Pada pukul setengah dua, Timothy mengantar Nona Polly dan keponakannya ke empat atau lima toko barang kering utama, yang berjarak sekitar setengah mil dari rumah mereka.
Mendandani Pollyanna dengan pakaian baru ternyata menjadi pengalaman yang cukup menyenangkan bagi semua orang. Nona Polly keluar dari pengalaman itu dengan perasaan rileks yang lemas, seperti perasaan saat akhirnya berada di daratan setelah berjalan berbahaya melintasi kerak gunung berapi yang sangat tipis. Berbagai pegawai yang melayani mereka berdua keluar dengan wajah merah padam, dan memiliki cukup banyak cerita lucu tentang Pollyanna untuk membuat teman-teman mereka tertawa terbahak-bahak sepanjang minggu. Pollyanna sendiri keluar dengan senyum berseri-seri dan hati yang puas; karena, seperti yang dia ungkapkan kepada salah satu pegawai: “Ketika Anda tidak memiliki siapa pun selain para misionaris dan anggota Perkumpulan Wanita untuk mendandani Anda, sungguh menyenangkan untuk langsung masuk dan membeli pakaian baru, dan yang tidak perlu dipendekkan atau dilonggarkan karena tidak pas!”
Ekspedisi belanja menghabiskan seluruh sore; kemudian tibalah makan malam dan obrolan menyenangkan dengan Old Tom di taman, dan obrolan lain dengan Nancy di beranda belakang, setelah piring-piring dicuci, dan sementara Bibi Polly mengunjungi tetangga.
Tom Tua menceritakan hal-hal indah tentang ibunya kepada Pollyanna, yang membuatnya sangat bahagia; dan Nancy menceritakan semua tentang pertanian kecil enam mil jauhnya di "The Corners," tempat tinggal ibunya tercinta, dan saudara laki-laki serta perempuannya yang juga tercinta. Dia juga berjanji bahwa suatu saat nanti, jika Nona Polly bersedia, Pollyanna akan dibawa untuk menemui mereka.
“Dan MEREKA juga punya nama yang indah. Kamu pasti suka nama MEREKA,” desah Nancy. “Nama mereka 'Algernon,' dan 'Florabelle,' dan 'Estelle.' Aku—aku benci 'Nancy'!”
“Oh, Nancy, betapa mengerikan kata-kata itu! Mengapa?”
“Karena nama ini tidak secantik yang lain. Begini, aku bayi pertama, dan ibu belum mulai membaca banyak cerita dengan nama-nama yang indah di dalamnya saat itu.”
“Tapi aku suka 'Nancy,' hanya karena itu adalah dirimu,” kata Pollyanna.
“Hmph! Yah, kurasa kau juga bisa menyukai 'Clarissa Mabelle',” balas Nancy, “dan itu akan jauh lebih membahagiakan bagiku. Kurasa nama itu sangat bagus!”
Pollyanna tertawa.
“Yah, bagaimanapun juga,” dia terkekeh, “kau bisa bersyukur karena namanya bukan 'Hephzibah'.”
“Hephzibah!”
“Ya. Nama Nyonya White memang begitu. Suaminya memanggilnya 'Hep,' dan dia tidak suka. Dia bilang, ketika suaminya memanggil 'Hep—Hep!', dia merasa seolah-olah semenit kemudian suaminya akan berteriak 'Hore!' Dan dia tidak suka disapa dengan teriakan 'Hore!'.”
Wajah Nancy yang muram berubah rileks menjadi senyum lebar.
“Nah, kalau kau tidak mengalahkan Belanda! Hei, tahukah kau?—Aku tak akan pernah mendengar 'Nancy' lagi sekarang karena aku tidak memikirkan 'Hep—Hep!' dan terkikik. Wah, kurasa aku memang senang—” Dia berhenti tiba-tiba dan menatap gadis kecil itu dengan mata takjub. “Hei, Nona Pollyanna, maksudmu—apakah kau sedang memainkan permainan itu DULU—tentang aku yang senang karena namaku bukan Hephzibah?”
Pollyanna mengerutkan kening; lalu dia tertawa.
