I.
Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Keichō ( 1613 M ), Toyotomi Hideyoshi telah meninggal empat belas tahun yang lalu dan putranya, Hideyori, yang kini berusia dua puluh dua tahun, seharusnya memerintah Jepang sebagai Bupati menggantikannya. Namun, para pendukungnya mengalami kekalahan telak di tangan pasukan saingannya, Tokugawa Iyeyasu, dalam pertempuran Sekigahara, dan keberuntungan pun berbalik darinya. Semua daimio telah menyatakan kesetiaan mereka kepada Iyeyasu, dan ia diangkat menjadi Shogun oleh Kaisar. Beberapa tahun kemudian ia turun takhta demi putranya, Hidetada, meskipun pada kenyataannya ia masih memegang kendali negara. Di sisi lain, popularitas Hideyori semakin menurun. Ia kini hanya menjadi penguasa Settsu dan Kawachi, provinsi-provinsi yang relatif kecil, dengan gelar kehormatan "Menteri Kanan." Meskipun demikian, di bentengnya, Kastil Osaka yang "tak tertembus", yang dibangun oleh ayahnya, Hideyoshi, dengan biaya yang sangat besar, konon masih ada sekitar 100.000 orang, di antaranya banyak perwira pemberani dan setia seperti Katagiri Katsumoto, Sanada Yukimura, Suzukida Hayato, dan Kimura Shigenari, yang terakhir adalah pahlawan dalam kisah ini.
Beberapa daimio berpengaruh, yang mengingat dengan rasa syukur akan kebaikan besar yang telah mereka terima dari Hideyoshi, secara diam-diam masih mendukung putranya dan menunggu kesempatan untuk menyerang demi memulihkan kekuasaan dan prestise keluarga Toyotomi. Iyeyasu, dengan wawasan tajamnya yang biasa, memahami situasi tersebut dan memutuskan untuk menyelesaikan masalah ini sekali untuk selamanya dengan satu tindakan. Inilah keadaan antara kedua keluarga besar tersebut, dan dirasakan bahwa permusuhan dapat meletus kembali kapan saja.
Shigenari, yang kini berusia dua puluh tahun, telah mengabdi kepada Hideyori sebagai pelayan dan pengawal sejak kecil. Kecerdasan dan kesetiaannya, terutama keahliannya dalam persenjataan dan pengetahuannya tentang taktik, telah membuat Penasihat Utama Hideyori, Katagiri Katsumoto, mempromosikannya ke pangkat tinggi di angkatan darat, dengan gelar Nagato-no-Kami, atau Penguasa Provinsi Nagato, dan tunjangan tahunan sebesar 7.000 koku beras, di atas beberapa orang yang lebih tua. Mano Yorikané, salah satu jenderal veteran Hideyori, mengagumi keberanian dan karakter luhurnya, dan memberikan bukti nyata kekagumannya dengan menikahkan putrinya yang cantik dan berbakat, Aoyagi, kepadanya.
Dengan segala atribut maskulin dan kekuatan fisiknya, Shigenari sangat tampan, bertubuh ramping, dan memiliki sikap yang lembut dan anggun. Pada pandangan pertama, kecantikan dan keanggunannya yang memukau orang yang melihatnya, bukan kekuatan dan kemampuannya. Karena alasan ini, para prajurit yang belum berkesempatan menyaksikan keahliannya sebagai seorang prajurit cenderung memandang kenaikan pangkatnya yang tiba-tiba dengan heran dan sedikit curiga, bahkan satu atau dua orang sampai mengatakan—di belakangnya—"Shigenari dihargai melebihi kemampuannya. Dia lemah lembut dan penakut; dalam perang dia akan menunjukkan rasa takut dan melarikan diri dari suara-suara perselisihan." Di antara para penggosip itu adalah seorang chabōzu atau "pendeta teh" bernama Yamazoé Ryōkwan, seorang pengganggu dan pemabuk yang terkenal. Memiliki keahlian yang tak diragukan lagi dalam seni militer dan kekuatan otot yang besar, ia cenderung membual; dan gagasan itu menguasainya untuk mencari gara-gara dengan Shigenari dan dengan demikian memprovokasi persaingan di antara mereka dan mempermalukan pahlawan istana itu.
Suatu hari, Ryōkwan bersembunyi di balik tirai dengan benda ini; dan ketika Shigenari bergegas melewati koridor beralas tikar menuju ruang audiensi, pendeta teh itu tiba-tiba menjulurkan pedangnya yang masih bersarung ke arahnya. Prajurit yang terkejut itu melompat ringan melewatinya, tetapi ujung hakama-nya menyentuh pedang itu saat ia melakukannya. Ryōkwan pun keluar dari persembunyiannya.
“Kimura Dono, kau terlalu ngebut!” teriaknya marah. Shigenari menoleh ke belakang.
“Maafkan kekasaran saya,” katanya dengan sopan.
“Permintaan maafmu sudah terlambat! Itu baru datang setelah aku memintanya.”
“Maafkan kekasaran saya yang kedua, Yamazoé, saya terburu-buru sehingga tidak mempertimbangkan. Maafkan saya!”
“Kau bicara seperti orang bodoh! Jika kau terlambat, itu salahmu sendiri, dan apakah kau pikir kau bisa menginjak pedangku tanpa hukuman? Memang benar aku seorang pendeta teh dan pangkatku lebih rendah darimu, namun aku juga seorang samurai! Pedang seorang samurai adalah jiwanya. Kau telah menginjak jiwaku, dan penghinaan seperti itu tidak bisa dimaafkan! Kau melakukannya karena dendam. Aku menantangmu untuk berduel!”
“Kau berbicara sembarangan; mengapa aku harus menyimpan dendam padamu, atau ingin menghinamu?”
“Lalu mengapa kau menginjak pedangku?”
“Sudah saya jelaskan;—karena saya terburu-buru untuk menghadap tuan saya.”
“Kalau begitu, izinkan saya melakukan apa pun yang saya inginkan kepada Anda, dan saya akan menerima permintaan maaf Anda.”
“Silakan saja; lakukan padaku sesukamu.”
“Aku akan menerimanya!” lalu dia melayangkan pukulan ke pipi Shigenari dengan seluruh kekuatan tangan kosongnya.
Shigenari tersenyum.
“Terima kasih atas teguran Anda!” katanya, lalu melanjutkan perjalanannya.
