Tujuh hari berlalu, setiap harinya ditandai dengan perubahan cepat kondisi Edgar Linton. Kekacauan yang sebelumnya terjadi selama berbulan-bulan kini disamai oleh berlalunya waktu. Kami ingin sekali menipu Catherine; tetapi semangatnya yang tajam menolak untuk menipunya: ia meramalkan secara diam-diam, dan merenungkan kemungkinan mengerikan itu, yang secara bertahap berubah menjadi kepastian. Ia tidak tega menyebutkan perjalanannya ketika hari Kamis tiba; saya yang menyebutkannya untuknya, dan mendapatkan izin untuk menyuruhnya keluar rumah: karena perpustakaan, tempat ayahnya singgah sebentar setiap hari—periode singkat yang mampu ia tahan untuk duduk—dan kamarnya, telah menjadi seluruh dunianya. Ia membenci setiap saat yang tidak ia habiskan untuk membungkuk di atas bantal ayahnya, atau duduk di sampingnya. Wajahnya menjadi pucat karena berjaga dan berduka, dan tuanku dengan senang hati mengizinkannya pergi ke tempat yang menurutnya akan menjadi perubahan suasana dan pergaulan yang menyenangkan; ia merasa terhibur dengan harapan bahwa ia tidak akan ditinggal sendirian setelah kematian ayahnya.
Saya menduga, berdasarkan beberapa pengamatan yang ia lontarkan, bahwa ia memiliki keyakinan tetap bahwa, karena keponakannya mirip dengannya secara fisik, maka ia juga akan mirip dengannya secara mental; karena surat-surat Linton hanya sedikit atau bahkan tidak menunjukkan indikasi karakter buruknya. Dan saya, karena kelemahan yang dapat dimaafkan, menahan diri untuk tidak mengoreksi kesalahan tersebut; saya bertanya pada diri sendiri apa gunanya mengganggu saat-saat terakhirnya dengan informasi yang tidak dapat ia manfaatkan, baik secara kekuatan maupun kesempatan.
Kami menunda perjalanan kami hingga sore hari; sore yang keemasan di bulan Agustus: setiap hembusan dari perbukitan begitu penuh kehidupan, sehingga seolah-olah siapa pun yang menghirupnya, meskipun sekarat, dapat hidup kembali. Wajah Catherine persis seperti pemandangan itu—bayangan dan sinar matahari berkelebat di atasnya dengan cepat; tetapi bayangan bertahan lebih lama, dan sinar matahari lebih cepat berlalu; dan hatinya yang kecil dan malang mencela dirinya sendiri karena bahkan kelupaan sesaat akan kekhawatirannya itu.
Kami melihat Linton mengawasi di tempat yang sama seperti yang dipilihnya sebelumnya. Nyonya muda saya turun, dan mengatakan kepada saya bahwa, karena dia bertekad untuk tinggal sebentar saja, sebaiknya saya memegang kuda poni dan tetap di atas kuda; tetapi saya menolak: saya tidak akan mengambil risiko kehilangan pandangan dari tugas yang dipercayakan kepada saya sedetik pun; jadi kami mendaki lereng padang rumput bersama-sama. Tuan Heathcliff menerima kami dengan lebih antusias pada kesempatan ini: bukan antusiasme karena semangat yang tinggi, atau pun karena kegembiraan; itu lebih tampak seperti ketakutan.
“Sudah larut!” katanya, berbicara singkat dan terbata-bata. “Bukankah ayahmu sakit parah? Kukira kau tidak akan datang.”
“ Mengapa kau tak mau jujur?” seru Catherine, menahan sapaannya. “Mengapa kau tak bisa langsung mengatakan bahwa kau tak menginginkanku? Aneh sekali, Linton, untuk kedua kalinya kau membawaku ke sini dengan sengaja, tampaknya untuk menyusahkan kita berdua, dan tanpa alasan lain!”
Linton menggigil, dan meliriknya, setengah memohon, setengah malu; tetapi kesabaran sepupunya tidak cukup untuk menahan perilaku misterius ini.
“Ayahku sakit parah,” katanya; “dan mengapa aku dipanggil dari sisi tempat tidurnya? Mengapa kau tidak mengirim utusan untuk membebaskanku dari janji, ketika kau berharap aku tidak menepatinya? Ayolah! Aku butuh penjelasan: bermain-main dan bersenang-senang sudah sepenuhnya hilang dari pikiranku; dan aku tidak bisa menuruti tingkah lakumu sekarang!”
