ULYSSES MENINGGALKAN SCHERIA DAN KEMBALI KE ITHACA.
Demikianlah ia berbicara, dan mereka semua terdiam di seluruh biara yang tertutup itu, terpesona oleh daya tarik ceritanya, hingga tak lama kemudian Alcinous mulai berbicara.
“Ulysses,” katanya, “sekarang setelah kau sampai di rumahku, aku yakin kau akan pulang tanpa mengalami kesialan lagi, betapapun banyak penderitaan yang telah kau alami di masa lalu. Namun, kepada kalian yang lain, yang datang ke sini setiap malam untuk minum anggur pilihanku dan mendengarkan penyairku, aku ingin menegaskan hal berikut. Tamu kita telah mengemasi pakaian, emas, [108] dan barang-barang berharga lainnya yang telah kalian bawa untuk diterimanya; oleh karena itu, marilah kita sekarang memberinya hadiah lebih lanjut, masing-masing dari kita, sebuah tripod besar dan sebuah kuali. Kita akan mengganti biaya kita dengan memungut pajak umum; karena individu pribadi tidak dapat diharapkan untuk menanggung beban hadiah yang begitu besar.”
Semua orang menyetujui hal ini, lalu mereka pulang ke rumah masing-masing untuk tidur. Ketika fajar menyingsing, fajar dengan jari-jari kemerahan, muncul, mereka bergegas ke kapal dan membawa kuali mereka. Alcinous naik ke kapal dan melihat semuanya tersimpan dengan aman di bawah bangku kapal sehingga tidak ada yang bisa terlepas dan melukai para pendayung. Kemudian mereka pergi ke rumah Alcinous untuk makan malam, dan dia mengorbankan seekor banteng untuk mereka sebagai penghormatan kepada Zeus yang merupakan penguasa segalanya. Mereka memanggang daging dan membuat makan malam yang lezat, setelah itu penyair ulung, Demodocus, yang merupakan kesayangan semua orang, bernyanyi untuk mereka; tetapi Ulysses terus memalingkan matanya ke arah matahari, seolah-olah untuk mempercepat terbenamnya, karena dia ingin segera berangkat. Seperti seseorang yang seharian membajak ladang yang terbengkalai dengan sepasang lembu terus memikirkan makan malamnya dan merasa senang ketika malam tiba agar ia dapat pergi dan memakannya, karena hanya kakinya yang mampu membawanya, demikian pula Ulysses bersukacita ketika matahari terbenam, dan ia segera berkata kepada orang-orang Phaeacia, khususnya kepada Raja Alcinous:
“Tuan, dan kalian semua, selamat tinggal. Persembahkan minuman kalian dan antarkan aku dengan gembira, karena kalian telah memenuhi keinginan hatiku dengan memberiku pengawal dan memberiku hadiah, yang semoga surga mengabulkan agar aku dapat menggunakannya dengan baik; semoga aku menemukan istriku yang luar biasa hidup damai di antara teman-teman, [109] dan semoga kalian yang kutinggalkan memberikan kepuasan kepada istri dan anak-anak kalian; [110] semoga surga menganugerahkan kepada kalian segala rahmat yang baik, dan semoga tidak ada hal buruk yang menimpa umat kalian.”
Demikianlah ia berbicara. Semua pendengarnya menyetujui perkataannya dan sepakat bahwa ia harus mendapatkan pengawalan karena ia telah berbicara dengan masuk akal. Maka Alcinous berkata kepada pelayannya, “Pontonous, campurkan anggur dan bagikan kepada semua orang, agar kita dapat memanjatkan doa kepada Dewa Zeus, dan mempercepat perjalanan tamu kita.”
Pontonous mencampur anggur dan membagikannya kepada setiap orang secara bergantian; yang lain masing-masing dari tempat duduknya mempersembahkan minuman kepada para dewa yang diberkahi yang tinggal di surga, tetapi Ulysses bangkit dan meletakkan cawan ganda itu di tangan ratu Arete.
“Selamat tinggal, ratu,” katanya, “mulai sekarang dan selamanya, sampai usia tua dan kematian, nasib umum umat manusia, menjemputmu. Sekarang aku pamit; berbahagialah di rumah ini bersama anak-anakmu, rakyatmu, dan Raja Alcinous.”