“Wah, Nancy, benar sekali! Aku memang sedang bermain—tapi itu salah satu saat aku melakukannya tanpa berpikir, kurasa. Kau tahu, kau sering melakukannya; kau jadi terbiasa—mencari sesuatu yang bisa membuatmu senang, kau tahu. Dan pada umumnya, selalu ada sesuatu tentang segala hal yang bisa membuatmu senang, jika kau terus mencarinya cukup lama.”
“Yah, mungkin saja,” jawab Nancy, dengan keraguan yang jelas.
Pukul setengah delapan, Pollyanna naik ke kamar tidur. Tirai jendela belum datang, dan kamar kecil yang pengap itu terasa seperti oven. Dengan mata penuh kerinduan, Pollyanna memandang kedua jendela yang tertutup rapat—tetapi ia tidak membukanya. Ia menanggalkan pakaiannya, melipat pakaiannya dengan rapi, berdoa, memadamkan lilinnya, dan naik ke tempat tidur.
Entah berapa lama ia terbaring dalam penderitaan tanpa tidur, berguling-guling dari sisi ke sisi ranjang kecil yang panas itu, ia tidak tahu; tetapi baginya sepertinya sudah berjam-jam sebelum akhirnya ia menyelinap keluar dari tempat tidur, meraba-raba jalan melintasi ruangan dan membuka pintunya.
Di loteng utama, semuanya gelap gulita seperti beludru kecuali di tempat bulan memancarkan jalur perak setengah jalan melintasi lantai dari jendela loteng timur. Dengan tekad bulat mengabaikan kegelapan yang menakutkan di kanan dan kiri, Pollyanna menarik napas cepat dan melangkah lurus ke jalur perak itu, dan menuju jendela.
Ia berharap, meskipun samar-samar, bahwa jendela ini mungkin memiliki kasa, tetapi ternyata tidak. Namun, di luar, terbentang dunia luas yang indah seperti negeri dongeng, dan ia juga tahu, ada udara segar dan manis yang akan terasa sangat nyaman di pipi dan tangan yang panas!
Saat ia melangkah lebih dekat dan menatap keluar dengan penuh kerinduan, ia melihat sesuatu yang lain: ia melihat, hanya sedikit di bawah jendela, atap seng yang lebar dan datar dari ruang berjemur Nona Polly yang dibangun di atas porte-cochere. Pemandangan itu membuatnya dipenuhi kerinduan. Seandainya saja, sekarang, ia berada di sana!
Dengan perasaan takut, ia menoleh ke belakang. Di sana, di suatu tempat, terdapat kamar kecilnya yang panas dan tempat tidurnya yang lebih panas; tetapi di antara dirinya dan keduanya terbentang gurun kegelapan yang mengerikan yang harus dilintasi dengan meraba-raba menggunakan tangan yang terentang dan gemetar; sementara di depannya, di atap ruang berjemur, terdapat cahaya bulan dan udara malam yang sejuk dan manis.
Andai saja tempat tidurnya ada di luar sana! Dan orang-orang memang tidur di luar ruangan. Joel Hartley di rumah, yang sangat sakit karena TBC, HARUS tidur di luar ruangan.
Tiba-tiba Pollyanna teringat bahwa ia pernah melihat di dekat jendela loteng ini deretan tas putih panjang yang tergantung di paku. Nancy mengatakan bahwa tas-tas itu berisi pakaian musim dingin, yang disimpan untuk musim panas. Dengan sedikit rasa takut, Pollyanna meraba-raba jalan menuju tas-tas itu, memilih satu tas yang tebal dan lembut (berisi mantel kulit anjing laut milik Nona Polly) untuk alas tidur; dan satu tas yang lebih tipis untuk dilipat dua sebagai bantal, dan satu lagi (yang sangat tipis sehingga tampak hampir kosong) untuk selimut. Dengan perlengkapan seperti itu, Pollyanna dengan gembira berlari ke jendela yang diterangi cahaya bulan lagi, membuka kusen jendela, memasukkan barang bawaannya ke atap di bawah, lalu turun setelahnya, menutup jendela dengan hati-hati di belakangnya—Pollyanna tidak melupakan lalat-lalat dengan kaki yang luar biasa yang membawa barang-barang.
