Pada kunjungan Pollyanna berikutnya ke rumah Nyonya Snow, ia mendapati wanita itu, seperti pada kunjungan pertamanya, berada di ruangan yang gelap.
“Itu gadis kecil dari rumah Nona Polly, Bu,” umumkan Milly dengan nada lelah; lalu Pollyanna mendapati dirinya sendirian bersama orang sakit itu.
“Oh, jadi itu kamu, ya?” tanya suara gelisah dari tempat tidur. “Aku ingat kamu. Kurasa siapa pun akan mengingatmu jika mereka melihatmu sekali saja. Aku berharap kamu datang kemarin. Aku MENGINGINKANmu kemarin.”
“Benarkah? Yah, aku senang kalau hari ini tidak jauh berbeda dengan kemarin,” tawa Pollyanna, melangkah riang ke dalam ruangan, dan meletakkan keranjangnya dengan hati-hati di atas kursi. “Astaga! Tapi di sini gelap sekali, ya? Aku sama sekali tidak bisa melihatmu,” serunya, tanpa ragu berjalan ke jendela dan membuka tirai. “Aku ingin melihat apakah kau sudah menata rambutmu seperti yang kulakukan—oh, kau belum! Tapi, tidak apa-apa; aku senang kau belum menatanya, karena mungkin kau akan membiarkanku melakukannya—nanti. Tapi sekarang aku ingin kau melihat apa yang kubawa untukmu.”
Wanita itu bergerak gelisah.
“Seolah-olah penampilannya akan memengaruhi rasanya,” ejeknya—tetapi dia mengalihkan pandangannya ke arah keranjang itu. “Nah, sebenarnya apa ini?”
“Coba tebak! Kamu mau apa?” Pollyanna melompat kembali ke keranjang. Wajahnya berseri-seri. Wanita yang sakit itu mengerutkan kening.
“Kenapa, aku tidak MENGINGINKAN apa pun, setidaknya setahuku,” desahnya. “Lagipula, semuanya rasanya sama!”
Pollyanna terkekeh.
“Ini tidak akan berhasil. Coba tebak! Jika kamu MEMANG menginginkan sesuatu, apa itu?”
Wanita itu ragu-ragu. Ia sendiri tidak menyadarinya, tetapi ia sudah begitu lama terbiasa menginginkan apa yang tidak dimilikinya, sehingga menyatakan secara spontan apa yang sebenarnya ia inginkan terasa mustahil—sampai ia tahu apa yang dimilikinya. Namun, jelas, ia harus mengatakan sesuatu. Anak yang luar biasa ini sedang menunggu.
“Tentu saja, ada kaldu domba—”
“Aku berhasil!” seru Pollyanna.
“Tapi justru itu yang TIDAK saya inginkan,” desah wanita yang sakit itu, kini yakin apa yang diinginkan perutnya. “Yang saya inginkan adalah ayam.”
“Oh, aku juga punya itu,” Pollyanna terkekeh.
Wanita itu menoleh dengan takjub.
“Keduanya?” tanyanya dengan nada menuntut.
“Ya—dan jeli kaki sapi,” seru Pollyanna dengan bangga. “Aku memang ingin kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan sekali saja; jadi aku dan Nancy menyiapkannya. Oh, tentu saja, hanya sedikit dari masing-masing—tapi ada sedikit dari semuanya! Aku sangat senang kamu menginginkan ayam,” lanjutnya dengan puas, sambil mengangkat tiga mangkuk kecil dari keranjangnya. “Begini, aku sempat berpikir dalam perjalanan ke sini—bagaimana jika kamu bilang babat, atau bawang, atau sesuatu seperti itu, yang tidak aku punya! Bukankah itu akan sangat disayangkan—padahal aku sudah berusaha keras?” dia tertawa riang.
Tidak ada jawaban. Wanita yang sakit itu tampaknya sedang berusaha—secara mental—untuk menemukan sesuatu yang telah hilang darinya.