Saat ia berbicara, ia melewati ambang pintu, dan Alcinous mengirim seorang pria untuk mengantarnya ke kapalnya dan ke tepi laut. Arete juga mengirim beberapa pelayan wanita bersamanya—satu dengan kemeja dan jubah bersih, yang lain untuk membawa peti hartanya, dan yang ketiga dengan jagung dan anggur. Ketika mereka sampai di tepi laut, awak kapal mengambil barang-barang ini dan menaruhnya di atas kapal, bersama dengan semua makanan dan minuman; tetapi untuk Ulysses mereka membentangkan permadani dan kain linen di dek agar ia dapat tidur nyenyak di buritan kapal. Kemudian ia pun naik ke kapal dan berbaring tanpa berkata apa-apa, tetapi awak kapal mengambil tempat masing-masing dan melepaskan tali tambang dari batu berlubang tempat tali itu diikat. Setelah itu, ketika mereka mulai mendayung ke laut, Ulysses jatuh ke dalam tidur yang nyenyak, manis, dan hampir seperti mati. [111]
Kapal itu melaju kencang seperti kereta kuda beroda empat yang melesat di lintasan ketika kuda-kudanya merasakan cambuk. Haluannya melengkung seperti leher kuda jantan, dan gelombang besar air biru tua bergejolak di belakangnya. Ia tetap berada di jalurnya, dan bahkan seekor elang, burung tercepat di antara semua burung, tidak akan mampu mengimbanginya. Demikianlah, ia membelah air, membawa seseorang yang secerdik para dewa, tetapi yang kini tertidur dengan tenang, melupakan semua penderitaannya baik di medan perang maupun di ombak laut yang lelah.
Ketika bintang terang yang menandai datangnya fajar mulai terlihat, kapal itu mendekat ke daratan. [112] Sekarang di Ithaca terdapat sebuah pelabuhan milik manusia duyung kuno Phorcys, yang terletak di antara dua titik yang memecah garis laut dan menutup pelabuhan. Ini melindunginya dari badai angin dan laut yang mengamuk di luar, sehingga, begitu berada di dalamnya, sebuah kapal dapat berlabuh tanpa perlu ditambatkan. Di ujung pelabuhan ini terdapat pohon zaitun besar, dan tidak jauh dari situ terdapat gua besar yang suci bagi para nimfa yang disebut Naiad. [113] Di dalamnya terdapat mangkuk-mangkuk pencampur dan guci-guci anggur dari batu, dan sarang lebah di sana. Selain itu, terdapat alat tenun besar dari batu tempat para nimfa menenun jubah mereka yang berwarna ungu laut—sangat menarik untuk dilihat—dan selalu ada air di dalamnya. Gua ini memiliki dua pintu masuk, satu menghadap ke Utara yang memungkinkan manusia biasa turun ke dalam gua, sementara yang lain berasal dari Selatan dan lebih misterius; manusia biasa tidak mungkin bisa masuk melalui jalan ini, karena ini adalah jalan yang dilewati para dewa.
Mereka kemudian membawa kapal mereka ke pelabuhan ini, karena mereka mengenal tempat ini. [114] Kapal itu sudah sangat jauh sehingga terdampar hingga setengah panjangnya sendiri ke pantai; [115] namun, ketika mereka mendarat, hal pertama yang mereka lakukan adalah mengangkat Ulysses beserta permadani dan kain linennya dari kapal, dan membaringkannya di atas pasir dalam keadaan masih tertidur lelap. Kemudian mereka mengeluarkan hadiah-hadiah yang telah dibujuk Minerva kepada orang-orang Phaeacia untuk diberikan kepadanya ketika ia akan memulai perjalanan pulang. Mereka meletakkan semua hadiah itu di dekat akar pohon zaitun, jauh dari jalan, karena takut ada orang yang lewat [116] yang mungkin datang dan mencurinya sebelum Ulysses bangun; dan kemudian mereka segera pulang.
