PERTEMUAN ANTARA NAUSICAA DAN ULYSSES.
Maka di sinilah Ulysses tertidur, diliputi rasa kantuk dan kelelahan; tetapi Minerva pergi ke negeri dan kota orang-orang Phaeacia—suatu bangsa yang dulunya tinggal di kota Hypereia yang indah, dekat dengan para Cyclops yang tidak taat hukum. Kini para Cyclops lebih kuat dari mereka dan menjarah mereka, sehingga raja mereka, Nausithous, memindahkan mereka dari sana dan menetapkan mereka di Scheria, jauh dari semua bangsa lain. Ia mengelilingi kota itu dengan tembok, membangun rumah dan kuil, dan membagi tanah di antara rakyatnya; tetapi ia telah meninggal dan pergi ke rumah Hades, dan Raja Alcinous, yang nasihatnya diilhami dari surga, kini memerintah. Maka, ke rumahnyalah Minerva bergegas untuk membantu kepulangan Ulysses.
Ia langsung menuju kamar tidur yang didekorasi dengan indah, tempat seorang gadis secantik dewi, Nausicaa, putri Raja Alcinous, sedang tidur. Dua pelayan wanita sedang tidur di dekatnya, keduanya sangat cantik, satu di setiap sisi pintu, yang ditutup dengan pintu lipat yang dibuat dengan baik. Minerva mengambil wujud putri kapten laut terkenal Dymas, yang merupakan sahabat karib Nausicaa dan seusia dengannya; kemudian, mendekati sisi tempat tidur gadis itu seperti embusan angin, ia melayang di atas kepalanya dan berkata:
“Nausicaa, apa yang telah dilakukan ibumu sehingga memiliki anak perempuan yang begitu malas? Pakaianmu tergeletak berantakan, padahal kau akan segera menikah, dan kau tidak hanya harus berpakaian rapi, tetapi juga harus menyediakan pakaian yang bagus untuk para pengiringmu. Inilah cara untuk mendapatkan nama baik dan membuat ayah dan ibumu bangga padamu. Kalau begitu, anggaplah besok adalah hari mencuci, dan kita mulai saat fajar. Aku akan datang dan membantumu agar kau dapat menyiapkan semuanya secepat mungkin, karena semua pemuda terbaik di antara kaummu sedang melamarmu, dan kau tidak akan lama lagi menjadi perawan. Karena itu, mintalah ayahmu untuk menyiapkan gerobak dan keledai untuk kita saat fajar, untuk membawa permadani, jubah, dan ikat pinggang, dan kau juga bisa menunggang kuda, yang akan jauh lebih menyenangkan bagimu daripada berjalan kaki, karena bak cuci berada agak jauh dari kota.”
Setelah mengatakan itu, Minerva pergi ke Olympus, yang konon merupakan kediaman abadi para dewa. Di sana tidak ada angin yang bertiup kencang, dan tidak ada hujan atau salju yang turun; tetapi tempat itu berada dalam sinar matahari abadi dan dalam kedamaian cahaya yang agung, di mana para dewa yang diberkahi diterangi untuk selama-lamanya. Inilah tempat yang dituju dewi itu ketika dia memberi petunjuk kepada gadis itu.
Lambat laun pagi tiba dan membangunkan Nausicaa, yang mulai bertanya-tanya tentang mimpinya; oleh karena itu ia pergi ke ujung rumah yang lain untuk menceritakan semuanya kepada ayah dan ibunya, dan menemukan mereka di kamar mereka sendiri. Ibunya sedang duduk di dekat perapian memintal benang ungu dengan para pelayannya di sekelilingnya, dan ia kebetulan bertemu ayahnya tepat saat ia hendak pergi menghadiri rapat dewan kota, yang telah diselenggarakan oleh para anggota dewan Phaeacia. Ia menghentikan ayahnya dan berkata:
“Ayah tersayang, bisakah Ayah meminjamkan aku gerobak yang besar dan bagus? Aku ingin membawa semua pakaian kotor kita ke sungai dan mencucinya. Ayah adalah orang terpenting di sini, jadi sudah sepatutnya Ayah mengenakan kemeja bersih saat menghadiri rapat dewan. Lagipula, Ayah punya lima putra di rumah, dua di antaranya sudah menikah, sementara tiga lainnya masih bujangan tampan; Ayah tahu mereka selalu ingin mengenakan pakaian bersih saat pergi ke pesta dansa, dan aku sudah memikirkan semua ini.”