“Kepura-puraanku!” gumamnya; “apa itu? Demi Tuhan, Catherine, jangan terlihat begitu marah! Benci aku sesukamu; aku orang yang tidak berharga, pengecut, dan hina: aku tidak bisa cukup dihina; tetapi aku terlalu hina untuk kemarahanmu. Benci ayahku, dan jangan hina aku.”
“Omong kosong!” seru Catherine dengan marah. “Bodoh, bocah tolol! Dan lihat! dia gemetar, seolah-olah aku benar-benar akan menyentuhnya! Kau tak perlu menunjukkan rasa jijik, Linton: siapa pun akan dengan spontan melayanimu. Pergi! Aku akan pulang: sungguh bodoh menyeretmu dari perapian, dan berpura-pura—apa yang kita pura-pura? Lepaskan gaunku! Jika aku mengasihanimu karena menangis dan terlihat sangat ketakutan, kau seharusnya menolak rasa kasihan itu. Ellen, katakan padanya betapa memalukannya perilaku ini. Bangun, dan jangan merendahkan dirimu menjadi reptil yang hina— jangan !”
Dengan wajah berlinang air mata dan ekspresi kesakitan, Linton menjatuhkan tubuhnya yang lemas ke tanah: dia tampak kejang-kejang karena ketakutan yang luar biasa.
“Oh!” isaknya, “Aku tak tahan lagi! Catherine, Catherine, aku juga seorang pengkhianat, dan aku tak berani memberitahumu! Tapi jika kau meninggalkanku, aku akan dibunuh! Catherine sayang , hidupku ada di tanganmu: dan kau telah mengatakan kau mencintaiku, dan jika memang begitu, itu tidak akan membahayakanmu. Jadi kau tidak akan pergi? Catherine yang baik, manis, dan tulus! Dan mungkin kau akan setuju—dan dia akan membiarkanku mati bersamamu!”
Nona muda itu, setelah menyaksikan penderitaannya yang hebat, membungkuk untuk mengangkatnya. Perasaan lembut dan penuh pengertian yang lama mengalahkan kekesalannya, dan dia menjadi sangat tersentuh dan khawatir.
“Menyetujui apa?” tanyanya. “Untuk tetap tinggal! Katakan padaku arti dari pembicaraan aneh ini, dan aku akan mengerti. Kau membantah kata-katamu sendiri, dan membuatku bingung! Tenang dan jujurlah, dan akui sekaligus semua yang membebani hatimu. Kau tidak akan menyakitiku, Linton, kan? Kau tidak akan membiarkan musuh mana pun menyakitiku, jika kau bisa mencegahnya? Aku akan percaya kau pengecut, untuk dirimu sendiri, tetapi bukan pengkhianat pengecut terhadap sahabatmu.”
“Tapi ayahku mengancamku,” seru bocah itu terengah-engah sambil menggenggam jari-jarinya yang kurus, “dan aku takut padanya—aku takut padanya! Aku tidak berani bercerita!”
“Oh, baiklah!” kata Catherine dengan rasa iba yang mengejek, “simpan saja rahasiamu: aku bukan pengecut. Selamatkan dirimu: aku tidak takut!”
Kemurahan hatinya memancing air matanya: dia menangis tersedu-sedu, mencium tangan Catherine yang menopangnya, namun tidak berani berbicara. Aku sedang merenungkan apa misteri itu, dan bertekad bahwa Catherine tidak akan pernah membiarkan dirinya diuntungkan oleh kebaikanku atau orang lain; ketika, mendengar gemerisik di antara pepohonan, aku mendongak dan melihat Tuan Heathcliff hampir berada di dekat kami, menuruni Bukit. Dia tidak melirik ke arah teman-temanku, meskipun mereka cukup dekat sehingga isak tangis Linton terdengar; tetapi menyapaku dengan nada yang hampir tulus yang tidak pernah dia tunjukkan kepada siapa pun selain aku, dan ketulusannya tidak bisa kuhindari keraguankan, dia berkata—
“Senang sekali melihatmu begitu dekat dengan rumahku, Nelly. Bagaimana kabarmu di Grange? Ceritakan. Rumornya,” tambahnya dengan nada lebih rendah, “Edgar Linton sedang sekarat: mungkin mereka melebih-lebihkan penyakitnya?”