Namun Neptunus tidak melupakan ancaman yang telah dilontarkannya kepada Ulysses, sehingga ia meminta nasihat kepada Zeus. “Wahai Zeus,” katanya, “aku tidak akan lagi dihormati oleh kalian para dewa, jika manusia seperti orang-orang Phaeacia, yang merupakan darah dagingku sendiri, menunjukkan rasa hormat yang begitu kecil kepadaku. Aku berkata akan membiarkan Ulysses pulang setelah ia cukup menderita. Aku tidak mengatakan bahwa ia tidak akan pernah pulang sama sekali, karena aku tahu kau telah mengangguk setuju dan berjanji bahwa ia akan pulang; tetapi sekarang mereka telah membawanya dengan kapal dalam keadaan tertidur lelap dan mendaratkannya di Ithaca setelah memberinya hadiah-hadiah perunggu, emas, dan pakaian yang lebih mewah daripada yang akan ia bawa kembali dari Troya, jika ia mendapatkan bagian rampasan perangnya dan pulang tanpa mengalami kemalangan.”
Lalu Zeus menjawab, “Wahai Dewa Gempa Bumi, apa yang kau bicarakan? Para dewa sama sekali tidak kurang menghormatimu. Akan sangat mengerikan jika mereka menghina seseorang yang begitu tua dan terhormat sepertimu. Namun, mengenai manusia, jika ada di antara mereka yang bersikap kurang ajar dan memperlakukanmu dengan tidak hormat, selalu terserah padamu untuk menanganinya sesuai keinginanmu, jadi lakukanlah sesukamu.”
“Seharusnya aku sudah melakukannya sejak awal,” jawab Neptunus, “jika aku tidak khawatir menghindari hal-hal yang mungkin membuatmu tidak senang; oleh karena itu, sekarang aku ingin menghancurkan kapal Phaeacia saat kapal itu kembali dari pengawalannya. Ini akan menghentikan mereka mengawal orang-orang di masa depan; dan aku juga ingin mengubur kota mereka di bawah gunung yang besar.”
“Sahabatku,” jawab Jove, “aku menyarankanmu, tepat pada saat penduduk kota sedang menyaksikan kapal itu berlayar, untuk mengubahnya menjadi batu di dekat daratan dan menyerupai kapal. Ini akan membuat semua orang takjub, dan kau kemudian dapat mengubur kota mereka di bawah gunung.”
Ketika Neptunus, sang penguasa bumi, mendengar hal ini, ia pergi ke Scheria tempat tinggal orang-orang Phaeacia, dan tinggal di sana sampai kapal yang sedang melaju kencang itu mendekat. Kemudian ia mendekati kapal itu, mengubahnya menjadi batu, dan menancapkannya dengan telapak tangannya sehingga berakar di tanah. Setelah itu ia pergi.
Kemudian orang-orang Faekia mulai berbicara di antara mereka sendiri, dan seseorang akan menoleh kepada tetangganya, berkata, “Astaga, siapakah yang telah menambatkan kapal di laut tepat saat kapal itu hendak berlabuh? Kita masih bisa melihat seluruh kapal beberapa saat yang lalu.”
Beginilah cara mereka berbicara, tetapi mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu; dan Alcinous berkata, “Aku ingat sekarang ramalan lama ayahku. Dia berkata bahwa Neptunus akan marah kepada kita karena membawa semua orang dengan aman menyeberangi laut, dan suatu hari akan menghancurkan kapal Phaeacia ketika kembali dari pengawalan, dan mengubur kota kita di bawah gunung yang tinggi. Inilah yang biasa dikatakan ayahku, dan sekarang semuanya menjadi kenyataan. [117] Oleh karena itu, marilah kita semua melakukan seperti yang kukatakan; pertama-tama kita harus berhenti memberi pengawalan kepada orang-orang ketika mereka datang ke sini, dan selanjutnya marilah kita mengorbankan dua belas ekor lembu jantan pilihan kepada Neptunus agar dia mengasihani kita, dan tidak mengubur kota kita di bawah gunung yang tinggi.” Ketika orang-orang mendengar ini, mereka takut dan menyiapkan lembu-lembu itu.
