Dia Hispaniola terletak agak jauh, dan kami berlayar di bawah patung-patung haluan dan mengelilingi buritan banyak kapal lain, dan tali-temali mereka kadang-kadang bergesekan di bawah lunas kami, dan kadang-kadang berayun di atas kami. Namun akhirnya, kami sampai di samping kapal, dan disambut serta diberi hormat saat kami naik ke kapal oleh mualim, Tuan Arrow, seorang pelaut tua berkulit cokelat dengan anting-anting di telinganya dan mata juling. Dia dan tuan tanah sangat akrab dan bersahabat, tetapi saya segera menyadari bahwa hubungan antara Tuan Trelawney dan kapten tidak sama lagi.
Pria terakhir ini berpenampilan tajam dan tampak marah dengan segala sesuatu di atas kapal, dan segera memberi tahu kami alasannya, karena kami baru saja turun ke kabin ketika seorang pelaut mengikuti kami.
“Kapten Smollett, Tuan, saya ingin berbicara dengan Anda,” katanya.
“Saya selalu siap menerima perintah kapten. Persilakan dia masuk,” kata tuan tanah itu.
Sang kapten, yang berada tepat di belakang utusannya, segera masuk dan menutup pintu di belakangnya.
“Baiklah, Kapten Smollett, apa yang ingin Anda sampaikan? Semoga semuanya baik-baik saja; semuanya rapi dan layak berlayar?”
“Baiklah, Pak,” kata kapten, “saya rasa lebih baik bicara terus terang, meskipun berisiko menyinggung perasaan. Saya tidak suka pelayaran ini; saya tidak suka para awak kapalnya; dan saya tidak suka perwira saya. Singkat dan jelas.”
“Mungkin, Tuan, Anda tidak menyukai kapal ini?” tanya tuan tanah itu, dengan nada sangat marah, seperti yang bisa saya lihat.
“Saya tidak bisa berkomentar soal itu, Tuan, karena belum pernah melihatnya diuji coba,” kata kapten. “Dia tampak seperti kapal yang cerdas; saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu.”
“Mungkin, Tuan, Anda juga tidak menyukai majikan Anda?” kata tuan tanah itu.
Namun di sini Dr. Livesey menyela.
“Tunggu sebentar,” katanya, “tunggu sebentar. Pertanyaan seperti itu hanya akan menimbulkan perasaan tidak enak. Kapten telah berbicara terlalu banyak atau terlalu sedikit, dan saya harus mengatakan bahwa saya membutuhkan penjelasan atas kata-katanya. Anda bilang, Anda tidak menyukai pelayaran ini. Nah, mengapa?”
“Saya ditugaskan, Tuan, berdasarkan apa yang kami sebut perintah tertutup, untuk mengarungi kapal ini untuk Tuan itu ke mana pun dia memberi perintah kepada saya,” kata kapten. “Sejauh ini semuanya baik-baik saja. Tetapi sekarang saya mendapati bahwa setiap orang di atas tiang kapal tahu lebih banyak daripada saya. Saya tidak menganggap itu adil, bukan?”
“Tidak,” kata Dr. Livesey, “saya tidak.”
“Selanjutnya,” kata kapten, “saya mendapat kabar bahwa kita akan mencari harta karun—saya mendengarnya langsung dari sumber saya sendiri. Nah, mencari harta karun itu pekerjaan yang rumit; saya tidak suka pelayaran mencari harta karun sama sekali, dan saya tidak suka, terutama jika itu rahasia dan (maaf, Tuan Trelawney) rahasianya sudah diceritakan kepada burung beo.”
“Burung beo milik Silver?” tanya sang tuan tanah.
“Itu cara bicara,” kata sang kapten. “Maksudku, membocorkan rahasia. Saya yakin kalian berdua tidak tahu apa yang kalian lakukan, tapi akan saya sampaikan dari sudut pandang saya—hidup atau mati, dan nyaris saja.”
“Semua itu jelas, dan, saya berani mengatakan, memang benar,” jawab Dr. Livesey. “Kami mengambil risiko, tetapi kami tidak sebodoh yang Anda kira. Selanjutnya, Anda mengatakan Anda tidak menyukai awak kapal. Bukankah mereka pelaut yang baik?”
“Saya tidak menyukai mereka, Tuan,” jawab Kapten Smollett. “Dan saya pikir saya seharusnya bisa memilih sendiri tangan-tangan saya, jika Anda sampai pada tahap itu.”
