Setelah tiga minggu, saya akhirnya bisa meninggalkan kamar dan bergerak di sekitar rumah. Dan pada kesempatan pertama saya bisa duduk di malam hari, saya meminta Catherine untuk membacakan buku untuk saya, karena mata saya lemah. Kami berada di perpustakaan, karena tuan rumah sudah tidur: dia setuju, meskipun agak enggan, menurut saya; dan karena saya membayangkan jenis buku yang saya sukai tidak cocok untuknya, saya mempersilakan dia memilih sendiri buku yang ingin dibacanya. Dia memilih salah satu buku favoritnya, dan membaca dengan lancar selama sekitar satu jam; kemudian muncul pertanyaan-pertanyaan yang sering diajukan.
“Ellen, apakah kamu tidak lelah? Tidakkah sebaiknya kamu berbaring sekarang? Kamu akan sakit jika terus begadang begitu lama, Ellen.”
“Tidak, tidak, sayang, aku tidak lelah,” jawabku berulang kali.
Melihatku tak bergerak, dia mencoba cara lain untuk menunjukkan ketidaksukaannya terhadap pekerjaannya. Caranya berubah menjadi menguap, meregangkan badan, dan—
“Ellen, aku lelah.”
“Kalau begitu, berikan saja dan mari kita bicara,” jawabku.
Itu lebih buruk: dia gelisah dan mendesah, dan melihat arlojinya sampai jam delapan, dan akhirnya pergi ke kamarnya, benar-benar kelelahan karena mengantuk; dilihat dari raut wajahnya yang cemberut dan lesu, serta gosokan konstan yang dilakukannya pada matanya. Malam berikutnya dia tampak lebih tidak sabar; dan pada hari ketiga setelah kembali bersamaku, dia mengeluh sakit kepala, dan meninggalkanku. Aku menganggap perilakunya aneh; dan setelah sendirian cukup lama, aku memutuskan untuk pergi dan menanyakan apakah dia sudah lebih baik, dan memintanya untuk datang dan berbaring di sofa, daripada di lantai atas dalam kegelapan. Aku tidak menemukan Catherine di lantai atas, dan tidak ada di lantai bawah. Para pelayan menegaskan bahwa mereka tidak melihatnya. Aku menguping di pintu Tuan Edgar; semuanya sunyi. Aku kembali ke apartemennya, memadamkan lilinku, dan duduk di dekat jendela.
Bulan bersinar terang; sedikit salju menutupi tanah, dan aku berpikir mungkin dia memutuskan untuk berjalan-jalan di taman untuk menyegarkan diri. Aku memang melihat sesosok tubuh merayap di sepanjang pagar bagian dalam taman; tetapi itu bukan kekasihku: saat sosok itu muncul ke cahaya, aku mengenali salah satu pengurus kuda. Dia berdiri cukup lama, mengamati jalan kereta melalui halaman; lalu mulai berjalan dengan cepat, seolah-olah dia telah melihat sesuatu, dan segera muncul kembali, menuntun kuda poni Nona; dan di sanalah dia, baru saja turun dari kuda, dan berjalan di sampingnya. Pria itu membawa kudanya dengan diam-diam melintasi rumput menuju kandang. Cathy masuk melalui jendela ruang tamu, dan meluncur tanpa suara ke tempat aku menunggunya. Dia menutup pintu dengan lembut, melepaskan sepatu saljunya, melepaskan topinya, dan hendak, tanpa menyadari pengintaianku, untuk melepaskan jubahnya, ketika aku tiba-tiba bangkit dan menampakkan diri. Kejutan itu membuatnya terpaku seketika: dia mengeluarkan seruan yang tak terucapkan, dan berdiri terpaku.
“Nona Catherine yang terhormat,” saya memulai, terlalu terkesan oleh kebaikannya baru-baru ini untuk memarahi saya, “di mana Anda berkuda pada jam segini? Dan mengapa Anda mencoba menipu saya dengan mengarang cerita? Di mana Anda berada? Bicaralah!”
“Ke ujung taman,” dia tergagap. “Aku tidak mengarang cerita.”
“Dan tidak di tempat lain?” tanyaku dengan nada menuntut.
“Tidak,” jawabnya lirih.