Ia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang pernikahannya sendiri, karena ia tidak ingin melakukannya, tetapi ayahnya tahu dan berkata, “Kau akan mendapatkan keledai-keledai itu, sayangku, dan apa pun yang kau inginkan. Pergilah, dan para pria akan mencarikanmu kereta yang kuat dan kokoh yang dapat memuat semua pakaianmu.”
Setelah itu, ia memberi perintah kepada para pelayan, yang mengeluarkan gerobak, memasang tali kekang pada keledai, dan menyuruh mereka naik, sementara gadis itu membawa pakaian dari ruang linen dan meletakkannya di gerobak. Ibunya menyiapkan keranjang berisi berbagai macam makanan enak, dan kantung kulit kambing berisi anggur; gadis itu kemudian naik ke gerobak, dan ibunya juga memberinya bejana emas berisi minyak, agar ia dan para wanitanya dapat mengolesi diri mereka sendiri. Kemudian ia mengambil cambuk dan tali kekang dan mencambuk keledai, lalu mereka berangkat, dan derap kaki mereka berderak di jalan. Mereka menarik tanpa lelah, dan membawa tidak hanya Nausicaa dan cuciannya, tetapi juga para pelayan yang bersamanya.
Ketika mereka sampai di tepi air, mereka pergi ke bak pencucian, yang selalu mengalirkan air bersih yang cukup untuk mencuci sejumlah linen, betapapun kotornya. Di sana mereka melepaskan keledai dan membiarkannya makan rumput manis dan berair yang tumbuh di tepi air. Mereka mengeluarkan pakaian dari gerobak, memasukkannya ke dalam air, dan berlomba-lomba menginjak-injaknya di dalam lubang untuk menghilangkan kotoran. Setelah mereka mencucinya dan membuatnya benar-benar bersih, mereka membentangkannya di tepi laut, di mana ombak telah mengangkat pantai kerikil yang tinggi, dan mulai membersihkan diri dan mengolesi diri dengan minyak zaitun. Kemudian mereka makan malam di tepi sungai, dan menunggu matahari menyelesaikan pengeringan pakaian. Setelah makan malam, mereka melepaskan kerudung yang menutupi kepala mereka dan mulai bermain bola, sementara Nausicaa bernyanyi untuk mereka. Sebagaimana sang pemburu Diana pergi ke pegunungan Taygetus atau Erymanthus untuk berburu babi hutan atau rusa, dan para nimfa hutan, putri-putri Jove pembawa Aegis, ikut berburu bersamanya (maka Leto bangga melihat putrinya berdiri lebih tinggi dari yang lain, dan mengalahkan yang tercantik di antara sekumpulan wanita cantik), demikian pula gadis itu mengungguli para pelayannya.
Ketika tiba waktunya mereka pulang, dan mereka sedang melipat pakaian dan memasukkannya ke dalam gerobak, Minerva mulai memikirkan bagaimana Ulysses akan bangun dan melihat gadis cantik yang akan mengantarnya ke kota Phaeacia. Karena itu, gadis itu melemparkan bola ke salah satu pelayan, yang meleset dan jatuh ke air yang dalam. Mendengar itu, mereka semua berteriak, dan suara yang mereka buat membangunkan Ulysses, yang duduk di tempat tidurnya yang terbuat dari dedaunan dan mulai bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi.
“Celaka,” katanya dalam hati, “di antara orang-orang macam apa aku berada? Apakah mereka kejam, biadab, dan tidak beradab, atau ramah dan berperikemanusiaan? Sepertinya aku mendengar suara-suara perempuan muda, dan suara mereka terdengar seperti suara para bidadari yang menghuni puncak gunung, atau mata air sungai dan padang rumput hijau. Bagaimanapun, aku berada di antara sekelompok pria dan wanita. Biarlah aku mencoba, jika aku tidak bisa melihat mereka.”
Sambil berkata demikian, ia merangkak keluar dari bawah semaknya, dan mematahkan dahan yang tertutup dedaunan lebat untuk menutupi ketelanjangannya. Ia tampak seperti singa liar yang berkeliaran dengan bangga memamerkan kekuatannya dan menantang angin dan hujan; matanya melotot saat ia mengintai mencari lembu, domba, atau rusa, karena ia kelaparan, dan bahkan berani menerobos masuk ke rumah yang berpagar kokoh, mencoba mendapatkan domba—begitulah Ulysses tampak bagi para wanita muda, saat ia mendekati mereka dalam keadaan telanjang, karena ia sangat kelaparan. Melihat salah satu dari mereka begitu berantakan dan begitu kotor oleh air asin, yang lain berlarian di sepanjang tanjung yang menjorok ke laut, tetapi putri Alcinous tetap teguh, karena Minerva menanamkan keberanian di hatinya dan menghilangkan semua rasa takut darinya. Ia berdiri tepat di depan Ulysses, dan Ulysses ragu apakah ia harus menghampirinya, menjatuhkan diri di kakinya, dan memeluk lututnya sebagai seorang pemohon, atau tetap di tempatnya dan memohon padanya untuk memberinya pakaian dan menunjukkan jalan ke kota. Pada akhirnya, ia menganggap lebih baik memohon dari kejauhan agar gadis itu tidak tersinggung jika ia mendekat hingga memeluk lututnya, jadi ia berbicara padanya dengan bahasa yang manis dan persuasif.