“Nah! Aku akan meninggalkan semuanya,” umum Pollyanna sambil menata tiga mangkuk berjajar di atas meja. “Kemungkinan besar besok kau ingin sup domba. Bagaimana kabarmu hari ini?” pungkasnya dengan sopan.
“Tidak enak badan sama sekali, terima kasih,” gumam Ny. Snow, kembali ke sikap lesunya yang biasa. “Aku kehilangan tidur siangku pagi ini. Nellie Higgins di sebelah rumah sudah mulai les musik, dan latihannya membuatku hampir gila. Dia berlatih sepanjang pagi—setiap menit! Aku yakin, aku tidak tahu harus berbuat apa!”
Polly mengangguk penuh simpati.
“Aku tahu. Memang mengerikan! Nyonya White pernah mengalaminya—salah satu Asisten Wanita saya, kau tahu. Dia juga menderita demam rematik pada saat yang sama, jadi dia tidak bisa bergerak bebas. Dia bilang akan lebih mudah jika dia bisa. Bisakah kau melakukannya?”
“Bolehkah aku—apa?”
“Bergeraklah dengan liar—berpindah-pindah, kau tahu, untuk mengubah posisimu ketika musiknya sudah terlalu keras untuk ditahan.”
Nyonya Snow menatap sebentar.
“Tentu saja aku bisa bergerak—ke mana saja—di atas tempat tidur,” jawabnya sedikit kesal.
“Yah, setidaknya kau bisa bersyukur karenanya, kan?” angguk Pollyanna. “Nyonya White tidak bisa. Kau tidak bisa meronta-ronta saat menderita demam rematik—meskipun kau sangat ingin melakukannya, kata Nyonya White. Dia bercerita kepadaku setelah itu bahwa dia merasa akan menjadi gila jika bukan karena pendengaran saudara perempuan Tuan White—karena dia tuli.”
“Telinga saudari—Telinga! Apa maksudmu?”
Pollyanna tertawa.
“Yah, kurasa aku belum menceritakan semuanya, dan aku lupa kau tidak kenal Nyonya White. Begini, Nona White tuli—sangat tuli; dan dia datang mengunjungi mereka dan membantu merawat Nyonya White dan rumah. Nah, mereka kesulitan sekali membuatnya mengerti APA PUN, sehingga setelah itu, setiap kali piano mulai dimainkan di seberang jalan, Nyonya White merasa sangat senang karena dia BISA mendengarnya, sehingga dia tidak terlalu keberatan mendengarnya, karena dia tidak bisa berhenti berpikir betapa mengerikannya jika dia tuli dan tidak bisa mendengar apa pun, seperti saudara perempuan suaminya. Kau tahu, dia juga ikut bermain. Aku sudah memberitahunya tentang itu.”
“Permainan—itu?”
Pollyanna bertepuk tangan.
“Nah! Hampir saja aku lupa; tapi sudah kupikirkan, Nyonya Snow—apa yang bisa membuatmu senang.”
“Senang mendengarnya! Maksudmu apa?”
“Kenapa, sudah kubilang aku akan melakukannya. Apa kau tidak ingat? Kau memintaku untuk memberitahumu sesuatu yang bisa membuatmu senang—senang, kau tahu, meskipun kau harus berbaring di sini di tempat tidur sepanjang hari.”
“Oh!” cemooh wanita itu. “ITU? Ya, aku ingat itu; tapi kukira kau tidak serius sama seperti aku.”
“Oh, ya, memang,” angguk Pollyanna dengan penuh kemenangan; “dan aku juga menemukannya. Tapi memang sulit. Namun, selalu lebih menyenangkan ketika sulit. Dan aku akui, dengan jujur, aku tidak bisa memikirkan apa pun untuk sementara waktu. Lalu aku menemukannya.”
“Benarkah? Lalu, apa sebenarnya?” Suara Nyonya Snow terdengar sopan namun sinis.
Pollyanna menarik napas panjang.