“Oh, Catherine!” seruku sedih. “Kau tahu kau telah berbuat salah, atau kau tidak akan sampai berbohong kepadaku. Itu sungguh membuatku sedih. Aku lebih memilih sakit selama tiga bulan daripada mendengar kau mengarang kebohongan yang disengaja.”
Dia melompat ke depan, dan sambil menangis tersedu-sedu, memeluk leherku.
“Baiklah, Ellen, aku sangat takut kau marah,” katanya. “Berjanjilah untuk tidak marah, dan kau akan tahu kebenarannya: aku benci menyembunyikannya.”
Kami duduk di dekat jendela; aku meyakinkannya bahwa aku tidak akan memarahinya, apa pun rahasianya, dan tentu saja aku sudah menebaknya; lalu dia mulai bercerita—
“Aku sudah ke Wuthering Heights, Ellen, dan aku tidak pernah absen sehari pun sejak kau sakit; kecuali tiga kali sebelumnya, dan dua kali setelah kau meninggalkan kamarmu. Aku memberi Michael buku dan gambar untuk menyiapkan Minny setiap malam, dan untuk mengembalikannya ke kandang: kau juga jangan memarahinya . Aku sampai di Heights pukul setengah tujuh, dan biasanya tinggal sampai pukul setengah delapan, lalu memacu kudaku pulang. Aku pergi bukan untuk bersenang-senang: aku sering merasa sengsara sepanjang waktu. Sesekali aku bahagia: mungkin sekali seminggu. Awalnya, aku mengira akan sulit membujukmu untuk membiarkanku menepati janjiku kepada Linton: karena aku berjanji untuk berkunjung lagi keesokan harinya, ketika kita berpisah dengannya; tetapi, karena kau tinggal di lantai atas keesokan harinya, aku terhindar dari masalah itu. Saat Michael memasang kembali kunci pintu taman di sore hari, aku mendapatkan kuncinya, dan memberitahunya bagaimana sepupuku ingin aku mengunjunginya, karena dia sakit, dan tidak bisa datang ke Grange; dan bagaimana ayah akan keberatan jika aku pergi: lalu aku bernegosiasi dengannya tentang kuda poni itu. Dia gemar membaca, dan dia berpikir akan segera pergi untuk menikah; jadi dia menawarkan, jika aku mau meminjamkan buku dari perpustakaan, untuk melakukan apa pun yang aku inginkan: tetapi aku lebih suka memberinya buku-bukuku sendiri, dan itu lebih memuaskannya.
“Pada kunjungan kedua saya, Linton tampak bersemangat; dan Zillah (yaitu pembantu rumah tangga mereka) menyiapkan kamar yang bersih dan perapian yang bagus untuk kami, dan memberi tahu kami bahwa, karena Joseph sedang pergi ke pertemuan doa dan Hareton Earnshaw sedang pergi dengan anjing-anjingnya—merampok burung pegar di hutan kami, seperti yang saya dengar kemudian—kami boleh melakukan apa pun yang kami suka. Dia membawakan saya anggur hangat dan kue jahe, dan tampak sangat ramah; dan Linton duduk di kursi berlengan, dan saya di kursi goyang kecil di atas batu perapian, dan kami tertawa dan berbicara dengan riang, dan menemukan banyak hal untuk dibicarakan: kami merencanakan ke mana kami akan pergi, dan apa yang akan kami lakukan di musim panas. Saya tidak perlu mengulanginya, karena Anda akan menyebutnya konyol.”