“Wahai ratu,” katanya, “aku memohon bantuanmu—tetapi katakanlah padaku, apakah engkau seorang dewi atau seorang wanita fana? Jika engkau seorang dewi dan tinggal di surga, aku hanya bisa menduga bahwa engkau adalah Diana, putri Zeus, karena wajah dan sosokmu tidak menyerupai siapa pun kecuali dirinya; jika sebaliknya engkau seorang fana dan tinggal di bumi, tiga kali lebih bahagia ayah dan ibumu—tiga kali lebih bahagia juga saudara-saudaramu; betapa bangga dan gembiranya mereka ketika melihat keturunan secantik dirimu pergi berdansa; namun, yang paling bahagia dari semuanya adalah dia yang hadiah pernikahannya paling mewah, dan yang membawamu ke rumahnya sendiri. Aku belum pernah melihat siapa pun yang begitu cantik, baik pria maupun wanita, dan aku terpukau saat melihatmu. Aku hanya bisa membandingkanmu dengan pohon palem muda yang kulihat ketika aku berada di Delos tumbuh di dekat altar Apollo—karena aku juga berada di sana, bersama banyak orang setelahku, ketika aku melakukan perjalanan yang telah menjadi sumber semua masalahku. Belum pernah ada tanaman muda seperti itu tumbuh dari tanah seperti Itulah yang terjadi, dan aku mengagumi serta heran akan hal itu persis seperti aku sekarang mengagumi dan heran akan dirimu. Aku tidak berani memeluk lututmu, tetapi aku sangat menderita; kemarin adalah hari kedua puluh aku terombang-ambing di laut. Angin dan ombak telah membawaku dari pulau Ogygian, [55] dan sekarang takdir telah melemparkanku ke pantai ini agar aku harus menanggung penderitaan lebih lanjut; karena aku tidak berpikir bahwa aku telah sampai pada akhirnya, tetapi lebih tepatnya surga masih menyimpan banyak kejahatan untukku.
“Dan sekarang, wahai ratu, kasihanilah aku, karena engkau adalah orang pertama yang kutemui, dan aku tidak mengenal siapa pun di negeri ini. Tunjukkanlah jalan ke kotamu, dan berikanlah kepadaku apa pun yang mungkin telah engkau bawa ke sini untuk membungkus pakaianmu. Semoga surga mengabulkan segala keinginan hatimu—suami, rumah, dan rumah tangga yang bahagia dan damai; karena tidak ada yang lebih baik di dunia ini daripada suami dan istri yang sehati dalam satu rumah tangga. Hal itu membuat musuh mereka bingung, menggembirakan hati teman-teman mereka, dan mereka sendiri lebih tahu tentang hal itu daripada siapa pun.”
Nausicaa menjawab, “Wahai orang asing, kau tampak sebagai orang yang bijaksana dan baik hati. Keberuntungan memang tak terelakkan; Zeus memberikan kemakmuran kepada orang kaya dan miskin sesuai kehendak-Nya, jadi kau harus menerima apa yang telah diberikan-Nya kepadamu, dan memanfaatkannya sebaik-baiknya. Namun, sekarang setelah kau datang ke negeri kami, kau tidak akan kekurangan pakaian atau apa pun yang wajar diharapkan oleh orang asing yang sedang dalam kesulitan. Aku akan menunjukkan jalan ke kota, dan akan memberitahumu nama bangsa kami; kami disebut orang Phaeacia, dan aku adalah putri Alcinous, yang memegang seluruh kekuasaan negara.”