“Tidak; tuanku sedang sekarat,” jawabku: “memang benar. Ini akan menjadi hal yang menyedihkan bagi kita semua, tetapi menjadi berkah baginya!”
“Menurutmu, berapa lama dia akan bertahan?” tanyanya.
“Aku tidak tahu,” kataku.
“Karena,” lanjutnya, sambil memandang kedua anak muda itu, yang terpaku di hadapannya—Linton tampak seolah tak berani bergerak atau mengangkat kepalanya, dan Catherine tak bisa bergerak karena dirinya—“karena anak laki-laki di sana sepertinya bertekad untuk mengalahkan saya; dan saya harap pamannya cepat, dan mendahuluinya! Halo! Sudah berapa lama anak itu bermain-main? Saya sudah memberinya beberapa pelajaran tentang merengek. Apakah dia cukup lincah dengan Nona Linton secara umum?”
“Segar? Tidak—ia tampak sangat menderita,” jawabku. “Melihat kondisinya, kupikir, alih-alih bersenang-senang dengan kekasihnya di perbukitan, seharusnya ia berbaring di tempat tidur, di bawah perawatan dokter.”
“Dia akan bangun dalam satu atau dua hari,” gumam Heathcliff. “Tapi pertama-tama—bangun, Linton! Bangun!” teriaknya. “Jangan merangk crawling di tanah sana: bangun, sekarang juga!”
Linton kembali tersungkur dalam serangan ketakutan tak berdaya lainnya, yang mungkin disebabkan oleh tatapan ayahnya kepadanya: tidak ada hal lain yang dapat menimbulkan penghinaan seperti itu. Dia berusaha beberapa kali untuk patuh, tetapi sedikit kekuatannya habis untuk sementara waktu, dan dia jatuh kembali sambil mengerang. Tuan Heathcliff maju, dan mengangkatnya untuk bersandar pada gundukan rumput.
“Sekarang,” katanya dengan keganasan yang tertahan, “aku mulai marah—dan jika kau tidak mengendalikan semangatmu yang picik itu— sialan kau! bangun sekarang juga!”
“Baiklah, ayah,” katanya terengah-engah. “Hanya saja, biarkan aku sendiri, atau aku akan pingsan. Aku yakin aku telah melakukan seperti yang ayah inginkan. Catherine akan memberitahumu bahwa aku—bahwa aku—telah ceria. Ah! Tetaplah di sisiku, Catherine; ulurkan tanganmu.”
“Gunakan lenganku,” kata ayahnya; “berdirilah. Nah, dia akan meminjamkan lengannya kepadamu: benar, lihat dia . Anda akan mengira saya adalah iblis itu sendiri, Nona Linton, karena mampu menimbulkan kengerian seperti itu. Berbaik hatilah untuk berjalan pulang bersamanya, ya? Dia gemetar jika saya menyentuhnya.”
“Linton sayang!” bisik Catherine, “Aku tidak bisa pergi ke Wuthering Heights: ayah melarangku. Dia tidak akan menyakitimu: mengapa kau begitu takut?”
“Aku tidak akan pernah bisa masuk kembali ke rumah itu,” jawabnya. “Aku tidak boleh masuk kembali tanpa dirimu!”
“Hentikan!” teriak ayahnya. “Kita akan menghormati keberatan Catherine sebagai seorang anak. Nelly, bawa dia masuk, dan aku akan mengikuti saranmu tentang dokter, tanpa penundaan.”
“Kau akan berhasil,” jawabku. “Tapi aku harus tetap bersama majikanku: mengurus putramu bukanlah urusanku.”
“Kau sangat kaku,” kata Heathcliff, “aku tahu itu: tapi kau akan memaksaku mencubit bayi itu dan membuatnya menjerit sebelum itu menggerakkan hatimu. Ayo, kalau begitu, pahlawanku. Apakah kau bersedia kembali, dikawal olehku?”