Demikianlah para kepala suku dan penguasa Phaeacia berdoa kepada raja Neptunus, berdiri mengelilingi altarnya; dan pada saat yang sama [118] Ulysses terbangun sekali lagi di tanah kelahirannya. Ia telah pergi begitu lama sehingga ia tidak mengenalinya lagi; terlebih lagi, putri Zeus, Minerva, telah membuat hari itu berkabut, sehingga orang-orang tidak mengetahui kedatangannya, dan agar ia dapat menceritakan semuanya kepadanya tanpa dikenali oleh istrinya atau sesama warga dan teman-temannya [119] sampai ia membalas dendam kepada para pelamar yang jahat. Oleh karena itu, semuanya tampak sangat berbeda baginya—jalan setapak yang panjang dan lurus, pelabuhan, tebing, dan pohon-pohon yang indah, semuanya tampak berubah ketika ia tersentak dan melihat tanah kelahirannya. Maka ia memukul pahanya dengan telapak tangannya dan berteriak dengan putus asa.
“Celaka,” serunya, “di antara orang-orang macam apa aku jatuh? Apakah mereka biadab dan tidak beradab atau ramah dan manusiawi? Di mana aku harus menyimpan semua harta ini, dan ke mana aku harus pergi? Aku berharap aku tinggal di sana bersama orang-orang Phaeacia; atau aku bisa pergi ke kepala suku besar lain yang akan baik kepadaku dan memberiku pengawal. Karena itu, aku tidak tahu di mana harus menyimpan hartaku, dan aku tidak bisa meninggalkannya di sini karena takut orang lain akan mengambilnya. Sejujurnya, para kepala suku dan penguasa Phaeacia tidak memperlakukanku dengan adil, dan telah meninggalkanku di negeri yang salah; mereka mengatakan akan membawaku kembali ke Ithaca dan mereka belum melakukannya: semoga Zeus, pelindung para pemohon, menghukum mereka, karena dia mengawasi semua orang dan menghukum mereka yang berbuat salah. Namun demikian, kurasa aku harus menghitung barang-barangku dan melihat apakah awak kapal telah pergi dengan sebagian darinya.”
Ia menghitung tembaga dan kuali-kualinya yang berharga, emasnya, dan semua pakaiannya, tetapi tidak ada yang hilang; namun ia terus meratapi karena tidak berada di negerinya sendiri, dan berjalan mondar-mandir di tepi laut yang bergemuruh sambil meratapi nasibnya yang berat. Kemudian Minerva datang kepadanya dengan menyamar sebagai seorang gembala muda yang berpenampilan anggun dan seperti pangeran, dengan jubah bagus yang dilipat dua di bahunya; ia mengenakan sandal di kakinya yang cantik dan memegang lembing di tangannya. Ulysses senang ketika melihatnya, dan langsung menghampirinya.
“Sahabatku,” katanya, “kau adalah orang pertama yang kutemui di negeri ini; oleh karena itu, aku memberi salam kepadamu dan memohon agar kau berbaik hati kepadaku. Lindungi harta bendaku ini, dan diriku juga, karena aku berlutut di hadapanmu dan berdoa kepadamu seolah-olah kau adalah dewa. Katakanlah kepadaku, dan katakanlah dengan jujur, negeri dan negara apakah ini? Siapa penduduknya? Apakah aku berada di sebuah pulau, ataukah ini pesisir laut suatu benua?”
Minerva menjawab, “Orang asing, kau pasti sangat bodoh, atau pasti datang dari tempat yang sangat jauh, sehingga tidak tahu negeri apa ini. Ini adalah tempat yang sangat terkenal, dan semua orang mengenalnya di Timur dan Barat. Daerahnya terjal dan bukan tempat yang bagus untuk berkendara, tetapi sama sekali bukan pulau yang buruk mengingat luasnya. Di sini tumbuh banyak jagung dan juga anggur, karena diairi oleh hujan dan embun; di sini juga terdapat peternakan sapi dan kambing; semua jenis kayu tumbuh di sini, dan ada tempat-tempat pengairan di mana airnya tidak pernah kering; jadi, Tuan, nama Ithaca dikenal bahkan sampai ke Troya, yang saya pahami berada jauh dari negeri Akhaia ini.”
Ulysses merasa senang karena, seperti yang dikatakan Minerva kepadanya, ia berada di negerinya sendiri, dan ia mulai menjawab, tetapi ia tidak mengatakan yang sebenarnya, dan mengarang cerita bohong dengan tipu daya naluriah hatinya.
