata si Kucing, 'akulah dia: karena kau telah mengucapkan sepatah kata untuk memujiku, dan sekarang aku bisa duduk di dalam Gua selamanya. Tapi tetap saja aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagiku.'
Wanita itu sangat marah, lalu menutup mulutnya rapat-rapat dan mengambil alat pemintalnya dan mulai memintal. Tetapi bayi itu menangis karena kucingnya telah pergi, dan wanita itu tidak dapat menenangkannya, karena bayi itu meronta dan menendang serta wajahnya menjadi hitam.
'Wahai musuhku, istri musuhku, dan ibu musuhku,' kata Kucing itu, 'ambil seutas kawat yang sedang kau pintal dan ikatlah ke alat pemintalmu, lalu seretlah di lantai, dan aku akan menunjukkan kepadamu sebuah sihir yang akan membuat bayimu tertawa sekeras tangisannya sekarang.'
'Aku akan melakukannya,' kata Wanita itu, 'karena aku sudah kehabisan akal; tetapi aku tidak akan berterima kasih padamu.'
Dia mengikat benang ke roda pemintal tanah liat kecil dan menariknya melintasi lantai, dan Kucing itu mengejarnya dan menepuk-nepuknya dengan cakarnya dan berguling-guling, lalu melemparkannya ke belakang melewati bahunya dan mengejarnya di antara kaki belakangnya dan berpura-pura kehilangannya, lalu menerkamnya lagi, sampai Bayi itu tertawa sekeras saat menangis, dan mengejar Kucing itu dan bermain-main di seluruh Gua sampai ia lelah dan berbaring untuk tidur dengan Kucing itu dalam pelukannya.
'Nah,' kata Kucing itu, 'aku akan menyanyikan lagu untuk Bayi itu agar dia tertidur selama satu jam.' Dan dia mulai mendengkur, keras dan pelan, pelan dan keras, sampai Bayi itu tertidur lelap. Wanita itu tersenyum sambil memandang mereka berdua dan berkata, 'Itu dilakukan dengan sangat baik. Tak diragukan lagi kau sangat pintar, O Kucing.'
Tepat pada menit dan detik itu, Kekasihku, asap dari api di bagian belakang Gua turun berawan dari atap—puff!—karena api itu mengingat perjanjian yang telah ia buat dengan Kucing, dan ketika asapnya menghilang—lihatlah!—Kucing itu duduk dengan nyaman di dekat api.
'Oh, musuhku, istri musuhku, dan ibu musuhku,' kata si Kucing, 'akulah dia, karena kau telah mengucapkan kata kedua untuk memujiku, dan sekarang aku bisa duduk di dekat api unggun yang hangat di belakang Gua untuk selamanya dan selamanya dan selamanya. Tapi tetap saja aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagiku.'
Kemudian wanita itu sangat marah, lalu mengurai rambutnya dan menambahkan lebih banyak kayu ke perapian, mengeluarkan tulang belikat domba yang lebar, dan mulai melakukan sihir yang akan mencegahnya mengucapkan kata ketiga untuk memuji kucing itu. Itu bukanlah sihir nyanyian, Kekasihku, melainkan sihir keheningan; dan lambat laun gua itu menjadi sangat sunyi sehingga seekor tikus kecil merayap keluar dari sudut dan berlari melintasi lantai.
'Oh, musuhku, istri musuhku, dan ibu musuhku,' kata kucing itu, 'apakah tikus kecil itu bagian dari sihirmu?'
'Ouh! Chee! Tidak mungkin!' kata Wanita itu, lalu ia menjatuhkan tulang pisau dan melompat ke atas bangku kecil di depan perapian dan mengepang rambutnya dengan sangat cepat karena takut tikus itu akan naik ke rambutnya.
'Ah,' kata Kucing sambil mengamati, 'berarti tikus itu tidak akan membahayakanku jika aku memakannya?'
'Tidak,' kata wanita itu sambil mengepang rambutnya, 'makanlah dengan cepat dan aku akan selalu berterima kasih padamu.'
Kucing itu melompat sekali dan menangkap tikus kecil, lalu Wanita itu berkata, 'Terima kasih banyak. Bahkan Sahabat Pertama pun tidak cukup cepat untuk menangkap tikus kecil seperti yang kau lakukan. Kau pasti sangat bijaksana.'
Tepat pada saat itu juga, wahai Kekasihku, kendi susu yang berdiri di dekat perapian retak menjadi dua bagian—ffft—karena ia mengingat perjanjian yang telah dibuatnya dengan Kucing, dan ketika Wanita itu melompat turun dari bangku kecil—lihatlah!—Kucing itu sedang menjilat susu putih hangat yang ada di salah satu pecahan kendi.
'Oh, musuhku, istri musuhku, dan ibu musuhku,' kata si Kucing, 'akulah dia; karena kau telah mengucapkan tiga kata pujian untukku, dan sekarang aku bisa minum susu putih hangat tiga kali sehari selamanya. Tapi tetap saja aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagiku.'
Lalu Wanita itu tertawa dan memberi Kucing semangkuk susu putih hangat, lalu berkata, 'Wahai Kucing, kau secerdas manusia, tetapi ingatlah bahwa perjanjianmu tidak dibuat dengan Manusia atau Anjing, dan aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan ketika mereka pulang.'
'Apa urusannya denganku?' kata Kucing. 'Jika aku punya tempat di Gua di dekat perapian dan susu putih hangat tiga kali sehari, aku tidak peduli apa yang bisa dilakukan Manusia atau Anjing.'