“Mungkin memang seharusnya begitu,” jawab dokter itu. “Seharusnya teman saya mengajak Anda bersamanya; tetapi jika memang ada penghinaan, itu tidak disengaja. Dan Anda tidak menyukai Tuan Arrow?”
“Tidak, Pak. Saya percaya dia pelaut yang baik, tetapi dia terlalu bebas bergaul dengan awak kapal untuk menjadi perwira yang baik. Seorang mualim seharusnya menjaga dirinya sendiri—tidak boleh minum bersama para awak kapal di depan tiang!”
“Maksudmu dia minum?” teriak tuan tanah itu.
“Tidak, Pak,” jawab kapten, “hanya saja dia terlalu akrab.”
“Baiklah, sekarang, intinya begini, Kapten?” tanya dokter. “Katakan apa yang Anda inginkan.”
“Baiklah, Tuan-tuan, apakah Anda bertekad untuk ikut pelayaran ini?”
“Seperti besi,” jawab tuan tanah itu.
“Bagus sekali,” kata kapten. “Kalau begitu, karena Anda sudah mendengarkan saya dengan sabar, mengatakan hal-hal yang tidak dapat saya buktikan, dengarkan saya beberapa patah kata lagi. Mereka menaruh bubuk mesiu dan senjata di palka depan. Nah, Anda punya tempat yang bagus di bawah kabin; mengapa tidak menaruhnya di sana?— poin pertama. Kemudian, Anda membawa empat orang Anda sendiri, dan mereka memberi tahu saya bahwa beberapa dari mereka akan ditempatkan di bagian depan. Mengapa tidak memberi mereka tempat tidur di sini di samping kabin?— poin kedua.”
“Ada lagi?” tanya Tuan Trelawney.
“Satu lagi,” kata kapten. “Sudah terlalu banyak omong kosong.”
“Terlalu banyak,” setuju dokter itu.
“Akan saya ceritakan apa yang saya dengar sendiri,” lanjut Kapten Smollett: “bahwa Anda memiliki peta sebuah pulau, bahwa ada tanda silang di peta untuk menunjukkan di mana harta karun berada, dan bahwa pulau itu terletak—” Lalu dia menyebutkan garis lintang dan garis bujur dengan tepat.
“Aku tidak pernah menceritakan itu,” seru tuan tanah itu, “kepada siapa pun!”
“Para awak kapal mengetahuinya, Pak,” jawab sang kapten.
“Livesey, itu pasti kau atau Hawkins,” seru tuan tanah itu.
“Tidak terlalu penting siapa pelakunya,” jawab dokter itu. Dan saya bisa melihat bahwa baik dia maupun kapten tidak terlalu memperhatikan protes Tuan Trelawney. Saya pun demikian, tentu saja, karena dia memang banyak bicara; namun dalam kasus ini saya percaya dia benar dan tidak ada yang memberi tahu letak pulau itu.
“Baiklah, Tuan-tuan,” lanjut sang kapten, “saya tidak tahu siapa yang memiliki peta ini; tetapi saya tegaskan, peta ini harus dirahasiakan bahkan dari saya dan Tuan Arrow. Jika tidak, saya akan meminta Anda untuk mengizinkan saya mengundurkan diri.”
“Begitu,” kata dokter itu. “Anda ingin kami merahasiakan masalah ini dan menjadikan bagian buritan kapal sebagai garnisun, yang dijaga oleh orang-orang teman saya sendiri, dan dilengkapi dengan semua senjata dan bubuk mesiu yang ada di kapal. Dengan kata lain, Anda takut akan pemberontakan.”
“Tuan,” kata Kapten Smollett, “tanpa bermaksud menyinggung, saya menolak hak Anda untuk memutarbalikkan kata-kata saya. Tidak ada kapten, Tuan, yang berhak berlayar jika ia memiliki alasan yang cukup untuk mengatakan hal itu. Mengenai Tuan Arrow, saya percaya dia benar-benar jujur; beberapa orang juga demikian; mungkin semuanya demikian sejauh yang saya tahu. Tetapi saya bertanggung jawab atas keselamatan kapal dan nyawa setiap orang yang berada di dalamnya. Saya melihat ada hal-hal yang berjalan, menurut saya, tidak berjalan dengan benar. Dan saya meminta Anda untuk mengambil tindakan pencegahan tertentu atau izinkan saya mengundurkan diri. Dan hanya itu.”