“Aku pernah mendengar tentang Ithaca,” katanya, “ketika aku berada di Kreta di seberang lautan, dan sekarang tampaknya aku telah sampai di sana dengan semua harta karun ini. Aku telah meninggalkan lebih banyak lagi untuk anak-anakku, tetapi aku melarikan diri karena aku telah membunuh Orsilochus putra Idomeneus, pelari tercepat di Kreta. Aku membunuhnya karena dia ingin merampas rampasan perang yang telah kudapatkan dari Troya dengan begitu banyak kesulitan dan bahaya baik di medan perang maupun di ombak laut yang lelah; dia berkata bahwa aku tidak melayani ayahnya dengan setia di Troya sebagai pengikut, tetapi telah mengangkat diriku sebagai penguasa independen, jadi aku menunggunya dengan salah seorang pengikutku di pinggir jalan, dan menombaknya saat dia datang ke kota dari pedesaan. Malam itu sangat gelap dan tidak ada yang melihat kami; oleh karena itu, tidak diketahui bahwa aku telah membunuhnya, tetapi segera setelah aku melakukannya, aku pergi ke sebuah kapal dan memohon kepada pemiliknya, yang adalah orang Fenisia, untuk membawaku ke atas kapal dan menempatkanku di Pylos atau di Elis tempat orang-orang Epean berkuasa, Mereka memberi mereka rampasan sebanyak yang mereka inginkan. Mereka tidak bermaksud menipu, tetapi angin menerbangkan mereka dari jalur yang seharusnya, dan kami berlayar terus hingga tiba di sini pada malam hari. Kami hanya mampu masuk ke dalam pelabuhan, dan tak seorang pun dari kami mengatakan sepatah kata pun tentang makan malam meskipun kami sangat menginginkannya, tetapi kami semua pergi ke darat dan berbaring begitu saja. Saya sangat lelah dan langsung tertidur, jadi mereka mengambil barang-barang saya dari kapal, dan meletakkannya di samping saya di tempat saya berbaring di pasir. Kemudian mereka berlayar ke Sidonia, dan saya ditinggalkan di sini dalam kesedihan yang mendalam.”
Begitulah kisahnya, tetapi Minerva tersenyum dan membelainya dengan tangannya. Kemudian ia mengambil wujud seorang wanita, cantik, anggun, dan bijaksana, “Dia pasti memang orang yang licik dan pendusta,” katanya, “yang bisa melampauimu dalam segala hal tipu daya meskipun kau memiliki dewa sebagai lawanmu. Kau si pemberani, penuh tipu daya, tak kenal lelah dalam penipuan, tidak bisakah kau menghentikan trik dan kebohongan naluriahmu, bahkan sekarang setelah kau kembali ke negerimu sendiri? Namun, kita tidak akan membicarakan ini lebih lanjut, karena kita berdua bisa menipu jika ada kesempatan—kau adalah penasihat dan orator paling ulung di antara seluruh umat manusia, sementara aku dalam hal diplomasi dan kelicikan tak tertandingi di antara para dewa. Tidakkah kau mengenal putri Zeus, Minerva—aku, yang selalu bersamamu, yang menjagamu dalam semua kesulitanmu, dan yang membuat orang-orang Faekia sangat menyukaimu? Dan sekarang, sekali lagi, aku datang ke sini untuk membicarakan semuanya denganmu, dan membantumu menyembunyikan harta karun yang kuberikan kepada orang-orang Faekia; aku ingin memberitahumu tentang masalah yang menantimu di rumahmu sendiri; kau Kau harus menghadapi mereka, tetapi jangan beritahu siapa pun, baik pria maupun wanita, bahwa kau telah pulang. Bersabarlah menghadapi semuanya, dan terimalah setiap kelancangan orang lain tanpa sepatah kata pun.”