“Suatu kali, kami hampir bertengkar. Dia berkata cara paling menyenangkan untuk menghabiskan hari yang panas di bulan Juli adalah berbaring dari pagi hingga sore di tepi padang rumput di tengah rawa, dengan lebah berdengung riang di antara bunga-bunga, dan burung-burung lark bernyanyi tinggi di atas kepala, dan langit biru serta matahari yang cerah bersinar tanpa awan. Itulah idenya yang paling sempurna tentang kebahagiaan surga: ideku adalah berayun di pohon hijau yang berdesir, dengan angin barat bertiup, dan awan putih cerah berkelebat cepat di atas; dan bukan hanya burung lark, tetapi juga burung murai, burung hitam, burung pipit, dan burung kukuk melantunkan musik di setiap sisi, dan rawa-rawa terlihat dari kejauhan, terpecah menjadi lembah-lembah yang sejuk dan remang-remang; tetapi di dekatnya hamparan rumput panjang yang bergelombang tertiup angin; dan hutan serta air yang bergemuruh, dan seluruh dunia terjaga dan liar dengan sukacita. Dia ingin semuanya berbaring dalam ekstasi kedamaian; aku ingin semuanya berkilauan dan menari dalam perayaan yang gemilang. Aku berkata surganya hanyalah setengah sadar; dan dia bilang punyaku akan mabuk: aku bilang aku akan tertidur di tempatnya; dan dia bilang dia tidak bisa bernapas di tempatku, dan mulai menjadi sangat mudah marah. Akhirnya, kami sepakat untuk mencoba keduanya, segera setelah cuaca yang tepat datang; dan kemudian kami berciuman dan menjadi teman.
“Setelah duduk diam selama satu jam, saya memandang ruangan besar dengan lantainya yang halus dan tanpa karpet, dan berpikir betapa menyenangkannya bermain di sana jika kita menyingkirkan meja; dan saya meminta Linton untuk memanggil Zillah untuk membantu kami, dan kami akan bermain petak umpet; dia harus mencoba menangkap kami: kau dulu sering melakukannya, Ellen. Dia menolak: katanya tidak ada kesenangan di dalamnya; tetapi dia setuju untuk bermain bola denganku. Kami menemukan dua bola di lemari, di antara tumpukan mainan lama, gasing, lingkaran, raket, dan kok bulu tangkis. Satu bertanda C., dan yang lainnya H.; saya ingin memiliki yang bertanda C., karena itu singkatan dari Catherine, dan H. mungkin untuk Heathcliff, namanya; tetapi huruf H. keluar dengan tidak jelas, dan Linton tidak menyukainya. Saya terus memukulnya; dan dia marah lagi, batuk, dan kembali ke kursinya. Namun malam itu, dia dengan mudah kembali ceria: dia terpesona dengan dua bola. atau tiga lagu yang indah— lagu- lagumu , Ellen; dan ketika aku terpaksa pergi, dia memohon dan memintaku untuk datang keesokan malamnya; dan aku berjanji. Minny dan aku pulang dengan ringan seperti udara; dan aku bermimpi tentang Wuthering Heights dan sepupuku tersayang, sampai pagi.
“Keesokan harinya aku sedih; sebagian karena kau sakit, dan sebagian lagi karena aku berharap ayahku tahu, dan menyetujui perjalananku: tetapi cahaya bulan setelah minum teh sangat indah; dan, saat aku berkuda, kegelapan pun sirna. Aku akan menikmati malam yang bahagia lagi, pikirku dalam hati; dan yang lebih menyenangkan bagiku, Linton-ku yang cantik juga akan menikmatinya. Aku berlari kecil ke kebun mereka, dan hendak berbalik ke belakang, ketika si Earnshaw itu menemuiku, memegang kendaliku, dan menyuruhku masuk melalui pintu depan. Dia menepuk leher Minny, dan berkata bahwa dia adalah hewan yang cantik, dan tampak seolah-olah dia ingin aku berbicara dengannya. Aku hanya menyuruhnya untuk tidak mengganggu kudaku, kalau tidak kudaku akan menendangnya. Dia menjawab dengan aksen kasarnya, 'Tidak akan terlalu menyakitkan jika itu terjadi;' dan mengamati kakinya sambil tersenyum. Aku hampir saja menyuruhnya mencoba; namun, dia beranjak untuk membuka pintu, dan, saat dia mengangkat kaitnya, dia melihat ke atas ke tulisan di atasnya, dan berkata, dengan campuran kecanggungan dan kegembiraan yang bodoh: 'Nona Catherine! Sekarang saya bisa membaca itu.'
“'Luar biasa,' seruku. 'Silakan kami dengar suaramu—kau sudah menjadi pintar!'"
"Dia mengeja, dan melafalkan nama itu suku katanya—'Hareton Earnshaw.'"
“'Dan angkanya?' seruku, memberi semangat, menyadari bahwa dia tiba-tiba berhenti.