Ryōkwan kini berjalan dengan angkuh di sekitar kastil, menceritakan kejadian yang dilebih-lebihkan kepada setiap orang yang ditemuinya, dan menyebut Shigenari sebagai "samurai pengecut." Mereka yang iri dengan kenaikan pangkat Shigenari mengulangi cerita itu dengan lebih berlebihan lagi, akibatnya banyak samurai yang tidak benar-benar mengenal karakter perwira muda itu mempercayai cerita tersebut dan menertawakan anggapan bahwa Shigenari pengecut. Shigenari mengetahui semua ini, tetapi sama sekali tidak membiarkannya mengganggunya.
Namun tidak demikian halnya dengan ayah mertuanya, Yorikané. Karena memiliki temperamen yang berapi-api dan sangat teliti dalam hal kehormatan, begitu mendengar kejadian itu, ia segera bergegas ke kediaman Shigenari dan menuntut untuk bertemu dengannya.
“Selamat datang, mertua,” kata pemuda itu dengan tenang. “Silakan duduk.”
“Duduk? Tidak, aku tidak bisa duduk, dan jangan pernah lagi memanggilku 'ayah'. Aku datang untuk memberitahumu bahwa kau harus menceraikan putriku sekarang juga.”
“Ini sangat mendadak! Alasan apa yang bisa Anda berikan untuk permintaan aneh Anda ini?”
“Bodohnya aku sampai memberikan putriku kepada samurai pengecut sepertimu!”
“Ha! Kau menggunakan istilah seperti itu untukku!”
“Kau pura-pura tidak tahu! Baiklah, kalau begitu, akan kukatakan mengapa orang-orang menyebutmu pengecut. Dengar! Konon kau membiarkan pipimu dipukul oleh pendeta rendahan itu beberapa hari yang lalu dan dia masih hidup untuk menceritakan kisahnya! Apakah itu sudah hilang dari ingatanmu begitu cepat? Ah, kulihat kau mengingatnya!”
“Tentu saja, aku ingat Ryōkwan menampar pipiku dengan tangannya, tapi apa gunanya!”
“Lalu kenapa? Lalu kenapa? Bisakah seorang samurai menerima penghinaan mematikan seperti itu dan membiarkannya berlalu begitu saja! Dasar pengecut! Bagaimana kau bisa membiarkannya melakukan itu sejak awal?”
“Ryōkwan meletakkan pedangnya di jalanku saat aku bergegas menghadap tuanku; ujung hakama-ku hanya menyentuhnya saat aku melewatinya, tetapi pria itu bersikeras bahwa aku telah menginjaknya dan itu disengaja. Jelas sekali dia memang bermaksud mencari gara-gara denganku. Aku meminta maaf, tetapi dia menolak untuk mendengarkan. Karena menganggap berdebat dengan seorang pengganggu hanya membuang waktu, untuk mengakhiri masalah secepat mungkin, aku membiarkan dia memukulku sesuka hatinya. Itulah keseluruhan ceritanya.”
“Dasar pengecut!” seru Yorikané, yang kini lebih marah setelah mendengar cerita Shigenari daripada sebelumnya. “Ryōkwan hanyalah seorang pendeta teh, dan kau adalah seorang samurai berpangkat tinggi yang selalu mendampingi tuan kami. Tidak ada perbandingan dalam hal kedudukan kalian—seharusnya kau membunuhnya di tempat. Perilakumu sama sekali tidak dapat dijelaskan!”
“Ayah, kau keliru jika mengatakan bahwa aku seharusnya membunuhnya.”
“Bagaimana bisa? Tidak mungkin ada dua pendapat mengenai masalah ini. Di mana rasa kehormatanmu? Aku tak akan membuang kata-kata lagi padamu. Biarkan putriku pulang segera. Aku malu disebut sebagai mertuamu.”
“Tenangkan dirimu, ayah, dan dengarkan aku sejenak. Apakah kau mengira aku mengabaikan perilaku kurang ajar Ryōkwan karena aku takut padanya?”
“Apa lagi yang bisa kupikirkan?”
“Kalau begitu dengarkan. Ingatlah, ayah, bahwa nyawa seorang samurai bukanlah miliknya sendiri—itu milik tuannya. Dilihat dari hubungan yang tegang antara klan kita dan Tokugawa, permusuhan dapat meletus kapan saja....” di sini dahi Shigenari berkerut dan dia menghela napas dalam-dalam; “Ya, perang bisa saja pecah kapan saja, dan hasilnya akan menentukan nasib masa depan tuan kita dan klannya. Saya berniat untuk bertarung sekuat tenaga dan semampu saya untuk membalas, meskipun hanya seperseribu bagian, dari banyak kebaikan besar yang telah saya terima dari tuan kita yang mulia. Saya akan mengorbankan darah saya untuk perjuangannya. Dan ini adalah kewajiban kita masing-masing, baik tinggi maupun rendah. Hidup kita tidak pernah seberharga ini—tidak satu pun yang dapat dikorbankan kecuali untuk tujuan ini. Jika saya membunuh Ryōkwan karena dendam atas penghinaan pribadi semata, apa gunanya? Meskipun pangkatnya lebih rendah dari saya, dia tetap seorang samurai; dan sebagai seorang samurai, kematiannya tidak mungkin diabaikan begitu saja. Selain itu, Ryōkwan, meskipun dalam wujud manusia, hanyalah serangga di mata saya. Akan sangat tidak pantas bagi seorang samurai untuk menghunus pedangnya dengan marah terhadap serangga belaka! Karena itu....”
“Cukup, cukup!” sela Yorikané yang impulsif. “Aku mengerti; kau benar dan karena terburu-buru aku telah salah menilaimu sepenuhnya. Maafkan aku, dan lupakan kata-kata cerobohku.”
Shigenari tersenyum, merasa senang atas rekonsiliasi tersebut.
“Kita kembali menjadi ayah dan anak,” lanjut pria yang lebih tua itu. “Aku bangga dengan hubungan ini—kau adalah samurai sejati. Tapi, katakan padaku,” tambahnya sambil terkekeh. “Kau menyebut Ryōkwan sebagai serangga; dengan serangga apa kau membandingkannya?”
“Bagi seekor lalat,” jawab Shigenari. “Seekor lalat hinggap di kotoran atau di mahkota Kaisar—ia tidak membedakan antara baik dan buruk, tinggi atau rendah. Tetapi tidak ada yang akan menyebut lalat sebagai serangga yang tidak sopan. Melihat Ryōkwan sebagai manusia, orang akan merasa marah dan jijik; anggaplah dia hanyalah seekor lalat dan tidak masuk akal untuk memiliki perasaan seperti itu, dia berada di bawah mereka. Karena itu, saya tidak memperhatikan apa pun yang dapat dia lakukan atau katakan.”