Dan Ulysses menjawab, “Seorang pria, dewi, mungkin mengetahui banyak hal, tetapi engkau terus-menerus mengubah penampilanmu sehingga ketika ia bertemu denganmu, sulit baginya untuk mengetahui apakah itu engkau atau bukan. Namun, aku tahu dengan sangat baik hal ini; engkau sangat baik kepadaku selama kami orang Akhaia berperang di depan Troya, tetapi sejak hari kami naik kapal setelah menjarah kota Priam, dan surga memisahkan kami—sejak hari itu, Minerva, aku tidak melihatmu lagi, dan tidak pernah ingat engkau datang ke kapalku untuk membantuku dalam kesulitan; aku harus mengembara dalam keadaan sakit dan sedih sampai para dewa menyelamatkanku dari kejahatan dan aku sampai di kota orang-orang Faekia, di mana engkau menghiburku dan membawaku ke kota itu. [120] Dan sekarang, aku memohon kepadamu atas nama ayahmu, katakan yang sebenarnya kepadaku, karena aku tidak percaya aku benar-benar kembali ke Ithaka. Aku berada di negeri lain dan engkau mengejekku dan menipuku dalam semua yang telah engkau katakan. Katakanlah yang sebenarnya kepadaku, Apakah saya benar-benar sudah kembali ke negara saya sendiri?”
“Kau selalu memikirkan hal semacam itu,” jawab Minerva, “dan itulah sebabnya aku tidak bisa meninggalkanmu dalam penderitaanmu; kau begitu pandai berbudaya, cerdik, dan licik. Siapa pun selain dirimu, setelah kembali dari perjalanan yang begitu panjang, pasti akan langsung pulang untuk menemui istri dan anak-anaknya, tetapi kau tampaknya tidak peduli untuk menanyakan kabar mereka atau mendengar kabar apa pun tentang mereka sampai kau memanfaatkan istrimu, yang tetap tinggal di rumah meratapi kepergianmu dengan sia-sia, dan tidak memiliki kedamaian siang dan malam karena air mata yang ditumpahkannya untukmu. Mengenai mengapa aku tidak mendekatimu, aku tidak pernah khawatir tentangmu, karena aku yakin kau akan kembali dengan selamat meskipun kau akan kehilangan semua anak buahmu, dan aku tidak ingin bertengkar dengan pamanku Neptunus, yang tidak pernah memaafkanmu karena telah membutakan putranya. [121] Namun sekarang, aku akan menunjukkan kepadamu letak tanah ini, dan mungkin kau akan mempercayaiku. Ini adalah pelabuhan Phorcys, manusia duyung tua, dan di sinilah pohon zaitun yang tumbuh di ujungnya; [di dekatnya terdapat gua suci bagi para Naiad; [122] di sini juga terdapat gua besar tempat Anda mempersembahkan banyak persembahan hekatomb yang layak bagi para nimfa, dan ini adalah gunung berhutan Neritum.”
Saat ia berbicara, sang dewi menghilangkan kabut dan daratan pun tampak. Kemudian Ulysses bersukacita karena mendapati dirinya kembali di tanah kelahirannya, dan mencium tanah yang subur; ia mengangkat tangannya dan berdoa kepada para nimfa, berkata, “Nimfa Naiad, putri-putri Zeus, aku telah memastikan bahwa aku tidak akan pernah lagi melihat kalian, oleh karena itu aku menyapa kalian dengan salam penuh kasih sayang, dan aku akan mempersembahkan persembahan seperti di masa lalu, jika putri Zeus yang perkasa mau mengabulkan permintaanku dan membawa putraku hingga dewasa.”
“Tenanglah, dan jangan khawatirkan itu,” jawab Minerva, “mari kita segera menyimpan barang-barangmu di dalam gua, di mana semuanya akan aman. Mari kita lihat bagaimana cara terbaik untuk mengaturnya.”
Kemudian ia turun ke dalam gua untuk mencari tempat persembunyian yang paling aman, sementara Ulysses membawa semua harta berupa emas, perunggu, dan pakaian bagus yang telah diberikan orang-orang Phaeacia kepadanya. Mereka menyimpan semuanya dengan hati-hati, dan Minerva meletakkan sebuah batu di pintu gua. Lalu keduanya duduk di dekat akar pohon zaitun besar, dan berunding tentang bagaimana cara menghancurkan para pelamar yang jahat.