“'Aku belum bisa memberi tahu mereka,' jawabnya.
“'Oh, dasar bodoh!' kataku, tertawa terbahak-bahak melihat kegagalannya.
“Si bodoh itu menatap, dengan seringai yang melayang di bibirnya, dan cemberut yang muncul di matanya, seolah ragu apakah ia boleh ikut tertawa bersamaku: apakah itu bukan keakraban yang menyenangkan, atau apa sebenarnya, penghinaan. Aku menghilangkan keraguannya, dengan tiba-tiba menarik kembali keseriusanku dan memintanya untuk pergi, karena aku datang untuk menemui Linton, bukan dia. Wajahnya memerah—aku melihatnya di bawah cahaya bulan—melepaskan tangannya dari pegangan pintu, dan menyelinap pergi, gambaran kesombongan yang memalukan. Kurasa ia menganggap dirinya sama hebatnya dengan Linton, karena ia bisa mengeja namanya sendiri; dan sangat malu karena aku tidak berpikir demikian.”
“Hentikan, Nona Catherine, sayang!” sela saya. “Saya tidak akan memarahi, tetapi saya tidak suka tingkah laku Anda tadi. Jika Anda ingat bahwa Hareton adalah sepupu Anda sama seperti Tuan Heathcliff, Anda pasti akan menyadari betapa tidak pantasnya berperilaku seperti itu. Setidaknya, itu adalah ambisi yang terpuji baginya untuk ingin sesukses Linton; dan mungkin dia tidak hanya belajar untuk pamer: Anda telah membuatnya malu atas ketidaktahuannya sebelumnya, saya yakin; dan dia ingin memperbaikinya dan menyenangkan Anda. Mengejek usahanya yang tidak sempurna adalah perilaku yang sangat buruk. Seandainya Anda dibesarkan dalam keadaan seperti dia, apakah Anda akan kurang kasar? Dia adalah anak yang cerdas dan pintar seperti Anda; dan saya sedih karena dia dihina sekarang, karena Heathcliff yang jahat itu telah memperlakukannya dengan sangat tidak adil.”
“Nah, Ellen, kau tidak akan menangis karenanya, kan?” serunya, terkejut dengan kesungguhanku. “Tapi tunggu, dan kau akan dengar apakah dia menipu ABC-nya untuk menyenangkanku; dan apakah ada gunanya bersikap sopan kepada si brengsek itu.” Aku masuk; Linton sedang berbaring di bangku panjang, dan setengah bangun untuk menyambutku.
“'Aku sedang sakit malam ini, Catherine sayang,' katanya; 'dan kau harus bicara saja, dan biarkan aku mendengarkan. Mari, duduk di sampingku. Aku yakin kau tidak akan mengingkari janjimu, dan aku akan memintamu berjanji lagi sebelum kau pergi.'"
“Sekarang aku tahu bahwa aku tidak boleh menggodanya, karena dia sedang sakit; dan aku berbicara dengan lembut dan tidak mengajukan pertanyaan, serta menghindari membuatnya kesal dengan cara apa pun. Aku telah membawa beberapa buku terbaikku untuknya: dia memintaku untuk membacakan sedikit dari salah satunya, dan aku hendak menurutinya, ketika Earnshaw mendobrak pintu: setelah menyimpan amarah karena berpikir. Dia maju langsung ke arah kami, meraih lengan Linton, dan menariknya dari tempat duduk.
“'Masuklah ke kamarmu sendiri!' katanya, dengan suara hampir tak terucap karena amarah; dan wajahnya tampak bengkak dan marah. 'Bawa dia ke sana jika dia datang menemuimu: kau tidak akan bisa menghalangiku dalam hal ini. Pergilah kalian berdua!'"
“Ia memaki kami, dan tidak memberi Linton waktu untuk menjawab, hampir melemparkannya ke dapur; dan ia mengepalkan tinjunya saat aku mengikutinya, seolah ingin menjatuhkanku. Aku takut sesaat, dan aku menjatuhkan satu jilid buku; ia menendangnya setelahku, dan menutup pintu. Aku mendengar tawa jahat dan berderak di dekat perapian, dan ketika berbalik, aku melihat Joseph yang menjijikkan itu berdiri sambil menggosok-gosok tangannya yang kurus, dan gemetar.”