“Argumenmu bagus sekali, Shigenari! Betapa mulianya dirimu! Aku mengagumi kebijaksanaan dan kesabaranmu. Seperti yang kau katakan, awan perang semakin gelap menyelimuti kita dan sudah sepatutnya semua samurai yang setia waspada dan tidak membuang energi mereka untuk perselisihan kecil mereka sendiri. Sekali lagi aku mohon maaf karena telah salah menafsirkan perilakumu. Meskipun lebih muda dariku, Shigenari yang terhormat, kau lebih berpengalaman dariku dalam hal penilaian dan pertimbangan. Meskipun sudah tua, aku masih gegabah dan impulsif seperti anak kecil.”
Merasa sangat puas dengan penjelasan yang diterimanya, Yorikané kembali ke rumah, dan sejak saat itu ia berusaha sebaik mungkin untuk membersihkan nama menantunya dari tuduhan pengecut. Ia berbicara dengan penuh pujian tentang motif sebenarnya Shigenari dalam perilakunya terhadap pendeta teh, dan menjelaskan bagaimana ia memandang Shigenari. Opini publik selalu cepat berubah; dan mereka yang sebelumnya mencemooh segera memuji pengendalian diri dan kesetiaan Shigenari. Di sisi lain, Ryōkwan ditertawakan secara universal dan dijuluki "Pendeta Lalat." Sebagai konsekuensi alami, alih-alih menyesali kesalahannya, rasa iri dan kebencian Ryōkwan terhadap atasannya meningkat, dan ia selalu mencari kesempatan untuk melampiaskan kekesalannya.
Terdapat sebuah kamar mandi besar di kastil yang digunakan bersama oleh semua orang. Sudah menjadi kebiasaan bagi para samurai yang bertugas malam untuk mandi beberapa orang sekaligus. Suatu malam, Ryōkwan kebetulan melihat Shigenari masuk ke kamar mandi, dan berpikir bahwa saatnya untuk membalas dendam telah tiba, ia mengikutinya tanpa diketahui. Ruangan itu berkabut karena uap tebal yang naik dari air panas, dan empat atau lima samurai sudah berada di dalam bak mandi persegi yang besar. Mengira salah satu dari mereka adalah Shigenari, pendeta teh itu mendekat, dan dengan mengerahkan seluruh kekuatannya, memukul kepalanya dengan keras. Pria telanjang itu melompat keluar dari air, dan mencengkeram kerah Ryōkwan, melemparkannya ke lantai di mana ia membalas pukulan yang diterimanya dengan kekuatan yang berlipat ganda.
“Akan kuajari cara menyerang orang yang tak berdaya tanpa provokasi!” teriaknya. “Kau tahu siapa aku? Suzukida Hayato! Bersiaplah untuk kematian seketika!” Kemudian, setelah melihat siapa yang sedang ia serang, ia berseru dengan heran:—
“Kenapa, itu Ryōkwan, Pendeta Lalat yang hina! Apa tujuanmu memukul kepalaku seperti itu? Kau akan tahu bahwa meskipun kau hanya seekor lalat, kau tidak bisa menghina Suzukida tanpa hukuman!”
Karena sangat ketakutan mendengar nama Suzukida, seorang pahlawan yang terkenal luas karena kekuatan ototnya, Ryōkwan tergagap-gagap berkata:—
“Dengan rendah hati saya memohon maaf, Suzukida-sama; itu adalah sebuah kesalahan. Saya seharusnya tidak pernah berpikir untuk memukul Anda, pukulan itu ditujukan kepada Kimura Shigenari. Selamatkan nyawa saya, saya mohon!”
Namun pidato ini justru semakin membuat Suzukida marah.
“Apa?” teriaknya. “Kau akan menyerang dermawanmu?—orang yang dengan murah hati memaafkan perilakumu yang keterlaluan kepadanya? Bajingan, aku akan membalas dendam untuk temanku Kimura. Mati!”
Dengan kata-kata itu Suzukida mengangkat tinju besinya dan pastilah saat terakhir Ryōkwan telah tiba, seandainya tidak ada yang menangkap tangannya sebelum jatuh. Diliputi amarah, Suzukida berjuang untuk membebaskan diri tetapi sia-sia—ia ditahan seperti dalam sebuah penjepit. Berputar, ia terkejut melihat bahwa penangkapnya tidak lain adalah Shigenari sendiri.
“Maafkan kekasaran saya, Suzukida Dono. Tidak diragukan lagi, seperti yang dikatakan si pengecut—dia salah mengira Anda sebagai saya, suatu keadaan yang sangat saya sesali. Wajar jika Anda tersinggung dengan penghinaan seperti itu, tetapi jika Anda memukulnya dengan tinju Anda, Anda akan membunuhnya di tempat. Dia adalah musuh saya; bolehkah saya meminta Anda untuk menyerahkan hukumannya kepada saya?”
“Tentu saja,” jawab Suzukida sambil tertawa dan mengangguk setuju saat Shigenari melepaskannya. “Terserah kau untuk menanganinya sesuai keinginanmu. Kudengar orang itu semakin sombong dan bersikap semakin kasar kepada rekan-rekan kita setiap hari. Aku percaya kau akan melihat bahwa dia punya alasan untuk bertobat.”