“Ulysses,” kata Minerva, “putra Laertes yang mulia, pikirkan bagaimana kau bisa menangkap orang-orang hina ini yang telah berkuasa di rumahmu selama tiga tahun ini, merayu istrimu dan memberikan hadiah pernikahan kepadanya, sementara dia tidak melakukan apa pun selain meratapi ketidakhadiranmu, memberikan harapan dan mengirimkan pesan-pesan penyemangat [123] kepada setiap orang dari mereka, tetapi maksudnya adalah kebalikan dari semua yang dia katakan.”
Dan Ulysses menjawab, “Sesungguhnya, dewi, sepertinya aku akan mengalami nasib buruk yang sama di rumahku sendiri seperti Agamemnon, jika engkau tidak memberiku informasi tepat waktu. Beri aku nasihat bagaimana aku dapat membalas dendam dengan sebaik-baiknya. Berdirilah di sisiku dan tanamkan keberanianmu di hatiku seperti pada hari ketika kita melepaskan mahkota indah Troya dari dahinya. Bantulah aku sekarang seperti yang engkau lakukan saat itu, dan aku akan melawan tiga ratus orang, jika engkau, dewi, mau bersamaku.”
“Percayalah padaku,” katanya, “Aku tidak akan melupakanmu begitu kita mulai, dan aku membayangkan bahwa beberapa dari mereka yang melahap hartamu akan memercikkan darah dan otak mereka ke trotoar. Aku akan mulai dengan menyamarkanmu sehingga tidak ada manusia yang akan mengenalimu; aku akan menutupi tubuhmu dengan kerutan; kau akan kehilangan semua rambut kuningmu; aku akan memakaikanmu pakaian yang akan membuat semua orang yang melihatnya merasa jijik; aku akan membutakan matamu yang indah, dan menjadikanmu objek yang tidak pantas di mata para pelamar, istrimu, dan putra yang kau tinggalkan. Kemudian segera pergilah ke penggembala babi yang bertanggung jawab atas babi-babimu; dia selalu baik hati kepadamu, dan setia kepada Penelope dan putramu; kau akan menemukannya sedang memberi makan babi-babinya di dekat batu yang disebut Gagak [124] di dekat mata air Arethusa, tempat mereka digemukkan dengan biji pohon beech dan air mata air sesuai kebiasaan mereka. Tinggallah bersamanya dan cari tahu bagaimana keadaannya, sementara aku akan pergi ke Sparta dan menemui putramu, yang bersama Menelaus di Lacedaemon, tempat dia pergi untuk mencoba mencari tahu apakah kau masih hidup.” [125]
“Tapi mengapa,” kata Ulysses, “kau tidak memberitahunya, padahal kau tahu semuanya? Apakah kau ingin dia juga berlayar di tengah segala macam kesulitan sementara orang lain menghabiskan hartanya?”
Minerva menjawab, “Jangan khawatirkan dia, aku mengirimnya agar dia mendapat pujian karena telah pergi. Dia tidak dalam kesulitan apa pun, tetapi tinggal dengan nyaman bersama Menelaus, dan dikelilingi oleh kelimpahan segala jenis. Para pelamar telah berlayar dan menunggunya, karena mereka bermaksud membunuhnya sebelum dia bisa pulang. Aku tidak yakin mereka akan berhasil, tetapi lebih mungkin beberapa dari mereka yang sekarang menghabiskan hartamu akan terlebih dahulu menemukan kuburan mereka sendiri.”
Sambil berbicara, Minerva menyentuhnya dengan tongkat sihirnya dan membuatnya berkerut, mencabut semua rambut kuningnya, dan membuat kulit di seluruh tubuhnya layu; dia membutakan matanya, yang secara alami sangat indah; dia mengganti pakaiannya dan membungkusnya dengan kain lusuh, dan sebuah tunik yang compang-camping, kotor, dan berlumuran asap; dia juga memberinya kulit rusa yang belum diolah sebagai pakaian luar, dan memberinya tongkat dan dompet yang berlubang-lubang, dengan tali yang dipilin agar dia bisa menyampirkannya di bahunya.
Setelah keduanya menyusun rencana mereka, mereka berpisah, dan sang dewi langsung pergi ke Lacedaemon untuk menjemput Telemachus.