Betapa sejuknya udara itu! Pollyanna menari-nari kegirangan, menghirup udara segar dalam-dalam. Atap seng di bawah kakinya berderak dengan bunyi-bunyi kecil yang cukup disukai Pollyanna. Ia berjalan bolak-balik dua atau tiga kali dari ujung ke ujung—itu memberinya sensasi ruang terbuka yang menyenangkan setelah kamar kecilnya yang panas; dan atapnya begitu lebar dan datar sehingga ia tidak takut jatuh. Akhirnya, dengan desahan puas, ia meringkuk di atas kasur bulu anjing laut, mengatur satu kantong untuk bantal dan yang lainnya untuk selimut, dan bersiap untuk tidur.
“Aku sangat senang sekarang karena layar-layar itu tidak jadi dipasang,” gumamnya, sambil mengedipkan mata memandang bintang-bintang; “kalau tidak, aku tidak akan bisa memiliki ini!”
Di lantai bawah, di kamar Nona Polly yang bersebelahan dengan ruang berjemur, Nona Polly sendiri sedang terburu-buru mengenakan jubah mandi dan sandal, wajahnya pucat dan ketakutan. Semenit sebelumnya, ia baru saja menelepon Timothy dengan suara gemetar:
“Cepat naik!—kau dan ayahmu. Bawa lentera. Ada seseorang di atap ruang berjemur. Dia pasti memanjat teralis mawar atau di suatu tempat, dan tentu saja dia bisa masuk ke rumah melalui jendela timur di loteng. Aku sudah mengunci pintu loteng di sini—tapi cepat, cepat!”
Beberapa saat kemudian, Pollyanna, yang baru saja tertidur, dikejutkan oleh kilatan lentera, dan tiga seruan takjub. Dia membuka matanya dan mendapati Timothy berada di puncak tangga di dekatnya, Old Tom baru saja masuk melalui jendela, dan bibinya mengintip ke arahnya dari belakang mereka.
“Pollyanna, apa artinya ini?” seru Bibi Polly.
Pollyanna mengedipkan mata yang masih mengantuk lalu duduk tegak.
“Kenapa, Tuan Tom—Bibi Polly!” dia tergagap. “Jangan terlihat begitu takut! Bukannya aku terkena TBC, kau tahu, seperti Joel Hartley. Hanya saja aku kepanasan—di dalam sana. Tapi aku sudah menutup jendela, Bibi Polly, jadi lalat tidak bisa membawa kuman-kuman itu masuk.”
Timothy tiba-tiba menghilang menuruni tangga. Tom Tua, dengan tergesa-gesa, menyerahkan lentera kepada Nona Polly, dan mengikuti putranya. Nona Polly menggigit bibirnya keras-keras—sampai para pria itu pergi; lalu dia berkata dengan tegas:
“Pollyanna, berikan barang-barang itu padaku segera dan masuklah ke sini. Dari semua anak yang luar biasa!” serunya beberapa saat kemudian, sambil ditemani Pollyanna dan lentera di tangannya, ia kembali ke loteng.
Bagi Pollyanna, udara terasa semakin pengap setelah menghirup udara sejuk di luar; tetapi dia tidak mengeluh. Dia hanya menghela napas panjang yang bergetar.
Di puncak tangga, Nona Polly tersentak dengan tegas:
“Untuk sisa malam ini, Pollyanna, kau harus tidur di ranjangku bersamaku. Tirai akan ada di sini besok, tetapi sampai saat itu aku merasa berkewajiban untuk menjagamu di tempat yang kuketahui kau berada.”
Pollyanna menarik napas dalam-dalam.
“Bersamamu?—di tempat tidurmu?” serunya gembira. “Oh, Bibi Polly, Bibi Polly, betapa baiknya dirimu! Dan ketika aku sangat ingin tidur dengan seseorang—seseorang yang menjadi milikku, kau tahu; bukan anggota Perkumpulan Wanita. Aku sudah pernah tidur dengan mereka. Astaga! Kurasa aku senang sekarang tirai-tirai itu tidak dipasang! Bukankah kau juga akan senang?”
Tidak ada jawaban. Nona Polly terus berjalan di depan. Sejujurnya, Nona Polly merasa sangat tidak berdaya. Untuk ketiga kalinya sejak kedatangan Pollyanna, Nona Polly menghukum Pollyanna—dan untuk ketiga kalinya ia dihadapkan pada kenyataan yang menakjubkan bahwa hukumannya dianggap sebagai penghargaan khusus atas jasanya. Tak heran jika Nona Polly merasa sangat tidak berdaya.