"'Aku yakin dia akan membuatmu kesal! Dia anak yang hebat! Dia sangat bersemangat! Dia tahu—ay, dia tahu, sama lemahnya denganku, siapa yang akan menjadi tuan di sana—Ech, ech, ech! Dia membuatmu meluncur dengan benar! Ech, ech, ech!'
“'Kita harus pergi ke mana?' tanyaku pada sepupuku, mengabaikan ejekan orang tua yang menyebalkan itu.
“Linton pucat pasi dan gemetar. Dia tidak tampan saat itu, Ellen: oh, tidak! dia tampak mengerikan; karena wajahnya yang kurus dan matanya yang besar menunjukkan ekspresi amarah yang panik dan tak berdaya. Dia meraih gagang pintu, dan mengguncangnya: pintu itu terkunci dari dalam.
“'Jika kau tidak mengizinkanku masuk, aku akan membunuhmu!—Jika kau tidak mengizinkanku masuk, aku akan membunuhmu!' teriaknya lebih seperti berteriak daripada berkata. 'Setan! Setan!—Aku akan membunuhmu—aku akan membunuhmu!'"
“Joseph kembali tertawa dengan suara seraknya.
“'Hei, itu ayahnya!' serunya. 'Itu ayahnya! Kita semua punya sedikit sifat dari kedua belah pihak. Jangan khawatir, Hareton, Nak—jangan takut—dia tidak bisa menangkapmu!'"
“Aku memegang tangan Linton, dan mencoba menariknya menjauh; tetapi dia menjerit begitu mengerikan sehingga aku tidak berani melanjutkan. Akhirnya jeritannya tercekat oleh batuk yang mengerikan; darah menyembur dari mulutnya, dan dia jatuh ke tanah. Aku berlari ke halaman, mual karena ketakutan; dan memanggil Zillah sekeras yang aku bisa. Dia segera mendengarku: dia sedang memerah susu sapi di gudang di belakang lumbung, dan bergegas dari pekerjaannya, dia bertanya apa yang harus dilakukan? Aku tidak punya napas untuk menjelaskan; menyeretnya masuk, aku mencari Linton. Earnshaw telah keluar untuk memeriksa kerusakan yang telah dia sebabkan, dan dia sedang membawa orang malang itu ke atas. Zillah dan aku naik mengikutinya; tetapi dia menghentikanku di puncak tangga, dan berkata aku tidak boleh masuk: aku harus pulang. Aku berseru bahwa dia telah membunuh Linton, dan aku akan masuk. Joseph mengunci pintu, dan menyatakan aku tidak boleh melakukan hal-hal seperti itu, dan bertanya apakah aku 'bahn "Aku ingin menjadi segila dia." Aku berdiri menangis sampai pengurus rumah tangga muncul kembali. Dia menegaskan bahwa dia akan segera membaik, tetapi dia tidak tahan dengan jeritan dan keributan itu; lalu dia membawaku, dan hampir menggendongku masuk ke dalam rumah.
“Ellen, aku hampir saja mencabuti rambutku sendiri! Aku terisak-isak dan menangis sampai mataku hampir buta; dan si berandal yang kau simpati itu berdiri di seberangku: sesekali ia berani berkata 'semoga saja,' dan menyangkal bahwa itu adalah kesalahannya; dan, akhirnya, ketakutan oleh pernyataanku bahwa aku akan memberi tahu ayah, dan bahwa dia akan dipenjara dan digantung, dia mulai menangis tersedu-sedu, dan bergegas keluar untuk menyembunyikan kegelisahannya yang pengecut. Namun, aku belum bisa lepas darinya: ketika akhirnya mereka memaksaku pergi, dan aku sudah berjalan sekitar seratus meter dari tempat itu, dia tiba-tiba muncul dari balik bayangan pinggir jalan, dan menghentikan Minny lalu menangkapku.
“'Nona Catherine, saya sangat sedih,' dia memulai, 'tapi ini agak terlalu buruk—'"
“Aku mencambuknya, mengira mungkin dia akan membunuhku. Dia melepaskan cambukku, sambil melontarkan salah satu kutukannya yang mengerikan, dan aku memacu kudaku pulang dalam keadaan setengah sadar.”