Begitu Suzukida meninggalkan ruangan, Shigenari membantu Ryōkwan untuk bangun, dan dengan sangat ramah membantunya ke kamarnya sendiri di mana ia merawat luka memarnya dengan penuh perhatian. Ketika pendeta teh itu sudah agak pulih, Shigenari berkata kepadanya, dengan nada lembut menegur:—
“Betapa bodohnya kau, Ryōkwan, yang begitu bangga dengan kekuatanmu dan akibatnya bersikap begitu arogan kepada rekan-rekan dan atasanmu. Seorang samurai seharusnya menggunakan bakatnya hanya untuk melayani tuannya. Kau seharusnya mengerahkan dirimu semata-mata untuk kepentingan Yang Mulia Tuan Hideyori. Sangat disayangkan kau menyia-nyiakan kekuatanmu dalam pertengkaran dan perkelahian yang tidak perlu. Beruntunglah kau menghina aku beberapa hari yang lalu; seandainya itu orang lain, kau pasti akan membayarnya dengan nyawamu saat itu juga. Kau memiliki kekuatan otot yang unggul dan keterampilan yang tidak sedikit dalam menggunakan senjata; sekarang perang sudah sangat dekat, nyawa setiap samurai sangat berharga; itulah sebabnya aku mengampunimu—agar kau dapat hidup untuk melayani di saat dibutuhkan. Tetapi kau tidak mengerti motifku dan mencari kesempatan untuk menghinaku lagi. Betapa tidak bijaksananya! Jika aku tidak membelamu barusan, kau akan mati sia-sia di tangan Suzukida Dono. Bukankah kematian tanpa tujuan seperti itu merupakan aib bagi seorang samurai? Jika kau menyesali kesalahan masa lalumu, aku akan meminta Suzukida Dono akan mengabaikan dan memaafkan kekasaranmu, dan aku yakin dia tidak akan menolak. Tidakkah kau akan memperbaiki perilakumu dan mulai sekarang mengarahkan seluruh energimu untuk melakukan yang terbaik bagi tuan kita dan perjuangannya, Ryōkwan?”
Mendengar pidato panjang yang disampaikan dengan kesungguhan yang memikat dan menusuk hatinya itu, Ryōkwan menundukkan kepala dan menghindari tatapan mata. Beberapa tetes air mata panas mengalir di pipinya yang kasar; ia menyekanya dengan lengan bajunya sebelum menjawab dengan suara terbata-bata.
“Setiap kata yang kau ucapkan telah menusuk hatiku, Kimura Sama,” katanya. “Kebaikanmu membuatku terharu. Aku sangat malu pada diriku sendiri, dan sekarang aku menyadari betapa butanya aku karena tidak memahami motif mulia dan tanpa pamrihmu dalam caramu bertindak. Oh, semoga aku bisa melakukan seppuku sebagai penebusan dosa! Tetapi mengambil nyawaku akan bertentangan dengan instruksi baikmu: seperti yang telah kau tekankan, adalah kewajiban kita semua untuk hidup sampai mati demi tujuan Tuhan kita.... Jika kau dapat memaafkanku, aku sangat berharap kau mau menerimaku sebagai pengikutmu. Meskipun aku tidak layak, aku mohon kau tidak menolak permintaanku.”
Terharu dan senang atas keberhasilan protesnya, Shigenari dengan gembira setuju untuk melakukan apa yang diminta Ryōkwan. Setelah mendapatkan izin dari Tuan Hideyori, mereka bertukar sumpah sebagai tuan dan pengikut; dan demikianlah pendeta teh yang suka berkelahi dan pemabuk itu berubah menjadi orang yang berbeda, dan dengan segenap kekuatan sifatnya yang kuat mengabdikan dirinya untuk melayani tuan yang dipujanya.
II.
Setahun setelah peristiwa yang baru saja diceritakan, hubungan yang tegang antara kedua rival, Toyotomi dan Tokugawa, memburuk, dan seperti yang telah diramalkan, perang pun dinyatakan. Mantan Shogun Iyeyasu dan Shogun yang berkuasa, Hidetada, dengan pasukan berjumlah 200.000 orang mengepung Kastil Osaka, meskipun saat itu mereka belum berani mendekat. Pasukan yang terkepung, meskipun kalah jumlah dari musuh, dipimpin dengan baik oleh banyak jenderal veteran dan mempertahankan diri dengan berani dan terampil. Dalam beberapa pertempuran kecil yang terjadi di luar kastil, pasukan Iyeyasu, yang terjebak dalam strategi yang dirancang dengan cerdik, menderita kekalahan telak. Terutama mereka mengalami kemunduran besar di tangan Shigenari yang bermanuver dengan cekatan dan bertempur dengan gagah berani bersama pasukannya.
Pengepungan berlangsung selama beberapa bulan dan garnisun kecil yang berani itu tetap berhasil menahan musuh. Dengan setiap keberhasilan, semangat mereka meningkat. Iyeyasu yang cerdik, melihat ketidakmungkinan merebut benteng dengan paksa dan tidak ada harapan untuk membuatnya kelaparan, menganggap kebijakan terbaik adalah menambal perdamaian dengan cara tertentu, dan mengandalkan kesombongan dan keangkuhan faksi lawan untuk menyebabkan kehancuran mereka sendiri. Oleh karena itu, dengan sangat licik, melalui mediasi Kaisar, ia mengusulkan, bahkan hampir mendiktekan perdamaian kepada Hideyori. Sebagian besar jenderalnya, termasuk Sanada Yukimura, Kepala Staf Umum, dan Shigenari, menganggap situasi saat ini menguntungkan kemenangan pihak mereka, dengan tegas menentang tindakan fatal tersebut; tetapi ibu Hideyori yang terkenal dan cantik, Madame Yodogimi, yang memiliki pengaruh besar atas putranya, dibujuk oleh para favoritnya yang bejat dan tidak bijaksana yang lelah dengan kurungan yang disebabkan oleh pengepungan, mengerahkan seluruh otoritas keibuannya untuk menerima persyaratan tersebut. Selain itu, usulan yang datang dari pihak tertinggi hampir tidak bisa diabaikan; oleh karena itu, para pembela hampir tidak punya pilihan selain menyetujui syarat-syarat yang memalukan yang diajukan, yaitu Hideyori harus menghancurkan parit luar kastilnya—untuk menunjukkan ketulusan niat damainya—sementara Iyeyasu, sebagai imbalannya, harus menyerahkan provinsi Kii dan Yamato kepadanya.
Sebuah hari ditetapkan untuk penandatanganan resmi perjanjian tersebut; dan Shigenari dinominasikan sebagai utusan khusus untuk acara tersebut, dengan Kōri Shumenosuké sebagai wakil utusan.
Iyeyasu menjaga ketat pintu masuk ke perkemahannya; dan dengan tujuan untuk menunjukkan otoritasnya di hadapan semua daimio yang berkumpul untuk menyaksikan upacara tersebut, ia secara diam-diam menginstruksikan para jenderal kepercayaannya untuk mempermalukan para utusan yang diharapkan sebisa mungkin. Para perwira ini, yang merasa sangat kecewa atas kekalahan mereka yang sering terjadi, sangat senang memiliki kesempatan untuk membalas dendam kepada musuh dengan menghina perwakilan mereka.