“Kupikir—betapa senangnya kau—bahwa orang lain tidak seperti kau—semua sakit di tempat tidur seperti ini, kau tahu,” katanya dengan nada mengesankan. Nyonya Snow menatapnya. Matanya penuh amarah.
“Wah, sungguh!” serunya kemudian, dengan nada suara yang tidak begitu menyenangkan.
“Dan sekarang aku akan memberitahumu permainannya,” usul Pollyanna dengan riang dan percaya diri. “Akan sangat menyenangkan bagimu untuk memainkannya—akan sangat sulit. Dan akan jauh lebih menyenangkan jika sulit! Begini, begini ceritanya.” Dan dia mulai bercerita tentang tong misionaris, tongkat penyangga, dan boneka yang tidak kunjung datang.
Cerita itu baru saja selesai ketika Milly muncul di pintu.
“Bibimu memanggilmu, Nona Pollyanna,” katanya dengan lesu dan tanpa semangat. “Dia menelepon keluarga Harlow di seberang jalan. Katanya kau harus cepat—kau harus berlatih sebelum gelap.”
Pollyanna bangkit dengan enggan.
“Baiklah,” desahnya. “Aku akan bergegas.” Tiba-tiba dia tertawa. “Kurasa aku seharusnya bersyukur punya kaki untuk bergegas, bukan begitu, Nyonya Snow?”
Tidak ada jawaban. Mata Nyonya Snow terpejam. Tetapi Milly, yang matanya terbuka lebar karena terkejut, melihat ada air mata di pipi yang kurus itu.
“Selamat tinggal,” kata Pollyanna sambil mengangkat bahunya saat sampai di pintu. “Aku minta maaf banget soal rambutku—aku ingin sekali menatanya seperti itu. Tapi mungkin lain kali aku bisa!”
Satu demi satu hari di bulan Juli berlalu. Bagi Pollyanna, itu memang hari-hari yang bahagia. Ia sering bercerita kepada bibinya dengan gembira betapa bahagianya hari-hari itu. Kemudian bibinya biasanya akan menjawab dengan lelah:
“Baiklah, Pollyanna. Tentu saja saya senang mereka bahagia; tetapi saya berharap mereka juga bermanfaat—jika tidak, saya akan gagal total dalam menjalankan tugas saya.”
Biasanya Pollyanna akan menjawabnya dengan pelukan dan ciuman—suatu tindakan yang selalu membuat Nona Polly merasa tidak nyaman; tetapi suatu hari dia berbicara. Itu terjadi saat jam menjahit.
“Maksudmu kalau itu saja tidak cukup, Bibi Polly, kalau hanya hari-hari bahagia saja?” tanyanya dengan nada sedih.
“Itulah maksudku, Pollyanna.”
“Apakah proyek-proyek itu juga harus menguntungkan?”
"Tentu."
“Apa yang dimaksud dengan menguntungkan?”
“Kenapa, ini—ini hanya soal menghasilkan keuntungan—mendapatkan laba, sesuatu yang bisa ditunjukkan, Pollyanna. Betapa luar biasanya dirimu!”
“Jadi, sekadar merasa senang saja tidak menguntungkan?” tanya Pollyanna, sedikit cemas.
“Tentu tidak.”
“Oh, sayang sekali! Kalau begitu, tentu saja kamu tidak akan menyukainya. Aku khawatir, kamu tidak akan pernah bisa memainkan permainan ini, Bibi Polly.”
“Permainan? Permainan apa?”
“Kenapa, ayah itu—” Pollyanna menutup mulutnya dengan tangan. “T-tidak ada apa-apa,” dia tergagap. Nona Polly mengerutkan kening.
“Cukup untuk pagi ini, Pollyanna,” katanya singkat. Dan pelajaran menjahit pun berakhir.
Pada sore itu, Pollyanna, yang turun dari kamar lotengnya, bertemu bibinya di tangga.