Kemudian ia memanggil para pelayannya dan berkata, “Tetaplah di tempat kalian, wahai gadis-gadis. Tidakkah kalian melihat seorang pria tanpa lari darinya? Apakah kalian mengira dia perampok atau pembunuh? Baik dia maupun orang lain tidak mungkin datang ke sini untuk mencelakai kami, orang-orang Phaeacia, karena kami disayangi para dewa, dan tinggal terpisah di ujung daratan yang menjorok ke laut yang bergemuruh, dan tidak ada hubungannya dengan bangsa lain. Ini hanyalah seorang pria malang yang tersesat, dan kita harus berbaik hati kepadanya, karena orang asing dan pendatang yang dalam kesulitan berada di bawah perlindungan Zeus, dan akan menerima apa pun yang mereka bisa dapatkan dan bersyukur; jadi, wahai gadis-gadis, berilah orang malang itu sesuatu untuk dimakan dan diminum, dan mandikan dia di sungai di tempat yang terlindung dari angin.”
Setelah itu, para pelayan berhenti berlari dan mulai saling memanggil kembali. Mereka menyuruh Ulysses duduk di tempat berteduh seperti yang telah diperintahkan Nausicaa, dan membawakannya kemeja dan jubah. Mereka juga membawakannya kendi kecil emas berisi minyak, dan menyuruhnya pergi mandi di sungai. Tetapi Ulysses berkata, “Para gadis muda, tolong minggir sedikit agar aku dapat membersihkan air garam dari bahuku dan mengolesi diriku dengan minyak, karena sudah cukup lama kulitku tidak terkena setetes minyak pun. Aku tidak bisa mandi selama kalian semua terus berdiri di sana. Aku malu untuk telanjang [56] di depan banyak gadis muda yang cantik.”
Kemudian mereka berdiri di satu sisi dan pergi untuk memberi tahu gadis itu, sementara Ulysses membasuh dirinya di sungai dan menggosok air garam dari punggung dan bahunya yang lebar. Setelah ia membasuh dirinya dengan bersih, dan telah menghilangkan air garam dari rambutnya, ia mengolesi dirinya dengan minyak, dan mengenakan pakaian yang telah diberikan gadis itu kepadanya; Minerva kemudian membuatnya tampak lebih tinggi dan lebih kuat dari sebelumnya, ia juga membuat rambutnya tumbuh lebat di atas kepalanya, dan terurai ikal seperti bunga hyacinth; ia memujinya di bagian kepala dan bahu sebagai seorang pekerja terampil yang telah mempelajari seni dari segala jenis di bawah Vulcan dan Minerva memperkaya sepotong piring perak dengan menyemirnya—dan karyanya penuh dengan keindahan. Kemudian ia pergi dan duduk agak jauh di pantai, tampak sangat muda dan tampan, dan gadis itu menatapnya dengan kagum; kemudian ia berkata kepada para pelayannya:
“Tenanglah, sayangku, karena aku ingin mengatakan sesuatu. Aku percaya para dewa yang tinggal di surga telah mengirim orang ini ke orang-orang Phaeacia. Ketika pertama kali melihatnya, kupikir dia biasa saja, tetapi sekarang penampilannya seperti para dewa yang tinggal di surga. Aku ingin calon suamiku juga seperti dia, asalkan dia mau tinggal di sini dan tidak ingin pergi. Namun, berilah dia makan dan minum.”
Mereka melakukan apa yang diperintahkan, dan menyajikan makanan di hadapan Ulysses, yang makan dan minum dengan lahap, karena sudah lama ia tidak makan apa pun. Sementara itu, Nausicaa memikirkan hal lain. Ia melipat kain linen dan meletakkannya di gerobak, lalu memasang keledai-keledai itu ke kereta, dan, saat ia duduk, ia memanggil Ulysses:
“Orang asing,” katanya, “bangunlah dan mari kita kembali ke kota; aku akan memperkenalkanmu di rumah ayahku yang terhormat, di sana aku dapat memberitahumu bahwa kau akan bertemu dengan semua orang terbaik di antara orang-orang Phaeacia. Tetapi pastikan kau melakukan apa yang kuperintahkan, karena kau tampaknya orang yang bijaksana. Selama kita melewati ladang dan lahan pertanian, ikuti dengan cepat di belakang kereta bersama para pelayan dan aku akan memimpin jalan sendiri. Namun, sebentar lagi kita akan sampai di kota, di mana kau akan menemukan tembok tinggi yang mengelilinginya, dan pelabuhan yang bagus di kedua sisinya dengan pintu masuk yang sempit ke kota, dan kapal-kapal akan ditarik ke tepi jalan, karena setiap orang memiliki tempat di mana kapalnya sendiri dapat berlabuh. Kau akan melihat pasar dengan kuil Neptunus di tengahnya, dan diaspal dengan batu-batu besar yang tertanam di tanah. Di sini orang-orang berdagang perlengkapan kapal dari semua jenis, seperti tali dan layar, dan di sini juga tempat pembuatan dayung, untuk orang-orang Phaeacia Mereka bukanlah bangsa pemanah; mereka tidak tahu apa-apa tentang busur dan anak panah, tetapi mereka adalah bangsa pelaut, dan bangga dengan tiang layar, dayung, dan kapal mereka, yang mereka gunakan untuk berlayar jauh melintasi laut.