Shigenari dan Shumenosuké tiba dengan menunggang kuda, dikawal oleh sekelompok kecil sekitar delapan puluh orang. Saat mereka muncul di depan perkemahan Tōdō Takatora, para penjaga satu per satu berseru:—
“Berhenti, Tuan-tuan! Karena perkemahan Yang Mulia sudah sangat dekat, kalian harus turun dari kuda.”
Shumenosuké buru-buru berhenti dan hendak turun dari kudanya; tetapi atasannya menghentikannya dengan sebuah isyarat, dan memandang dengan angkuh kepada orang-orang di depannya. Dia berteriak dengan keras:—
“Kami adalah Kimura Shigenari dan Kōri Shumenosuké, perwakilan dari Tuan Toyotomi, Menteri Kanan. Tidak ada aturan etiket yang mengharuskan siapa pun untuk turun dari kuda di hadapan orang yang setara pangkatnya. Anda kurang ajar! Kami lanjutkan.”
Kemudian Shigenari berkuda dengan tenang ke depan diikuti oleh para pengikutnya.
Ketika para utusan tiba di perkemahan Jenderal II, para pengawalnya juga menuntut agar mereka turun dari kuda.
Memberikan jawaban yang sama seperti sebelumnya, Shigenari, mengabaikan upaya mereka untuk menghentikannya, memacu kudanya dan terus melaju.
Di perkemahan Lord Echigo, upaya yang lebih keras dilakukan untuk memaksa orang asing itu melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki. Dengan sangat marah, Shigenari memprotes ketidaksopanan yang tidak beralasan tersebut.
“Apa maksudmu dengan perilaku seperti itu?” serunya. “Dilihat dari sambutan yang kami terima, saya menyimpulkan bahwa Iyeyasu bermaksud mengabaikan mandat Kekaisaran untuk berdamai. Baiklah, kalau begitu, tidak ada gunanya melanjutkan. Kami akan segera kembali ke kastil dan melaporkan kepada tuan kami perlakuan memalukan yang telah kami terima!”
Setelah berkata demikian, ia membalikkan kudanya dan hendak kembali, ketika anak buah Lord Echigo menyadari bahwa mereka telah pergi terlalu jauh, meminta maaf sebesar-besarnya dan memohon kepadanya untuk melanjutkan perjalanan agar dapat menyelesaikan misinya.
Akhirnya para utusan tiba di pintu masuk gedung tempat mereka akan bertemu dengan mantan Shogun yang agung. Di sini mereka turun dari kuda dan sambil membawa pedang mereka hendak masuk ketika dua pengawal mencegat mereka, sambil berteriak:—
“Senjata kalian harus ditinggalkan!”
Tanpa sedikit pun merasa gelisah, Shigenari berkata dengan tegas:—
“Sudah menjadi aturan bagi seorang samurai untuk tidak pernah meninggalkan pedangnya ketika memasuki kemah musuh, dengan alasan apa pun.”
Karena ini adalah fakta yang tak terbantahkan, para petugas tidak dapat berkata apa-apa lagi, tetapi membawa mereka yang bersenjata ke ruangan luas yang telah disiapkan untuk upacara tersebut. Sejumlah besar daimio sudah menduduki tempat mereka di kedua sisi ruangan. Dengan sikap tenang dan bermartabat, Shigenari melangkah masuk ke dalam ruangan tanpa sedikit pun gentar oleh banyak tatapan bermusuhan yang ditujukan kepadanya, dan mengambil tempat duduk yang telah ditentukan di tengah, menghadap ke arah panggung yang telah disiapkan untuk Iyeyasu ketika ia akan muncul.
Shumenosuké mengamati dengan saksama tingkah laku pemimpinnya, dan duduk di sampingnya.
Dua Master of the Ceremonies memberi tahu mereka bahwa Yang Mulia akan segera tiba. “Dan,” tambah mereka, “karena membawa pedang di hadapan Yang Mulia adalah tindakan tidak sopan, mohon bawa pedang-pedang itu ke ruang depan dan tinggalkan di sana.”
“Tidak sopan!” bentak Shigenari dengan nada yang menggema di seluruh aula. “Kepada siapa kau tujukan kata-kata seperti itu? Ingatlah bahwa kami adalah perwakilan terhormat dari Menteri Kanan! Ketidaksopanan ada pada pihakmu dan jika kau mengulangi kelancanganmu, kau harus mempertanggungjawabkannya!”
Dan dia menatap kedua pejabat itu dengan begitu tajam sehingga mereka mundur dengan cemas.
Tak lama kemudian, Iyeyasu, ditem ditemani banyak pengiring, muncul dan dengan khidmat duduk di tempatnya. Semua daimio membungkuk dengan hormat, dan karena kagum dengan sikapnya yang agung dan teladan orang lain, Shumenosuké pun melakukan hal yang sama. Namun Shigenari hanya memberi penghormatan sekecil apa pun kepada negarawan besar itu dan dengan tenang menatap wajahnya lurus-lurus.
“Senang bertemu denganmu, Shigenari,” kata Iyeyasu dengan lembut. “Terima kasih telah datang dalam misi penting ini. Ayahmu, Hitachi-no-suké, dan aku adalah teman dekat, dan aku sangat berhutang budi padanya.”
“Maafkan saya, Yang Mulia,” jawab Shigenari, “tetapi hari ini saya adalah utusan Menteri Urusan Kanan dan urusan pribadi tidak pantas dibicarakan.”
Iyeyasu yang bijaksana, meskipun dituduh melakukan kesalahan, tidak menunjukkan sedikit pun rasa malu. Sambil mengeluarkan sebuah dokumen dari wadah di tangannya, ia menyerahkannya kepada Shigenari melalui seorang pelayan dan berkata dengan tenang:—
“Mohon periksa apakah ini sudah benar, Shigenari.”
Shigenari dengan saksama membaca koran yang isinya sebagai berikut:—
“Sesuai dengan Dekrit Kekaisaran, Iyeyasu dan Hideyori setuju untuk berdamai, dengan satu-satunya syarat bahwa Hideyori menimbun parit luar kastilnya sebagai tanda niat damainya. Siapa pun dari pihak yang bersangkutan yang pertama kali menggunakan senjata mulai saat ini, akan dianggap melanggar Mandat Kekaisaran dan akan diperlakukan sesuai dengan itu.”
“Keichō 19, bulan ke-12, hari ke-27.”
Saat membaca, wajah Shigenari semakin memerah, dan ketika sampai di akhir, ia tersentak berdiri dan berseru dengan marah:—
“Apakah ini syarat perdamaian Anda, Yang Mulia? Jika demikian, Anda telah melanggar perintah Kaisar! Bersiaplah!”