“Aku tidak mengucapkan selamat malam padamu malam itu, dan aku tidak pergi ke Wuthering Heights keesokan harinya: aku sangat ingin pergi; tetapi aku sangat bersemangat, dan terkadang takut mendengar bahwa Linton telah meninggal; dan terkadang gemetar memikirkan akan bertemu Hareton. Pada hari ketiga aku memberanikan diri: setidaknya, aku tidak tahan lagi dengan ketegangan itu, dan menyelinap pergi sekali lagi. Aku pergi pukul lima, dan berjalan kaki; membayangkan aku bisa menyelinap ke dalam rumah, dan naik ke kamar Linton, tanpa terlihat. Namun, anjing-anjing itu memberi tahu kedatanganku. Zillah menerimaku, dan berkata 'anak itu sedang pulih dengan baik,' lalu menunjukkanku ke sebuah ruangan kecil, rapi, dan berkarpet, di mana, dengan sukacita yang tak terungkapkan, aku melihat Linton berbaring di sofa kecil, membaca salah satu bukuku. Tetapi dia tidak mau berbicara kepadaku atau menatapku, selama satu jam penuh, Ellen: dia memiliki temperamen yang sangat buruk. Dan yang benar-benar membingungkanku, ketika dia membuka mulutnya, itu Seharusnya aku mengucapkan kebohongan bahwa akulah yang menyebabkan keributan itu, dan Hareton tidak bersalah! Karena tak mampu menjawab, kecuali dengan penuh emosi, aku bangkit dan berjalan keluar ruangan. Dia memanggilku dengan suara lemah 'Catherine!' Dia tidak menyangka akan dijawab seperti itu: tetapi aku tidak mau berbalik; dan keesokan harinya adalah hari kedua aku tinggal di rumah, hampir bertekad untuk tidak mengunjunginya lagi. Tetapi rasanya sangat menyedihkan pergi tidur dan bangun, dan tidak pernah mendengar kabar apa pun tentangnya, sehingga tekadku lenyap begitu saja sebelum benar-benar terbentuk. Rasanya salah melakukan perjalanan sekali; sekarang rasanya salah untuk menahan diri. Michael datang untuk bertanya apakah dia harus memasang pelana pada Minny; aku berkata 'Ya,' dan menganggap diriku sedang menjalankan tugas saat dia membawaku melewati perbukitan. Aku terpaksa melewati jendela depan untuk sampai ke halaman: tidak ada gunanya mencoba menyembunyikan keberadaanku.
“'Tuan muda ada di rumah,' kata Zillah, saat ia melihatku menuju ruang tamu. Aku masuk; Earnshaw juga ada di sana, tetapi ia langsung meninggalkan ruangan. Linton duduk di kursi besar setengah tertidur; berjalan ke perapian, aku mulai berbicara dengan nada serius, sebagian bermaksud mengatakan itu benar—
“'Karena kau tidak menyukaiku, Linton, dan karena kau mengira aku datang dengan sengaja untuk menyakitimu, dan berpura-pura melakukannya setiap kali, ini adalah pertemuan terakhir kita: mari kita ucapkan selamat tinggal; dan beri tahu Tuan Heathcliff bahwa kau tidak ingin bertemu denganku, dan bahwa dia tidak boleh mengarang kebohongan lagi tentang masalah ini.'"
“'Duduklah dan lepaskan topimu, Catherine,' jawabnya. 'Kau jauh lebih bahagia daripada aku, seharusnya kau lebih baik. Ayah cukup sering membicarakan kekuranganku, dan menunjukkan penghinaan yang cukup besar padaku, sehingga wajar jika aku meragukan diriku sendiri. Aku sering ragu apakah aku tidak sepenuhnya tidak berharga seperti yang ia sebutkan; dan kemudian aku merasa sangat marah dan pahit, aku membenci semua orang! Aku tidak berharga, dan pemarah, dan berjiwa buruk, hampir selalu; dan, jika kau mau, kau boleh mengucapkan selamat tinggal: kau akan terbebas dari gangguan. Hanya saja, Catherine, berikan aku keadilan ini: percayalah bahwa jika aku bisa sebaik, sebaik, dan sebaik dirimu, aku akan melakukannya; dengan sukarela, dan bahkan lebih dari sekadar bahagia dan sehat seperti dirimu. Dan percayalah bahwa kebaikanmu telah membuatku mencintaimu lebih dalam daripada jika aku pantas mendapatkan cintamu: dan meskipun aku tidak bisa, dan tidak dapat menahan diri untuk tidak menunjukkan sifatku kepadamu, aku menyesalinya dan bertobat; dan akan menyesalinya sampai aku mati!'