Ia mendekat sekali lagi, dan berpura-pura hendak menangkap makhluk rapuh itu; tetapi, mundur, Linton berpegangan pada sepupunya, dan memohon padanya untuk menemaninya, dengan desakan panik yang tak bisa ditolak. Meskipun aku tidak setuju, aku tidak bisa menghalanginya: memang, bagaimana mungkin dia menolaknya sendiri? Apa yang membuatnya ketakutan, kami tidak tahu; tetapi di sana dia, tak berdaya di bawah cengkeramannya, dan tambahan apa pun tampaknya mampu membuatnya menjadi idiot. Kami sampai di ambang pintu; Catherine masuk, dan aku berdiri menunggu sampai dia mengantar orang sakit itu ke kursi, berharap dia segera keluar; ketika Tuan Heathcliff, mendorongku ke depan, berseru—"Rumahku tidak terkena wabah, Nelly; dan aku ingin bermurah hati hari ini: duduklah, dan izinkan aku menutup pintu."
Dia juga menutup dan menguncinya. Aku mulai.
“Kau boleh minum teh sebelum pulang,” tambahnya. “Aku sendirian. Hareton pergi bersama beberapa ternak ke Lees, dan Zillah serta Joseph sedang berlibur; dan, meskipun aku terbiasa sendirian, aku lebih suka ditemani orang yang menarik, jika memungkinkan. Nona Linton, duduklah di sampingnya . Aku akan memberikan apa yang kumiliki: hadiah ini hampir tidak layak diterima; tapi aku tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan. Maksudku Linton. Betapa tajamnya tatapannya! Aneh sekali perasaan buas yang kurasakan terhadap apa pun yang tampak takut padaku! Seandainya aku lahir di tempat di mana hukumnya tidak terlalu ketat dan seleranya tidak terlalu mewah, aku akan memanjakan diriku dengan membedah mereka berdua secara perlahan, sebagai hiburan malam.”
Dia menarik napas, memukul meja, dan bersumpah dalam hati, “Demi neraka! Aku benci mereka.”
“Aku tidak takut padamu!” seru Catherine, yang tidak dapat mendengar bagian akhir ucapannya. Dia melangkah mendekat; matanya yang hitam berbinar penuh gairah dan tekad. “Berikan kunci itu padaku: aku akan mendapatkannya!” katanya. “Aku tidak akan makan atau minum di sini, meskipun aku kelaparan.”
Heathcliff memegang kunci yang masih berada di atas meja. Ia mendongak, merasa sedikit terkejut dengan keberanian wanita itu; atau, mungkin, teringat, melalui suara dan tatapannya, pada orang dari siapa ia mewarisi kunci tersebut. Wanita itu meraih kunci itu, dan hampir berhasil mengambilnya dari jari-jari Heathcliff yang terlepas: tetapi tindakannya menyadarkannya pada saat itu; ia segera mengambilnya kembali.
“Sekarang, Catherine Linton,” katanya, “menyingkirlah, atau aku akan menjatuhkanmu; dan itu akan membuat Nyonya Dean marah.”
Terlepas dari peringatan itu, dia kembali menangkap tangan Heathcliff yang terkepal dan isinya. “Kita akan pergi!” ulangnya, mengerahkan seluruh tenaganya untuk membuat otot-otot yang keras itu rileks; dan mendapati kukunya tidak meninggalkan bekas, dia menggigit dengan cukup tajam. Heathcliff melirikku, tatapan yang membuatku tidak ikut campur sejenak. Catherine terlalu fokus pada jari-jarinya sehingga tidak memperhatikan wajahnya. Dia tiba-tiba membuka matanya, dan melepaskan objek perselisihan itu; tetapi, sebelum dia benar-benar mengamankannya, dia menangkapnya dengan tangan yang bebas, dan, menariknya ke pangkuannya, dengan tangan yang lain memberikan serangkaian tamparan mengerikan di kedua sisi kepala, masing-masing cukup untuk memenuhi ancamannya, seandainya dia bisa jatuh.
Melihat kekerasan keji itu, aku menerjangnya dengan marah. “Dasar bajingan!” teriakku, “dasar bajingan!” Sebuah sentuhan di dada membungkamku: aku bertubuh besar, dan mudah kehabisan napas; dan, karena itu dan amarahku, aku terhuyung mundur dengan pusing, dan merasa siap untuk mati lemas, atau pecah pembuluh darah. Adegan itu berakhir dalam dua menit; Catherine, setelah dilepaskan, meletakkan kedua tangannya di pelipisnya, dan tampak seperti tidak yakin apakah telinganya lepas atau masih ada. Dia gemetar seperti buluh, kasihan sekali, dan bersandar di meja dengan benar-benar bingung.