“Kapten Smollett,” dokter itu memulai dengan senyum, “pernahkah Anda mendengar dongeng tentang gunung dan tikus? Maafkan saya, tapi Anda mengingatkan saya pada dongeng itu. Ketika Anda masuk ke sini, saya berani bertaruh, Anda bermaksud lebih dari sekadar ini.”
“Dokter,” kata kapten, “Anda pintar. Ketika saya masuk ke sini, saya bermaksud untuk keluar dari dinas. Saya tidak menyangka Tuan Trelawney akan mendengar sepatah kata pun.”
“Tidak lagi,” seru tuan tanah itu. “Seandainya Livesey tidak ada di sini, aku pasti sudah menghajarmu habis-habisan. Tapi karena aku sudah mendengarmu, aku akan melakukan apa yang kau inginkan, tapi aku tetap menganggapmu buruk.”
“Baiklah, terserah Anda,” kata sang kapten. “Anda akan mendapati saya menjalankan tugas saya.”
Dan dengan itu, dia pun pamit.
“Trelawney,” kata dokter itu, “bertentangan dengan semua anggapan saya, saya percaya Anda telah berhasil mengajak dua orang jujur untuk ikut bersama Anda—pria itu dan John Silver.”
“Silver, kalau kau mau,” seru tuan tanah itu; “tapi soal omong kosong yang tak tertahankan itu, aku nyatakan aku pikir perilakunya tidak jantan, tidak seperti pelaut , dan sama sekali tidak Inggris.”
“Baiklah,” kata dokter, “kita lihat saja nanti.”
Ketika kami naik ke dek, para awak kapal sudah mulai mengeluarkan senjata dan bubuk mesiu, sambil bersorak gembira saat bekerja, sementara kapten dan Tuan Arrow berdiri di samping mengawasi.
Pengaturan baru itu cukup sesuai dengan selera saya. Seluruh sekunar telah diperbaiki; enam tempat tidur telah dibuat di buritan dari bagian belakang palka utama; dan rangkaian kabin ini hanya dihubungkan ke dapur dan haluan oleh lorong bertiang di sisi kiri. Awalnya, kapten, Tuan Arrow, Hunter, Joyce, dokter, dan tuan tanah akan menempati enam tempat tidur ini. Sekarang, saya dan Redruth akan mendapatkan dua tempat tidur, dan Tuan Arrow serta kapten akan tidur di dek di kabin tambahan, yang telah diperbesar di setiap sisinya hingga hampir bisa disebut rumah bundar. Tentu saja, masih sangat rendah; tetapi ada ruang untuk mengayunkan dua tempat tidur gantung, dan bahkan mualim tampaknya senang dengan pengaturan itu. Bahkan dia, mungkin, ragu-ragu tentang awak kapal, tetapi itu hanya dugaan, karena seperti yang akan Anda dengar, kami tidak lama mendapat manfaat dari pendapatnya.
Kami semua sedang bekerja keras, mengganti bubuk mesiu dan tempat tidur, ketika satu atau dua orang terakhir, dan Long John bersama mereka, turun dengan perahu kecil dari pantai.
Sang juru masak naik ke samping seperti monyet karena kepintarannya, dan begitu dia melihat apa yang sedang terjadi, "Jadi, ayo, kawan-kawan!" katanya. "Apa ini?"
“Kita sedang mengganti bubuk mesiu, Jack,” jawab salah satu dari mereka.
“Ya ampun,” seru Long John, “kalau kita melakukannya, kita akan ketinggalan air pasang pagi!”
“Perintahku!” kata kapten singkat. “Kau boleh turun ke bawah, anak buahku. Para awak kapal butuh makan malam.”
“Baik, Tuan,” jawab juru masak itu, dan sambil menyentuh sanggul rambutnya, ia segera menghilang ke arah dapurnya.
“Dia orang yang baik, Kapten,” kata dokter itu.
“Sangat mungkin, Pak,” jawab Kapten Smollett. “Tenang, kawan-kawan—tenang,” lanjutnya, kepada orang-orang yang sedang memindahkan bubuk mesiu; dan kemudian tiba-tiba melihat saya sedang memeriksa alat putar yang kami bawa di tengah kapal, sebuah meriam kuningan panjang kaliber sembilan, “Hei kau, anak buah kapal,” teriaknya, “keluar dari situ! Pergi ke dapur dan cari pekerjaan.”
Lalu, saat aku bergegas pergi, aku mendengar dia berkata dengan cukup keras kepada dokter, "Aku tidak akan pilih kasih di kapalku."
Saya jamin saya sepenuhnya sependapat dengan tuan tanah itu, dan sangat membenci kapten tersebut.