Dengan pedang di tangan, tampaknya ia hendak menyerang negarawan tua itu. Semua yang hadir tersentak dan berusaha menangkis serangan tersebut. Iyeyasu, yang merasa khawatir, mengangkat kedua tangannya sebagai tanda penolakan dan menyuruh pemuda itu kembali duduk.
“Tenangkan dirimu, kumohon,” katanya tergesa-gesa. “Usia tua membuatku pelupa. Tanpa sengaja aku menunjukkan kertas yang salah kepadamu—ini yang benar.”
Negarawan yang licik itu mengeluarkan dokumen lain dari tas yang dipegangnya dan menyerahkannya kepada Shigenari. Hampir tidak perlu dijelaskan bahwa ini adalah tipu daya. Iyeyasu telah memerintahkan pembuatan dua dokumen dengan isi yang berbeda. Jika para utusan menerima dokumen pertama yang menguntungkan pihaknya, ia bermaksud untuk menahan dokumen lainnya yang menyatakan syarat-syarat sebenarnya dari perjanjian tersebut. Shigenari terlalu cerdas untuknya. Ia kemudian memeriksa dokumen baru yang berbunyi demikian:—
“SUMPAH DAMAI”
“Pasal I.—Sesuai dengan Perintah Kekaisaran, Iyeyasu dan Hideyori bersumpah untuk berdamai dan menjalin hubungan persahabatan.
“Pasal II.—Hideyori harus menghancurkan parit luar Kastilnya, dan sebagai imbalannya Iyeyasu harus menyerahkan kepadanya provinsi Kii dan Yamato paling lambat Januari mendatang.
“Pasal III.—Segera setelah penandatanganan Sumpah Perdamaian, Iyeyasu akan membubarkan pasukannya dan berangkat ke Yamato.
“Pasal IV.—Salah satu pihak yang melanggar sumpah di atas dan menggunakan senjata akan dinyatakan bersalah karena tidak taat kepada Perintah Kekaisaran dan akan dihukum oleh para dewa.
“Keichō 19, bulan ke-12, hari ke-27.”
Shigenari membaca kertas itu dengan saksama beberapa kali.
“Benar, Yang Mulia. Silakan membubuhkan tanda tangan dan stempel Anda.”
Iyeyasu menurut. Utusan yang menerimanya kembali memasukkannya ke dalam tas yang terbuat dari brokat mewah. Kemudian, sambil membungkuk dengan sopan, ia berkata dengan serius, meskipun tidak tanpa sedikit sindiran:—
“Saya ingin menyampaikan ucapan selamat kepada Yang Mulia.”
Kemudian, berpaling kepada para daimyo yang berkumpul, ia membungkuk kepada mereka sambil berkata:—
“Terima kasih atas kehadiran Anda.”
Setelah menerima salam balasan dari mereka, dia sekali lagi memberi hormat kepada Iyeyasu.
“Izinkan saya untuk pamit, Yang Mulia. Selamat tinggal, Yang Mulia dan Yang Mulia sekalian.”
Dengan sopan santun yang anggun, ia membungkuk sekali lagi dan bersama bawahannya meninggalkan ruang audiensi. Semua orang terpaksa mengagumi sikap dan keberaniannya yang mulia.
III.
Hideyori dengan setia menepati bagiannya dalam "Sumpah Perdamaian," dan parit luar yang merupakan elemen terpenting dalam "ketahanan" kastilnya diurug dan diratakan dengan tanah. Tetapi Iyeyasu, yang tidak pernah berniat sedikit pun untuk memenuhi bagiannya dalam perjanjian tersebut, menahan provinsi-provinsi yang telah disepakati meskipun Hideyori telah mengajukan berbagai tuntutan. Oleh karena itu, pada musim semi tahun berikutnya, permusuhan kembali terjadi, dan pasukan besar yang dipimpin oleh Iyeyasu sekali lagi mengepung Kastil Osaka.
Garnisun tersebut memberikan perlawanan yang gigih selama beberapa minggu, tetapi benteng itu kini kehilangan perlindungan utamanya, dan sayangnya, perselisihan antara jenderal-jenderal kesayangan Madame Yodogimi dan para perwira lainnya mencapai dimensi yang mengerikan. Akibatnya, para pembela mengalami kekalahan telak dalam lebih dari satu pertempuran, dan jumlah mereka berkurang drastis sehingga mustahil bagi mereka untuk mempertahankan kastil lebih lama lagi.
Suatu malam, Sanada Yukimura, Kepala Staf Umum, bertemu Shigenari secara rahasia.
“Kita tidak mungkin bertahan,” katanya dengan muram. “Kita harus menyelamatkan tuan kita dari kastil dan membawanya ke tempat yang aman—dia dapat berlindung di wilayah Tuan Shimazu. Melalui dia, kita mungkin dapat melakukan sesuatu untuk memulihkan kerugian kita dan mengembalikan kekuatan klan kita. Beberapa dari kita harus pergi bersama kepala suku kita, tetapi agar lebih mudah melarikan diri, musuh harus tertipu dengan anggapan bahwa Hideyori dan para prajuritnya yang paling berani telah gugur; oleh karena itu kita harus meninggalkan pengganti di belakang kita yang mirip dengan kita dalam beberapa hal. Mayat mereka akan ditemukan, dan musuh akan mengira kita telah mati dan tidak akan mencoba mengejar kita seperti yang pasti akan mereka lakukan jika mereka mengira kita telah melarikan diri. Aku telah menemukan penggantiku; temukan juga penggantimu. Aku menyesal bahwa orang-orang ini harus mengorbankan nyawa mereka untuk kita, tetapi kita semua harus bertindak demi kebaikan masa depan klan tempat kita berbakti—semua pertimbangan pribadi harus dikesampingkan. Apakah kau tidak menyetujui rencanaku?”
“Itu ide yang sangat bagus,” jawab Shigenari, setelah berpikir sejenak. “Dan saya sangat menyetujuinya. Tetapi jika setiap jenderal berpengalaman meninggalkan kastil meskipun ada pengganti, Iyeyasu yang cerdik akan segera mencurigai kebenarannya. Bagaimanapun, saya harus tetap tinggal. Saya baru saja dilihat oleh Iyeyasu dan stafnya; mereka tidak akan melupakan wajah saya dan tidak dapat tertipu oleh orang lain yang mengenakan baju zirah saya. Karena itu, saya menyerahkan pengawal tuan kita dan pemulihan klan kepada Anda dan para jenderal lainnya. Saya akan tinggal sendirian dengan garnisun dan bertempur sampai akhir. Kematian saya dan hidup Anda sama-sama diperlukan demi tuan kita. Jadi jangan berusaha membujuk saya. Saya sudah bertekad.”