“Aku tahu cara menghukum anak-anak, kau tahu,” kata bajingan itu dengan muram, sambil membungkuk untuk mengambil kembali kunci yang jatuh ke lantai. “Pergilah ke Linton sekarang, seperti yang kukatakan; dan menangislah sepuasmu! Besok aku akan menjadi ayahmu—ayah yang akan kau miliki dalam beberapa hari—dan kau akan mendapatkan banyak hal itu. Kau bisa menanggung banyak hal; kau bukan anak lemah: kau akan merasakannya setiap hari, jika aku melihat amarahmu yang seperti iblis lagi!”
Cathy berlari ke arahku, bukan Linton, lalu berlutut dan meletakkan pipinya yang panas di pangkuanku, menangis tersedu-sedu. Sepupunya telah meringkuk di sudut bangku, setenang tikus, mungkin merasa lega karena teguran itu menimpa orang lain selain dirinya. Tuan Heathcliff, menyadari kebingungan kami semua, bangkit dan dengan cepat membuat teh sendiri. Cangkir dan piring teh sudah disiapkan. Dia menuangkan tehnya dan memberiku secangkir.
“Bersihkan amarahmu,” katanya. “Dan bantulah hewan peliharaanmu yang nakal dan hewan peliharaanku. Itu tidak diracuni, meskipun aku yang menyiapkannya. Aku akan pergi mencari kuda-kudamu.”
Pikiran pertama kami, saat ia pergi, adalah untuk memaksa keluar di suatu tempat. Kami mencoba pintu dapur, tetapi pintu itu terkunci dari luar: kami melihat ke jendela—jendela itu terlalu sempit bahkan untuk tubuh mungil Cathy.
“Tuan Linton,” teriakku, menyadari kami benar-benar dipenjara, “Anda tahu apa yang diinginkan ayah Anda yang jahat itu, dan Anda harus memberi tahu kami, atau saya akan menampar telinga Anda, seperti yang telah dia lakukan pada sepupu Anda.”
“Ya, Linton, kau harus memberitahuku,” kata Catherine. “Aku datang demi dirimu; dan akan sangat tidak tahu berterima kasih jika kau menolak.”
“Beri aku teh, aku haus, lalu aku akan memberitahumu,” jawabnya. “Nyonya Dean, pergilah. Aku tidak suka kau berdiri di dekatku. Sekarang, Catherine, kau membiarkan air matamu jatuh ke cangkirku. Aku tidak akan meminumnya. Beri aku yang lain.”
Catherine mendorong satu lagi ke arahnya, dan menyeka wajahnya. Aku merasa jijik dengan ketenangan si bocah malang itu, karena dia tidak lagi ketakutan akan dirinya sendiri. Kegelisahan yang dia tunjukkan di padang rumput mereda segera setelah dia memasuki Wuthering Heights; jadi aku menduga dia telah diancam dengan murka yang mengerikan jika dia gagal memancing kami ke sana; dan, setelah itu tercapai, dia tidak lagi memiliki ketakutan langsung.
“Ayah ingin kita menikah,” lanjutnya, setelah menyesap sedikit cairan itu. “Dan dia tahu ayahmu tidak akan mengizinkan kita menikah sekarang; dan dia takut aku akan meninggal jika kita menunggu; jadi kita akan menikah besok pagi, dan kamu harus tinggal di sini sepanjang malam; dan, jika kamu menuruti keinginannya, kamu akan pulang keesokan harinya, dan membawaku bersamamu.”
“Bawa kau bersamanya, anak jelmaan yang menyedihkan!” seruku. “ Kau menikah? Kenapa, pria itu gila! Atau dia menganggap kita semua bodoh. Dan apa kau bayangkan wanita muda yang cantik itu, gadis yang sehat dan kuat itu, akan mengikat dirinya dengan monyet kecil yang sekarat sepertimu? Apakah kau menyimpan gagasan bahwa siapa pun , apalagi Nona Catherine Linton, akan menjadikanmu suami? Kau pantas dicambuk karena telah membawa kami ke sini, dengan tipu daya pengecutmu: dan—jangan terlihat begitu bodoh! Aku benar-benar ingin mengguncangmu dengan keras, karena pengkhianatanmu yang hina, dan kesombonganmu yang bodoh.”