“Aku merasa dia mengatakan yang sebenarnya; dan aku merasa aku harus memaafkannya: dan, meskipun kami bertengkar lagi saat berikutnya, aku harus memaafkannya lagi. Kami berdamai; tetapi kami berdua menangis sepanjang waktu aku tinggal: bukan sepenuhnya karena kesedihan; namun aku menyesal Linton memiliki sifat yang menyimpang itu. Dia tidak akan pernah membiarkan teman-temannya merasa nyaman, dan dia sendiri pun tidak akan pernah merasa nyaman! Aku selalu pergi ke ruang tamunya yang kecil sejak malam itu; karena ayahnya kembali keesokan harinya.”
“Kurang lebih tiga kali, kurasa, kami bersenang-senang dan penuh harapan, seperti malam pertama; kunjungan-kunjunganku selanjutnya suram dan penuh masalah: sekarang karena keegoisan dan kebenciannya, dan sekarang karena penderitaannya: tetapi aku telah belajar untuk menanggung yang pertama dengan sedikit sekali rasa kesal seperti halnya yang kedua. Tuan Heathcliff sengaja menghindariku: aku hampir tidak pernah melihatnya sama sekali. Minggu lalu, memang, datang lebih awal dari biasanya, aku mendengarnya memarahi Linton yang malang dengan kejam atas perilakunya malam sebelumnya. Aku tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya, kecuali jika dia mendengarkan. Linton memang berperilaku provokatif: namun, itu bukan urusan siapa pun kecuali aku, dan aku menyela ceramah Tuan Heathcliff dengan masuk dan mengatakan hal itu kepadanya. Dia tertawa terbahak-bahak, dan pergi, mengatakan dia senang aku memiliki pandangan seperti itu tentang masalah tersebut. Sejak itu, aku telah memberi tahu Linton bahwa dia harus membisikkan hal-hal pahitnya. Nah, Ellen, kau sudah mendengar semuanya. Aku tidak bisa dicegah untuk pergi ke Wuthering Heights, kecuali dengan menimpakan kesengsaraan padanya dua orang; padahal, jika kau tidak memberi tahu ayah, kepergianku tidak akan mengganggu ketenangan siapa pun. Kau tidak akan memberi tahu, kan? Akan sangat kejam jika kau melakukannya.”
“Saya akan mengambil keputusan mengenai hal itu besok, Nona Catherine,” jawab saya. “Hal itu membutuhkan pertimbangan; jadi saya akan meninggalkan Anda untuk beristirahat, dan saya akan memikirkannya.”
Aku memikirkannya dengan lantang, di hadapan tuanku; berjalan langsung dari kamarnya ke kamar tuanku, dan menceritakan seluruh kisah: kecuali percakapannya dengan sepupunya, dan penyebutan Hareton. Tuan Linton merasa khawatir dan sedih, lebih dari yang ingin dia akui kepadaku. Pagi harinya, Catherine mengetahui pengkhianatanku terhadap kepercayaannya, dan dia juga mengetahui bahwa kunjungan rahasianya akan berakhir. Sia-sia dia menangis dan meronta-ronta melawan larangan itu, dan memohon kepada ayahnya untuk mengasihani Linton: satu-satunya penghiburan yang didapatnya hanyalah janji bahwa ayahnya akan menulis surat dan mengizinkannya datang ke Grange kapan pun dia mau; tetapi menjelaskan bahwa dia tidak boleh lagi berharap untuk melihat Catherine di Wuthering Heights. Mungkin, seandainya dia mengetahui watak dan kondisi kesehatan keponakannya, dia akan merasa pantas untuk menahan bahkan penghiburan kecil itu.