Pada malam itu, ketika Manusia dan Anjing masuk ke dalam Gua, Wanita itu menceritakan seluruh kisah perjanjian tersebut kepada mereka, sementara Kucing duduk di dekat api dan tersenyum. Kemudian Manusia itu berkata, 'Ya, tetapi dia belum membuat perjanjian denganku atau dengan semua Manusia yang pantas setelahku.' Lalu dia melepas kedua sepatu bot kulitnya dan mengambil kapak batu kecilnya (jadi tiga) dan mengambil sepotong kayu dan sebuah kapak kecil (jadi lima semuanya), dan dia meletakkannya berjejer dan berkata, 'Sekarang kita akan membuat perjanjian kita. Jika kalian tidak menangkap tikus ketika kalian berada di dalam Gua selamanya dan selamanya dan selamanya, aku akan melemparkan kelima benda ini kepada kalian setiap kali aku melihat kalian, dan begitulah yang akan dilakukan oleh semua Manusia yang pantas setelahku.'
'Ah,' kata Wanita itu sambil mendengarkan, 'kucing ini sangat pintar, tetapi dia tidak sepintar Suamiku.'
Kucing itu menghitung lima benda (dan benda-benda itu tampak sangat bergerigi) dan dia berkata, 'Aku akan menangkap tikus ketika aku berada di Gua untuk selamanya dan selamanya dan selamanya; tetapi tetap saja aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagiku.'
'Tidak saat aku berada di dekatmu,' kata Pria itu. 'Jika kau tidak mengatakan itu terakhir kali, aku akan menyimpan semua barang ini selamanya; tetapi sekarang aku akan melemparkan kedua sepatu botku dan kapak batu kecilku (yang berarti tiga) kepadamu setiap kali aku bertemu denganmu. Dan semua Pria sejati akan melakukan hal yang sama setelahku!'
Lalu Anjing itu berkata, 'Tunggu sebentar. Dia tidak membuat perjanjian denganku atau dengan semua Anjing sejati setelahku.' Dan dia menunjukkan giginya dan berkata, 'Jika kau tidak baik kepada Bayi itu selama aku berada di Gua selamanya dan selamanya dan selamanya, aku akan memburumu sampai aku menangkapmu, dan ketika aku menangkapmu aku akan menggigitmu. Dan begitulah yang akan dilakukan semua Anjing sejati setelahku.'
'Ah,' kata Wanita itu sambil mendengarkan, 'ini adalah Kucing yang sangat pintar, tetapi dia tidak sepintar Anjing.'
Kucing menghitung gigi Anjing (dan gigi-gigi itu tampak sangat runcing) dan ia berkata, 'Aku akan bersikap baik kepada Bayi itu selama aku berada di Gua, asalkan ia tidak menarik ekorku terlalu keras, selamanya dan selamanya dan selamanya. Tapi tetap saja aku adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja bagiku.'
'Tidak saat aku berada di dekatmu,' kata Anjing itu. 'Jika kau tidak mengatakan itu tadi, aku akan diam selamanya; tapi sekarang aku akan memburumu hingga naik ke pohon setiap kali aku bertemu denganmu. Dan semua Anjing yang baik akan melakukan hal yang sama padaku.'
Kemudian Pria itu melemparkan kedua sepatu botnya dan kapak batu kecilnya (sehingga menjadi tiga) ke arah Kucing, dan Kucing itu lari keluar dari Gua dan Anjing mengejarnya hingga ke atas pohon; dan sejak hari itu hingga sekarang, Kekasihku, tiga dari lima Pria sejati akan selalu melempar barang ke arah Kucing setiap kali mereka bertemu dengannya, dan semua Anjing sejati akan mengejarnya hingga ke atas pohon. Tetapi Kucing juga menepati janjinya. Ia akan membunuh tikus dan ia akan bersikap baik kepada Bayi ketika ia berada di dalam rumah, asalkan mereka tidak menarik ekornya terlalu keras. Tetapi ketika ia telah melakukan itu, dan di antara waktu-waktu tersebut, dan ketika bulan terbit dan malam tiba, ia adalah Kucing yang berjalan sendirian, dan semua tempat sama saja baginya. Kemudian ia pergi ke Hutan Liar yang Basah atau ke Pohon Liar yang Basah atau ke Atap Liar yang Basah, mengibaskan ekornya yang liar dan berjalan sendirian.
PUSSY bisa duduk di dekat api dan bernyanyi,
Pussy bisa memanjat pohon,
Atau bermain dengan gabus dan tali tua yang konyol
Untuk menghibur dirinya sendiri, bukan aku.
Tapi aku suka Binkie, anjingku, karena
Dia tahu bagaimana bersikap;
Jadi, Binkie sama seperti Sahabat Pertama,
Dan aku adalah Manusia di Gua.
Pussy akan berperan sebagai asisten pribadi sampai
tiba waktunya untuk membasahi cakarnya
dan berjalan di ambang jendela
(untuk jejak kaki yang dilihat Crusoe);
lalu dia mengibaskan ekornya dan mengeong,
dan menggaruk-garuk dan tidak mau menurut.
Tapi Binkie akan bermain apa pun yang kupilih,
dan dia adalah Sahabat Sejatiku.
Pussy akan menggosok lututku dengan kepalanya,
berpura-pura sangat mencintaiku;
tetapi begitu aku pergi ke tempat tidurku,
Pussy lari ke halaman,
dan tinggal di sana sampai pagi;
jadi aku tahu itu hanya pura-pura;
tetapi Binkie, dia mendengkur di kakiku sepanjang malam,
dan dia adalah Sahabat Pertamaku!