Aku memang sedikit mengguncangnya; tetapi itu malah memicu batuknya, dan dia kembali merintih dan menangis seperti biasanya, lalu Catherine menegurku.
“Menginap semalaman? Tidak,” katanya, sambil perlahan melihat sekeliling. “Ellen, aku akan membakar pintu itu, tapi aku akan keluar.”
Dan dia seharusnya langsung melaksanakan ancamannya, tetapi Linton kembali terbangun karena khawatir akan dirinya sendiri. Dia memeluknya dengan kedua lengannya yang lemah sambil terisak: —“Tidakkah kau mau menerimaku, dan menyelamatkanku? Tidakkah kau membiarkanku datang ke Grange? Oh, Catherine sayang! Kau tidak boleh pergi, bagaimanapun juga. Kau harus menuruti ayahku—kau harus !”
“Aku harus menuruti ayahku sendiri,” jawabnya, “dan membebaskannya dari ketegangan yang menyiksa ini. Sepanjang malam! Apa yang akan dia pikirkan? Dia pasti sudah gelisah. Aku akan mendobrak atau membakar jalan keluar dari rumah. Diam! Kau tidak dalam bahaya; tetapi jika kau menghalangiku—Linton, aku lebih menyayangi ayahku daripada kau!”
Ketakutan luar biasa yang dirasakannya karena amarah Tuan Heathcliff mengembalikan kefasihan bicara si bocah yang pengecut. Catherine hampir putus asa: namun, dia bersikeras harus pulang, dan mencoba membujuknya untuk meredakan penderitaan egoisnya. Sementara mereka sibuk dengan hal itu, sipir penjara kita masuk kembali.
“Hewan-hewanmu sudah pergi,” katanya, “dan—sekarang Linton! merengek lagi? Apa yang telah dia lakukan padamu? Ayo, ayo—selesai, dan tidurlah. Dalam satu atau dua bulan, anakku, kau akan bisa membalas tirani yang dia lakukan sekarang dengan tangan yang kuat. Kau merindukan cinta murni, bukan? tidak ada yang lain di dunia ini: dan dia akan mendapatkanmu! Nah, tidurlah! Zillah tidak akan ada di sini malam ini; kau harus melepas pakaianmu. Diam! jangan berisik! Begitu kau di kamarmu sendiri, aku tidak akan mendekatimu: kau tidak perlu takut. Untungnya, kau cukup berhasil. Aku akan mengurus sisanya.”
Ia mengucapkan kata-kata itu, sambil menahan pintu agar putranya bisa lewat, dan putranya berhasil keluar persis seperti seekor anjing spaniel yang mencurigai orang yang menjaganya sedang berniat menjepitnya dengan jahat. Kunci pintu dikunci kembali. Heathcliff mendekati perapian, tempat saya dan nyonya saya berdiri diam. Catherine mendongak, dan secara naluriah mengangkat tangannya ke pipinya: hal itu membangkitkan kembali rasa sakit di sekitarnya. Orang lain mungkin tidak akan mampu menanggapi tindakan kekanak-kanakan itu dengan tegas, tetapi ia mengerutkan kening padanya dan bergumam—"Oh! Kau tidak takut padaku? Keberanianmu terselubung dengan baik: kau tampak sangat takut!"
“Sekarang aku takut ,” jawabnya, “karena, jika aku tinggal, ayah akan sangat sedih: dan bagaimana aku bisa tahan membuatnya sedih—ketika dia—ketika dia—Tuan Heathcliff, biarkan aku pulang! Aku berjanji akan menikahi Linton: ayah menginginkannya: dan aku mencintainya. Mengapa Anda ingin memaksa saya melakukan apa yang akan saya lakukan dengan sukarela?”
“Biarkan dia berani memaksamu,” teriakku. “Ada hukum di negeri ini, syukurlah! Memang ada; meskipun kita berada di tempat terpencil. Aku akan melaporkannya jika dia anakku sendiri: dan itu adalah kejahatan berat tanpa izin pendeta!”
“Diam!” kata si berandal. “Persetan dengan keributanmu! Aku tidak ingin kau bicara. Nona Linton, aku akan sangat menikmati membayangkan ayahmu akan sengsara: aku tidak akan bisa tidur nyenyak. Kau tidak mungkin menemukan cara yang lebih pasti untuk menetapkan tempat tinggalmu di bawah atapku selama dua puluh empat jam ke depan selain memberitahuku bahwa peristiwa seperti itu akan terjadi. Mengenai janjimu untuk menikahi Linton, aku akan memastikan kau menepatinya; karena kau tidak akan meninggalkan tempat ini sampai janji itu terpenuhi.”