“Wah, Bibi Polly, sungguh menyenangkan!” serunya. “Kau datang untuk menemuiku! Masuklah. Aku senang ada yang datang,” lanjutnya sambil bergegas naik tangga dan membuka pintu lebar-lebar.
Nona Polly sebenarnya tidak bermaksud mengunjungi keponakannya. Ia berencana mencari selendang wol putih tertentu di peti kayu cedar dekat jendela timur. Namun, yang mengejutkannya, ia mendapati dirinya, bukan di loteng utama di depan peti kayu cedar, melainkan di kamar kecil Pollyanna, duduk di salah satu kursi bersandaran tegak—sudah berkali-kali sejak Pollyanna datang, Nona Polly mendapati dirinya seperti ini, melakukan sesuatu yang sama sekali tidak terduga dan mengejutkan, sangat berbeda dengan apa yang telah ia rencanakan!
“Aku suka ditemani,” kata Pollyanna lagi, mondar-mandir seolah sedang memberikan keramahan sebuah istana; “terutama sejak aku punya kamar ini, sepenuhnya milikku, kau tahu. Oh, tentu saja, aku selalu punya kamar, tapi itu kamar sewaan, dan kamar sewaan tidak sebagus kamar milik sendiri, kan? Dan tentu saja aku memiliki kamar ini, bukan?”
“Ya, ya, Pollyanna,” gumam Nona Polly, samar-samar bertanya-tanya mengapa dia tidak segera bangun dan pergi mencari selendang itu.
“Dan tentu saja SEKARANG aku sangat menyukai ruangan ini, meskipun tidak memiliki karpet, tirai, dan gambar yang kuinginkan—” Dengan pipi memerah yang menyakitkan, Pollyanna berhenti. Ia hendak melanjutkan kalimat yang sama sekali berbeda ketika bibinya menyela dengan tajam.
“Apa itu, Pollyanna?”
“T-tidak ada apa-apa, Bibi Polly, sungguh. Aku tidak bermaksud mengatakannya.”
“Mungkin tidak,” jawab Nona Polly dingin; “tapi Anda sudah mengatakannya, jadi anggap saja kita punya sisanya.”
“Tapi sebenarnya bukan apa-apa, hanya saja aku memang berencana memasang karpet cantik dan tirai renda, kau tahu. Tapi, tentu saja—”
“MERENCANAKANNYA!” sela Miss Polly dengan tajam.
Pollyanna tersipu lebih merah lagi.
“Seharusnya aku tidak perlu repot-repot, Bibi Polly,” ia meminta maaf. “Itu hanya karena aku selalu menginginkannya dan belum pernah memilikinya, kurasa. Oh, kami punya dua karpet di dalam tong, tapi ukurannya kecil, kau tahu, dan yang satu bernoda tinta, dan yang lainnya berlubang; dan tidak pernah hanya ada dua lukisan itu; yang satu—maksudku yang bagus yang kami jual, dan yang jelek yang pecah. Tentu saja jika bukan karena semua itu aku tidak akan menginginkannya, jadi—benda-benda cantik, maksudku; dan aku tidak akan sampai merencanakan di seluruh aula pada hari pertama itu betapa cantiknya lukisanku nanti di sini, dan—dan—tapi, sungguh, Bibi Polly, hanya sebentar—maksudku, beberapa menit—sebelum aku merasa senang karena lemari itu TIDAK memiliki cermin, karena tidak memperlihatkan bintik-bintikku; dan tidak mungkin ada lukisan yang lebih bagus daripada yang ada di luar jendelaku di sana; dan kau sangat baik padaku, sehingga—”
Nona Polly tiba-tiba berdiri. Wajahnya sangat merah.
“Cukup sudah, Pollyanna,” katanya kaku.
“Kau sudah cukup banyak bicara, kan?” Semenit kemudian ia bergegas menuruni tangga—dan baru setelah sampai di lantai pertama ia menyadari bahwa ia telah naik ke loteng untuk mencari selendang wol putih di dalam peti kayu cedar di dekat jendela timur.