“Suatu tekad yang benar-benar mulia, sahabatku,” kata Yukimura dengan kagum. “Seandainya aku bisa tetap bersamamu! Aku enggan meninggalkanmu sendirian dan kami akan kehilangan bantuanmu, tetapi jika kau bertekad untuk melakukan hal ini, aku tidak akan menghalangimu. Musuh pasti tahu bahwa kau adalah kesayangan tuan kita dan selalu berada di sisinya; jadi ketika mereka menemukan mayatmu di medan perang, mereka tidak akan pernah curiga bahwa dia telah melarikan diri. Kematianmu dengan cara ini akan menjadi cara untuk memulihkan kekuasaan Toyotomi. Aku bisa merasa iri padamu, kawan baikku!”
“Kalau begitu sudah diputuskan. Besok aku akan menyerbu garis musuh dengan pasukanku dan mengalihkan perhatian mereka sementara kalian yang lain menyelinap keluar dari belakang.”
Setelah beberapa kata perpisahan yang penuh kasih sayang, kedua pria itu berpisah dengan kesadaran bahwa mereka tidak akan pernah bertemu lagi.
Setelah beristirahat sejenak di kamarnya, Shigenari berbicara kepada istri mudanya dengan cara ceria seperti biasanya.
“Besok pasukan kita akan melakukan serangan mendadak yang akan secara efektif mengalahkan musuh,” katanya. “Pada kesempatan penting seperti ini, saya ingin mengenakan baju zirah yang dengan murah hati diberikan tuan saya tahun lalu; mohon bawakan kepada saya.”
Ketika istrinya membawakannya, ia mengambil helm itu; dan sambil membakar dupa yang sangat berharga bernama Ranjatai , ia memegang helm itu sehingga asapnya naik ke dalamnya. Aoyagi, yang menduga dari tingkah lakunya bahwa ia memiliki motif yang serius di balik tindakan ini, merasa hatinya mencekam.
“Kau berniat mati bertempur dalam pertempuran besok:—bukankah begitu, suamiku?”
“Mati saat bertempur?” tanya Shigenari. “Mengapa kau bertanya? Bukankah seorang prajurit selalu mempertaruhkan nyawanya ketika pergi ke medan perang?”
“Ya, tetapi ada alasan khusus mengapa aku pikir kau akan gugur besok. Aku sering mendengar bahwa seorang prajurit membakar dupa di helmnya ketika ia bertekad untuk mati di medan perang. Aku tahu kastil akan jatuh sebentar lagi dan aku yakin kau bermaksud mengorbankan nyawamu dalam pertempuran besok. Jangan mencoba menipuku. Aku adalah putri seorang samurai. Aku tidak akan membiarkanmu mati sendirian.”
“Istriku yang pemberani! Maafkan keraguanku dalam mengungkapkan tekadku kepadamu. Aku menahan diri untuk menceritakan semuanya kepadamu karena takut akan hal ini.”
Kemudian, ia menceritakan kepada istrinya tentang percakapannya dengan Sanada Yukimura dan keputusan mereka.
“Meskipun aku mengorbankan nyawaku untuk tuanku,” pungkasnya. “Jangan gegabah sampai mati bersamaku. Adalah keinginanku agar kau hidup dan berdoa untuk kemakmuran tuan kita. Hiduplah demi Dia. Ini adalah permintaan terakhirku.”
“Keinginanmu adalah hukumku,” jawab istrinya. “Aku akan menurutimu. Aku tahu kau akan mati dengan kematian yang mulia dan meninggalkan kemasyhuran abadi!”
Kemudian Aoyagi membawa sake dan dua cangkir kecil yang mereka gunakan untuk minum sebagai tanda perpisahan mereka yang panjang. Setelah upacara itu selesai, Aoyagi pamit dan kembali ke apartemennya. Karena ia tidak kembali, Shigenari, yang heran dengan ketidakhadirannya yang lama, pergi mencarinya; dan dengan ngeri dan takjub menemukan bahwa ia telah bunuh diri dengan pedang pendek yang tergeletak di samping tubuhnya yang tak bernyawa. Sebuah kertas tertulis menjelaskan tindakan gegabah yang dilakukannya.
“Suamiku,” lanjutnya, “maafkan aku karena mati sebelummu. Aku bermaksud menaatimu, tetapi aku tidak bisa melakukannya. Kō-u dari Tiongkok, meskipun seorang prajurit pemberani yang diliputi kesedihan karena berpisah dengan istrinya, ragu-ragu dengan memalukan sebelum pergi ke pertempuran terakhirnya. Di negara kita, Kiso Yoshinaka menunjukkan kelemahan yang sama. Aku tidak pernah membandingkanmu dengan orang-orang itu, tetapi tetap saja aku berpikir bahwa aku, yang kehilanganmu tidak akan memiliki harapan lagi di dunia ini, lebih baik mati sekarang sebelum kau bertempur dalam pertempuran terakhirmu dan pergi menunggumu di Hades. Lakukan yang terbaik melawan musuh! Kita akan bertemu lagi di Dunia Roh—sampai jumpa! Aoyagi.”
Pagi keesokan harinya cerah dan tanpa awan. Itu adalah hari pertama bulan kelima tahun kedua puluh Keichō (1615).
Pasukan besar di bawah komando Ii Naotaka maju dari perkemahan musuh dan menyerbu. Shigenari menemui mereka di kepala tujuh ratus kavaleri, dan pertempuran sengit pun terjadi. Dengan kekuatan keputusasaan, pasukan Shigenari, meskipun jumlahnya jauh lebih sedikit, berhasil memukul mundur musuh. Tetapi ketika satu resimen dikalahkan, resimen lain dan resimen lainnya lagi bergegas maju untuk menggantikannya, dan mustahil bagi pasukan benteng untuk menang pada akhirnya.
“Kita harus menerobos masuk ke resimen utama,” kata Shigenari dalam jeda singkat kepada pengawal setianya, Ryōkwan—yang dulunya dikenal sebagai “Pendeta Teh”—“Jika kita berhasil membunuh Ii Naotaka, Panglima Tertinggi, musuh akan patah semangat dan kita mungkin memiliki peluang.”