“Kalau begitu, suruh Ellen untuk memberi tahu ayah bahwa aku selamat!” seru Catherine sambil menangis tersedu-sedu. “Atau nikahi aku sekarang juga. Kasihan ayah! Ellen, dia akan mengira kita hilang. Apa yang harus kita lakukan?”
“Bukan dia! Dia akan mengira kau lelah melayaninya, dan pergi untuk bersenang-senang,” jawab Heathcliff. “Kau tak bisa menyangkal bahwa kau memasuki rumahku atas kemauanmu sendiri, mengabaikan perintahnya yang melarang. Dan wajar saja jika kau menginginkan hiburan di usiamu; dan kau akan bosan merawat orang sakit, dan orang itu adalah ayahmu. Catherine, hari-hari terbahagianya telah berakhir ketika hari-harimu dimulai. Aku berani bilang, dia mengutukmu karena datang ke dunia ini (setidaknya aku); dan akan adil jika dia mengutukmu saat dia meninggalkan dunia ini. Aku akan ikut mengutuknya. Aku tidak mencintaimu! Bagaimana mungkin? Menangislah sepuasnya. Sejauh yang kulihat, itu akan menjadi hiburan utamamu setelah ini; kecuali Linton mengganti kerugian lainnya: dan orang tuamu yang bijaksana tampaknya berpikir dia bisa. Surat-surat nasihat dan penghiburannya sangat menghiburku. Dalam surat terakhirnya, dia menyarankan agar putriku berhati-hati terhadap putrinya; dan bersikap baik padanya ketika dia mendapatkannya. Berhati-hati dan baik—itu sifat seorang ayah. Tapi Linton membutuhkan seluruh perhatian dan kebaikannya untuk dirinya sendiri. Linton pandai memainkan peran tiran kecil.” Dia akan bersedia menyiksa sejumlah kucing, asalkan giginya dicabut dan cakarnya dipotong. Kamu akan bisa menceritakan kisah-kisah baik tentang kebaikannya kepada pamannya ketika kamu pulang nanti, aku jamin.”
“Kau benar!” kataku; “jelaskan karakter putramu. Tunjukkan kemiripannya denganmu: dan kemudian, kuharap, Nona Cathy akan berpikir dua kali sebelum mengambil cockatrice itu!”
“Aku tidak terlalu keberatan membicarakan sifat-sifatnya yang menyenangkan sekarang,” jawabnya; “karena dia harus menerimanya atau tetap menjadi tahanan, dan kau bersamanya, sampai tuanmu meninggal. Aku bisa menahan kalian berdua, sepenuhnya tersembunyi, di sini. Jika kau ragu, dorong dia untuk menarik kembali ucapannya, dan kau akan memiliki kesempatan untuk menilai!”
“Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku,” kata Catherine. “Aku akan menikah dengannya saat ini juga, jika aku boleh pergi ke Thrushcross Grange setelahnya. Tuan Heathcliff, kau memang pria yang kejam, tetapi kau bukan iblis; dan kau tidak akan, hanya karena kebencian , menghancurkan semua kebahagiaanku selamanya. Jika ayahku mengira aku meninggalkannya dengan sengaja, dan jika dia meninggal sebelum aku kembali, bisakah aku menanggung hidup ini? Aku sudah berhenti menangis: tetapi aku akan berlutut di sini, di pangkuanmu; dan aku tidak akan bangun, dan aku tidak akan mengalihkan pandanganku dari wajahmu sampai kau menatapku! Tidak, jangan berpaling! tataplah ! kau tidak akan melihat apa pun yang membuatmu marah. Aku tidak membencimu. Aku tidak marah karena kau memukulku. Apakah kau tidak pernah mencintai siapa pun sepanjang hidupmu, paman? tidak pernah ? Ah! kau harus melihat sekali saja. Aku sangat sengsara, kau pasti akan merasa kasihan dan iba padaku.”
“Jauhkan jari-jari kirimu; dan minggir, atau aku akan menendangmu!” teriak Heathcliff, dengan kasar menolaknya. “Aku lebih suka dipeluk ular. Bagaimana mungkin kau berani menjilatku? Aku membencimu !”