Kurang dari dua puluh empat jam kemudian, Nona Polly berkata kepada Nancy dengan tegas:
“Nancy, kamu boleh memindahkan barang-barang Nona Pollyanna ke lantai bawah pagi ini, ke kamar tepat di bawahnya. Aku memutuskan untuk membiarkan keponakanku tidur di sana untuk sementara waktu.”
“Baik, Bu,” kata Nancy lantang.
“Oh, sungguh luar biasa!” kata Nancy dalam hati.
Semenit kemudian, Pollyanna berseru dengan gembira:
“Dan dengarkan ini baik-baik, Nona Pollyanna. Kau harus tidur di lantai bawah, di kamar tepat di bawah ini. Kau—kau!”
Pollyanna benar-benar tumbuh menjadi putih.
“Maksudmu—kenapa, Nancy, bukan sungguh-sungguh—benar-benar dan sesungguhnya?”
“Kurasa kau akan berpikir ini benar-benar nyata,” ramal Nancy dengan gembira, sambil menganggukkan kepalanya ke arah Pollyanna di atas setumpuk gaun yang diambilnya dari lemari. “Aku disuruh menurunkan barang-barangmu, dan aku juga akan menurunkannya, sebelum dia sempat berubah pikiran.”
Pollyanna tidak berhenti untuk mendengarkan akhir kalimat itu. Dengan risiko terhempas ke bawah, dia berlari menuruni tangga, dua langkah sekaligus.
Dua pintu dan sebuah kursi roboh sebelum Pollyanna akhirnya sampai di tujuannya—Bibi Polly.
“Oh, Bibi Polly, Bibi Polly, apakah Bibi benar-benar serius? Kamar itu punya SEGALANYA—karpet, tirai, dan tiga lukisan, selain yang di luar juga, karena jendelanya terlihat sama. Oh, Bibi Polly!”
“Baiklah, Pollyanna. Tentu saja, saya senang kau menyukai perubahan ini; tetapi jika kau begitu menyukai semua hal itu, saya percaya kau akan merawatnya dengan baik; itu saja. Pollyanna, tolong angkat kursi itu; dan kau sudah membanting dua pintu dalam setengah menit terakhir.” Nona Polly berbicara dengan tegas, bahkan lebih tegas lagi karena, entah mengapa, ia merasa ingin menangis—dan Nona Polly tidak terbiasa merasa ingin menangis.
Pollyanna mengambil kursi itu.
“Ya, Bu; saya tahu saya membanting pintu-pintu itu,” akunya riang. “Begini, saya baru tahu tentang kamar itu, dan saya rasa Ibu pasti akan membanting pintu jika—” Pollyanna berhenti dan menatap bibinya dengan minat baru. “Bibi Polly, APAKAH Ibu pernah membanting pintu?”
“Semoga tidak, Pollyanna!” Suara Miss Polly terdengar sangat terkejut.
“Wah, Bibi Polly, sayang sekali!” Wajah Pollyanna hanya menunjukkan simpati yang penuh kekhawatiran.
“Sayang sekali!” ulang Bibi Polly, terlalu linglung untuk berkata lebih banyak.
“Ya, benar. Begini, kalau kamu merasa ingin membanting pintu, tentu kamu sudah melakukannya; dan kalau tidak, itu pasti berarti kamu tidak pernah merasa senang atas apa pun—atau kamu pasti sudah melakukannya. Kamu tidak bisa menahan diri. Dan aku sangat menyesal kamu tidak pernah merasa senang atas apa pun!”
“Pollyanna!” seru wanita itu terengah-engah; tetapi Pollyanna sudah pergi, dan hanya suara dentuman pintu tangga loteng yang terdengar dari kejauhan. Pollyanna pergi membantu Nancy menurunkan “barang-barangnya.”
Nona Polly, di ruang duduk, merasa agak gelisah;—tetapi tentu saja, dia memang pernah merasa senang—atas beberapa hal!