Kemudian, terinspirasi oleh teladan pemimpin mereka, pasukan kecil itu menerjang musuh; dan karena tidak mampu bertahan melawan amukan seperti itu, kompi keempat dan kelima mundur dalam kekacauan, dan tampaknya kekalahan total akan terjadi.
Hanya Ii yang tetap berdiri teguh. Sambil mengacungkan saihai atau tongkatnya, dia meraung dengan suara lantang:—
“Dasar pengecut! Apakah kalian berani terbang di hadapan segelintir orang seperti ini? Mundur, mundur, dan hari ini akan menjadi milik kita!”
Kata-katanya langsung membuahkan hasil. Pasukan terbangnya berkumpul kembali, mempertahankan posisi mereka, dan bertempur dengan gagah berani. Melihat ini, Shigenari tersenyum getir dalam hati.
“Sekaranglah saatnya aku menerobos garis pertahanan, membunuh Ii, lalu mati!”
Dengan memacu kudanya, ia melesat maju secepat kilat, helmnya yang cemerlang dan baju zirahnya yang berkilauan bersinar di bawah sinar matahari. Ryōkwan mengikuti dari dekat dengan tongkat besinya yang berat, dan anggota pasukan yang setia lainnya berusaha untuk mengimbangi, menebas dan memotong jalan mereka melalui barisan musuh. Serangan mereka begitu dahsyat sehingga pasukan Ii kembali goyah. Pada saat kritis ini, Seki Jūrozaemon, seorang samurai yang terkenal karena kekuatannya yang luar biasa, tiba-tiba muncul dan menyerang Shigenari dengan tombak besar; tetapi ujung tombak Shigenari menembus baju zirahnya dan ia jatuh tewas dari kudanya. Para prajurit Ii panik dan tidak ada yang berani melawan Shigenari yang terus maju dan menyerang Ii sebelum ia sempat melarikan diri. Karena tidak mampu melawan penyerangnya, Ii pasti akan jatuh jika bukan karena Fujita Noto-no-Kami yang datang menyelamatkannya. Marah karena hal itu, Shigenari berbalik dan melemparkannya dari pelana dengan satu dorongan, dan pada saat itu Ii berhasil lolos.
Saat menoleh ke belakang, Shigenari hanya bisa melihat sedikit anak buahnya; hampir semuanya telah gugur dalam pertempuran. Terluka parah, dan lemas karena kehilangan banyak darah, Shigenari menyadari bahwa ia tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Tanpa disadari, ia turun dari kudanya yang kelelahan dan mundur ke sebuah hutan kecil di tempat yang agak tinggi. Kedatangannya diperhatikan oleh seorang pria rendahan dari kubu Ii yang bersembunyi di balik pepohonan. Begitu tingginya penghargaan yang diberikan kepada Shigenari sehingga bahkan dalam kelemahannya pun ia menimbulkan kekaguman dan ketakutan. Si pengecut yang bersembunyi itu tidak berani menyerangnya secara terbuka, tetapi saat pahlawan yang terluka itu terengah-engah di tanah, ia diam-diam mendekat dari belakang dan mengarahkan pukulan ke kepalanya. Shigenari mendengar suara gemerisik samar kedatangannya dan berbalik, lalu si bajingan itu melarikan diri. Shigenari memanggilnya kembali.
“Kawan,” katanya, “siapa pun kau, kemarilah dan ambil kepalaku.”
Namun, pria itu, karena takut akan adanya tipuan, ragu-ragu untuk menuruti perintahnya.
“Dasar pengecut,” teriak prajurit yang sekarat itu, “kau tak perlu takut padaku. Penggal kepalaku, tetapi aku memerintahkanmu untuk tidak melepas helm ini sampai kau mempersembahkannya kepada tuanmu, Iyeyasu. Aku tak sabar—penggal kepalaku seperti yang kuperintahkan.”
Sambil berbicara, Shigenari mengangkat pelat bawah helmnya dan mengulurkan lehernya untuk menerima pukulan. Seperti dalam keadaan trance, si pengecut merayap mendekat dan memenggal kepala dari tubuhnya. Kemudian, mengumpulkan keberanian, dia mengangkat kepala yang berlumuran darah itu tinggi-tinggi ke udara dan berteriak sekeras-kerasnya:—
“Aku, Andō Chōzaburō, seorang diri, telah memenggal kepala Nagato-no-Kami Shigenari, prajurit paling terkenal di Tentara Osaka!”
Omongan sesumbar itu sampai ke telinga seorang pria yang berlumuran darah dan masih berada di tengah-tengah pertempuran. Dia adalah Ryōkwan.
“Tuanku, Nagato-no-Kami, bukanlah orang yang pantas dibunuh oleh orang lemah seperti Andō,” serunya sekeras yang diizinkan oleh kekuatannya yang semakin melemah. “Dia punya alasan untuk membiarkan kepalanya dipenggal. Ingat itu, musuh-musuhku.”
Setelah itu, ia menusuk dirinya sendiri di perut dan meninggal dunia.
Setelah pertempuran, kepala Shigenari, yang terbungkus dalam helmnya, dibawa ke Iyeyasu untuk diperiksa. Pada hari itu, semua orang menginginkan kepala sang pahlawan, dan Iyeyasu memerintahkan agar helmnya dilepas untuk verifikasi. Saat hal ini dilakukan, aroma dupa yang harum tercium di udara.
Negarawan tua itu mengamati wajah-wajah mulia itu dengan kekaguman yang bercampur rasa hormat.
“Tak pernah ada samurai yang lebih setia atau lebih berani daripada Nagato-no-Kami!” katanya perlahan. “Seandainya aku memiliki banyak orang seperti dia!”
Upaya melarikan diri dari kastil terbukti gagal. Pada tanggal 8 Mei, para pengepung sekali lagi menyerang kastil dari segala sisi, dan terjadilah salah satu pertempuran paling berdarah dalam sejarah Jepang. Hal itu mengakibatkan kekalahan total faksi Hideyori dan kehancuran kastil akibat kebakaran. Bangsawan malang itu, ibunya, dan semua dayang tewas dalam kobaran api.
6. Seorang samurai berpangkat rendah yang bertugas melayani tuannya dengan teh, dan sering kali menjadi pemimpin upacara minum teh. Ia mencukur rambutnya seperti seorang pendeta—karena itulah ia disebut "pendeta teh."