“Aku takut akan gosip dan skandal yang mungkin akan dilontarkan kepadaku nanti; karena orang-orang di sini sangat jahat, dan beberapa orang rendahan, jika bertemu kita, mungkin akan berkata, 'Siapakah orang asing tampan ini yang berjalan-jalan dengan Nausicaa? Di mana dia menemukannya? Kurasa dia akan menikah dengannya. Mungkin dia seorang pelaut gelandangan yang dia ambil dari kapal asing, karena kita tidak punya tetangga; atau mungkin ada dewa yang akhirnya turun dari surga untuk menjawab doanya, dan dia akan hidup bersamanya seumur hidupnya. Akan lebih baik jika dia pergi dan mencari suami di tempat lain, karena dia tidak akan memperhatikan salah satu dari banyak pemuda Phaeacia yang tampan yang jatuh cinta padanya.'" Inilah jenis komentar meremehkan yang akan dilontarkan kepada saya, dan saya tidak bisa mengeluh, karena saya sendiri akan merasa tersinggung jika melihat gadis lain melakukan hal yang sama, dan bergaul dengan laki-laki tanpa menghiraukan siapa pun, sementara ayah dan ibunya masih hidup, dan tanpa menikah di hadapan seluruh dunia.
“Oleh karena itu, jika kalian ingin ayahku mengantar kalian dan membantu kalian pulang, lakukanlah seperti yang kuperintahkan; kalian akan melihat hutan pohon poplar yang indah di pinggir jalan yang didedikasikan untuk Minerva; di dalamnya ada sumur dan padang rumput di sekelilingnya. Di sini ayahku memiliki ladang kebun yang subur, kira-kira sejauh suara manusia dapat terdengar dari kota. Duduklah di sana dan tunggu sebentar sampai kami semua dapat masuk ke kota dan sampai ke rumah ayahku. Kemudian, ketika kalian pikir kami telah sampai di sana, masuklah ke kota dan tanyakan jalan ke rumah ayahku Alcinous. Kalian tidak akan kesulitan menemukannya; anak kecil mana pun akan menunjukkannya kepada kalian, karena tidak ada orang lain di seluruh kota yang memiliki rumah sebagus miliknya. Setelah kalian melewati gerbang dan halaman luar, teruslah menyeberang halaman dalam sampai kalian sampai ke ibuku. Kalian akan menemukannya duduk di dekat perapian dan memintal wol ungu miliknya dengan cahaya api. Sungguh pemandangan yang indah melihatnya saat ia bersandar di salah satu tiang penyangga dengan wolnya Para pelayan berbaris di belakangnya. Di dekat tempat duduknya berdiri tempat duduk ayahku, di mana ia duduk dan bersujud seperti dewa abadi. Abaikan dia, tetapi pergilah ke ibuku, dan letakkan tanganmu di lututnya jika kau ingin cepat pulang. Jika kau bisa membujuknya, kau mungkin berharap untuk melihat negerimu sendiri lagi, betapapun jauhnya tempat itu.”
Setelah berkata demikian, ia mencambuk keledai-keledai itu dengan cambuknya dan mereka meninggalkan sungai. Keledai-keledai itu menarik dengan baik, dan kuku-kuku mereka bergerak naik turun di jalan. Ia berhati-hati agar tidak terlalu cepat bagi Ulysses dan para pelayan yang mengikuti di belakang kereta, jadi ia mencambuk dengan bijaksana. Saat matahari terbenam, mereka sampai di hutan suci Minerva, dan di sana Ulysses duduk dan berdoa kepada putri Zeus yang perkasa.
“Dengarkan aku,” serunya, “putri Zeus pembawa Aegis, yang tak kenal lelah, dengarkan aku sekarang, karena engkau tidak mengindahkan doaku ketika Neptunus menghancurkanku. Karena itu, kasihanilah aku dan berilah aku kesempatan untuk menemukan teman dan diterima dengan ramah oleh orang-orang Faea.”
Demikianlah ia berdoa, dan Minerva mendengar doanya, tetapi ia tidak mau menampakkan diri kepadanya secara terang-terangan, karena ia takut kepada pamannya, Neptunus, yang masih marah dan berusaha mencegah Ulysses pulang.