Ia mengangkat bahunya: bahkan menggelengkan kepalanya, seolah-olah bulu kuduknya merinding karena jijik; dan mendorong kursinya ke belakang; sementara aku berdiri, dan membuka mulutku, untuk memulai rentetan makian yang terang-terangan. Tetapi aku terdiam di tengah kalimat pertama, karena ancaman bahwa aku akan disuruh masuk ke ruangan sendirian begitu aku mengucapkan suku kata berikutnya. Hari mulai gelap—kami mendengar suara-suara di gerbang taman. Tuan rumah kami segera bergegas keluar: ia tetap tenang; kami tidak. Terjadi percakapan selama dua atau tiga menit, dan ia kembali sendirian.
“Kukira itu sepupumu, Hareton,” ujarku kepada Catherine. “Aku harap dia datang! Siapa tahu, mungkin dia akan membela kita?”
“Itu tiga pelayan yang dikirim untuk mencarimu dari Grange,” kata Heathcliff, yang mendengar percakapanku. “Seharusnya kau membuka jendela dan memanggil: tapi aku yakin gadis itu senang kau tidak melakukannya. Aku yakin dia senang terpaksa tinggal.”
Setelah menyadari kesempatan yang telah kami lewatkan, kami berdua meluapkan kesedihan kami tanpa terkendali; dan dia membiarkan kami meratap hingga pukul sembilan. Kemudian dia menyuruh kami naik ke atas, melewati dapur, ke kamar Zillah; dan aku berbisik kepada temanku untuk patuh: mungkin kami bisa mengatur cara untuk masuk melalui jendela di sana, atau ke loteng, dan keluar melalui jendela atapnya. Namun, jendela itu sempit, seperti jendela-jendela di bawah, dan jebakan loteng aman dari upaya kami; karena kami terkunci di dalam seperti sebelumnya. Kami berdua tidak berbaring: Catherine mengambil posisinya di dekat kisi-kisi, dan menunggu pagi dengan cemas; desahan panjang adalah satu-satunya jawaban yang bisa kudapatkan atas permohonanku yang sering agar dia mencoba beristirahat. Aku duduk di kursi, dan bergoyang maju mundur, menghakimi dengan keras banyak kelalaian tugasku; dari situlah, saat itu, semua kemalangan majikanku berasal. Aku sadar, itu bukan kenyataan; tetapi itu terjadi dalam imajinasiku, pada malam yang suram itu; dan aku menganggap Heathcliff sendiri kurang bersalah daripada aku.
Pukul tujuh dia datang, dan bertanya apakah Nona Linton sudah bangun. Nona Linton segera berlari ke pintu, dan menjawab, “Ya.” “Kalau begitu, silakan,” katanya sambil membuka pintu, dan menariknya keluar. Aku bangkit untuk mengikutinya, tetapi dia mengunci pintu lagi. Aku menuntut untuk dibebaskan.
“Bersabarlah,” jawabnya; “Saya akan mengantarkan sarapan Anda sebentar lagi.”
Aku menggedor-gedor panel dan menggoyangkan kaitnya dengan marah; dan Catherine bertanya mengapa aku masih terkunci? Dia menjawab, "Aku harus mencoba bertahan satu jam lagi," dan mereka pergi. Aku bertahan selama dua atau tiga jam; akhirnya, aku mendengar langkah kaki: bukan langkah kaki Heathcliff.
“Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan,” kata sebuah suara; “bukalah pintunya!”
Dengan penuh semangat, aku menatap Hareton, yang membawa makanan yang cukup untuk bekal seharian.
“Ambil saja,” tambahnya, sambil menyodorkan nampan itu ke tanganku.
“Tunggu sebentar,” saya memulai.
“Tidak,” serunya, lalu pergi, tanpa menghiraukan doa apa pun yang bisa kupanjatkan untuk menahannya.
Dan di sanalah aku tetap terkurung sepanjang hari, dan sepanjang malam berikutnya; dan malam berikutnya lagi, dan lagi. Lima malam dan empat hari aku tinggal di sana, semuanya, tidak melihat siapa pun kecuali Hareton setiap pagi; dan dia adalah contoh seorang sipir penjara: pemarah, bisu, dan tuli terhadap setiap upaya untuk membangkitkan rasa keadilan atau belas kasihnya.